Cullin Mitch - Kraina traw.pdf - Literatura - Zabr7

Mitch Cullin

Kraina traw

(Tideland)

Przeło Ň yła Teresa Komłosz

Umarli i Ļ pi Ģ cy, jak bardzo jedni

przypominaj Ģ drugich.

Epos o Gilgameszu

Cz ħĻę pierwsza

Rozdział 1

Pierwszego wieczoru po przyje Ņ dzie do Teksasu

zbiegłam w podskokach ze schodów ganku -

zostawiaj Ģ c w Ļ rodku ojca, graj Ģ ce radio i moj Ģ

nierozpakowan Ģ walizeczk ħ , oklejon Ģ odblaskowymi

kwiatkami - i pow ħ drowałam w stron ħ le ŇĢ cego

kołami do góry szkolnego autobusu, który

wypatrzyłam z okna na pi ħ trze. Szłam kr ħ t Ģ Ļ cie Ň k Ģ

wydeptan Ģ przez bydło po Ļ ród łanu pastewnej trawy

si ħ gaj Ģ cej mi ponad głow ħ , wsuwaj Ģ c dłonie w

g ħ stwin ħ łodyg.

- Uginasz si ħ , wi ħ c si ħ nie łamiesz - zanuciłam

szeptem, czuj Ģ c lekkie smagni ħ cia kłosów zebranych

w wiechy. Słowa pochodziły z piosenki, któr Ģ ojciec

napisał kiedy Ļ o mnie: „Uginasz si ħ , wi ħ c si ħ nie

łamiesz, wci ĢŇ dajesz i dajesz, ale nie potrafisz bra ę ,

Jelizo-Rose, dlatego nie wiem, co mógłbym dla

ciebie zrobi ę ”.

Szłam tak przez dłu Ň szy czas, skr ħ caj Ģ c to w lewo,

to w prawo, potem znowu w lewo, a Ň w ko ı cu

Ļ cie Ň ka sko ı czyła si ħ na pastwisku poro Ļ ni ħ tym

wło Ļ nic Ģ i ostatnimi pó Ņ nowiosennymi łubinami.

Lekki wiatr poruszał wilgotne powietrze, sło ı ce

chyliło si ħ ju Ň ku zachodowi. St Ģ paj Ģ c ostro Ň nie,

Ň eby nie zdepta ę niskich łubinów, weszłam na

pastwisko.

Za moimi plecami falował łan sorga.

Przede mn Ģ , podwoziem do góry, spoczywał wrak

autobusu - kupa nadpalonego złomu z obła ŇĢ c Ģ

farb Ģ ; nieliczne ocalałe szyby były czarne od sadzy.

K ħ py łubinu wyrastały dosłownie wsz ħ dzie, nawet

spod zgniecionego dachu - kuliły si ħ pod nim niczym

zastraszone dzieci. Jego aromat był tak intensywny,

Ň e a Ň pow Ģ chałam koniuszki palców, ale poczułam

jedynie st ħ chły smród, wydzielany przez moj Ģ

brudn Ģ sukienk ħ .

Drzwi autobusu stały otworem, kusz Ģ co i

złowieszczo zarazem. Zajrzawszy do Ļ rodka,

zobaczyłam nadtopion Ģ kierownic ħ i fotel kierowcy;

z podartej tapicerki wystawały strz ħ py g Ģ bki i

spr ħŇ yny. W nozdrza uderzył mnie zapach plastiku i

rdzy. Cho ę miałam jedena Ļ cie lat, nigdy dot Ģ d nie

byłam w szkolnym autobusie. Nigdy nie byłam w

szkole. Weszłam wi ħ c przez odwrócone drzwi,

popatruj Ģ c na wznosz Ģ ce si ħ nad moj Ģ głow Ģ schody

i z przyjemno Ļ ci Ģ wsłuchuj Ģ c si ħ w chrz ħ st szkła pod

podeszwami tenisówek.

Wyjrzałam przez otwór po szybie i pomachałam

łodygom sorga, udaj Ģ c, Ň e s Ģ moimi rodzicami,

Ň egnaj Ģ cymi mnie z chodnika. Nast ħ pnie usadowiłam

si ħ pod jednym z foteli z tyłu, wyobra Ň aj Ģ c sobie, Ň e

autobus wypełniony jest wesołymi dzieciakami, które

rozmawiaj Ģ , Ļ miej Ģ si ħ i rzucaj Ģ w siebie

Cullin Mitch - Kraina traw.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: