{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{67}Zabiłe go. {109}{133}Nie, ty to zrobiłe. {164}{214}Ale ja byłem w Tchermachnii. {237}{303}Ja go powaliłem, ale|ty jeste mordercš. {306}{411}Powiedziałe: "Człowiek|musi wykorzenić ideę Boga {414}{514}i zaakceptować moralnoć|bez nadziei i zmartwychwstania. {517}{591}Wtedy pogodzi się ze mierciš... {592}{667}i przestanie żałować tego krótkiego życia. {670}{721}Jego miłoć stanie się bezinteresowna". {762}{813}Mylałe, że byłem głuchy? {1085}{1158}Biada samobójcš! {1160}{1228}Tym, którzy niszczš sami siebie! {1245}{1317}Nikt nie jest bardziej żałosny. {1554}{1657}Przeklinajšc Boga i życie,|przeklinajš sami siebie. {1688}{1748}Przez wiecznoć karmiš się gniewem, {1754}{1813}odrzucajšc przebaczenie. {1921}{2005}Blużniš Bogu, który ich wzywa. {2056}{2118}Pragnš unicestwienia Jego... {2121}{2170}i całego Jego stworzenia. {2296}{2370}Będš spragnieni po mierci... {2372}{2406}i opuszczeni. {3019}{3060}Chcę jego głowy. {3088}{3115}Jego głowy? {3118}{3182}Do mojej kampanii Homme Sauvage. {3185}{3242}On nie gra w reklamach. {3244}{3288}Podobno wczeniej tak. {3360}{3392}Och, mój Boże! {3413}{3472}To było oszałamiajšce, takie głębokie... {3473}{3511}Takie głębokie! {3514}{3569}Bardzo mi się podobało. {3572}{3619}To przełomowe. {3622}{3670}-Dziękuję.|-Musi pan wzišć udział w moim show. {3673}{3763}Chcę wszystko wiedzieć. {3765}{3789}Wszyscy muszš to zobaczyć. {3794}{3863}Przez pana cały czas płakałam. {3866}{3910}To nic nowego. {3914}{3959}Co masz na myli? {3961}{4006}To było takie poruszajšce. {4007}{4085}Jest pan najwybitniejszym aktorem|swojej generacji. {4087}{4144}-Naprawdę.|-Znakomitym aktorem. {4172}{4197}Przepraszam. {4207}{4244}Tam stoi naprawdę dobry aktor. {4524}{4560}Przepraszam, że przeszkadzam. {4576}{4618}Zobaczymy się później. {4620}{4663}Weźmiemy co na zšb? {4665}{4710}Dobrze, ale nie w L'Express. {4737}{4764}W Witloof'ie? {4806}{4863}-Co teraz grasz?|-Jezusa. {4867}{4917}Potrzebuję inspiracji. {4919}{4960}-Jezusa?|-Tak. {4973}{5093}Jezus z Montrealu {8112}{8173}Witam, panie Coulombe. {8215}{8246}Witam, ojcze. {8289}{8347}Chodźmy, obejrzy pan to. {8377}{8472}To przedstawienie wystawiłem|po raz pierwszy 35 lat temu. {8473}{8547}Od tamtej pory gramy każdego lata. {8549}{8615}Ale nie szło nam zbyt dobrze. {8618}{8687}Tekst trochę się zestarzał. {8690}{8753}Trzeba go trochę unowoczenić. {8811}{8840}Dobrze. {8941}{8989}Pierwsza stacja. {9015}{9145}Jezus zostaje skazany na mierć. {9147}{9217}Ten sprawiedliwy musi umrzeć. {9219}{9295}Dlaczego?|-Bo On jest prawy, a my nie. {9313}{9388}-Będzie dźwigał nasze zabójstwa.|-Nasze złodziejstwa. {9390}{9431}Nasze cudzołóstwa! {9437}{9521}Zachwieje się pod ciężarem|naszych grzechów. {9523}{9627}-Wybrali największe drzewo!|-Największe! {9630}{9738}Nasze grzechy czyniš Jego krzyż tak ciężkim. {9771}{9825}Nasze grzechy! {9869}{9920}Niewinny baranku! {9922}{9980}Spójrz, jak moja pycha przygniata Cię. {9982}{10017}Constance Lazure? {10045}{10070}Zna jš pan? {10073}{10163}Studiowalimy razem.|Była na wyższym roku. {10165}{10198}Ach, tak. {10253}{10323}Nie chcę się wtršcać, ale... {10362}{10419}Gdyby pan zechciał przyjšć jš do zespołu... {10421}{10455}...byłoby wspaniale. {10457}{10553}To wyjštkowo wrażliwa młoda kobieta. {10556}{10622}Tak, pamiętam. {11032}{11078}Co ty tu robisz? {11079}{11141}Przyszedłem do ciebie. {11240}{11327}Lubię wydawać posiłki.|Czuję się użyteczna. {11329}{11389}Jak długo cię nie było? {11391}{11430}Nie liczyłem. {11491}{11578}Tutaj wszystko się popsuło. {11651}{11695}Popracujesz ze mnš? {11807}{11849}Gdzie mieszkasz? {11871}{11895}Tu i tam... Różnie. {11923}{11979}Możesz zatrzymać się u mnie. {12059}{12101}Zgoda. {12126}{12195}Potrzebujemy dwóch facetów|i jeszcze jednej kobiety. {12334}{12398}-To jest "Letnia noc".|-Wiem. {12401}{12475}Aktorzy! Co za okropna dykcja! {12477}{12573}-Tak się teraz mówi.|-Ale dykcja to podstawa. {12576}{12621}Improwizujcie. {12691}{12727}Och, Christa. {12796}{12827}Twoja skóra. {12829}{12890}Ach, twój język. {12893}{12940}Jeszcze, jeszcze... {12958}{12999}Ooo, jak dobrze... {13166}{13223}Zabawiacie się beze mnie? {13252}{13307}Johnny, wróciłe! {13310}{13369}To mój mšż. {13372}{13417}Niezły. {13419}{13457}Lepszy niż mylisz. {13460}{13505}Szybciej, rozbieraj się. {13594}{13651}I co powiesz? {13653}{13703}Z rozkoszš posmakuję jego fiuta. {13705}{13735}Poczuje się wolny. {13776}{13819}Zostaw trochę dla mnie. {13821}{13896}Starczy dla was obu. {13916}{13974}O, to mój kole Burt. {13976}{14030}Chodź, przyłšcz się. {14092}{14145}Gdzie on jest? {14198}{14269}Nie możemy czekać.|Możesz podłożyć obu? {14298}{14336}Spróbuję, ale... {14446}{14534}Johnny, jeste taki dobry. {14541}{14635}Ty też, taka gotowa. {14642}{14681}O, Burt... {14684}{14718}Twoja skóra! {14720}{14819}Dobrze ci, dziwko?|Powiedz, że ci dobrze! {14821}{14902}Tak, Burt. To lubię. {14904}{14950}Powiedz, że to lubisz. {14952}{15011}Tak, Johnny, tak! {15018}{15117}Bierz go, bierz go całego! {15119}{15172}A ty masz to! {15175}{15208}Rżnij mnie, Burt! {15211}{15270}Pieprz mnie, Johnny {15273}{15334}Rżnę cię, mała... {15336}{15376}Pieprzę cię! {15503}{15601}Cholera, pomyliły mi się mikrofony. {15603}{15671}Nic nie szkodzi, nikt się nie zorientuje. {15674}{15732}-Było wspaniale.|-Doskonale. {15753}{15823}Kiedy chcesz zaczšć? {15825}{15857}Teraz. {15946}{15993}W porzšdku, chodźmy. {15995}{16052}A co z nimi?|Poradzš sobie. {16209}{16284}Na zmianę pilnujemy sobie dzieci. {16329}{16375}Jeste! {16478}{16552}Nie znasz tych panów, prawda? {16748}{16812}Widzi pan, wydział teologii... {16819}{16894}jest w całoci finansowany|przez archidiecezję... {16897}{16961}nie tak, jak w Niemczech czy Holandii. {16963}{17062}Nie możemy mówić, co nam się podoba.|Nie oficjalnie. {17069}{17114}To znaczy? {17120}{17220}Po zajęciu przez Izrael|Zachodniego Brzegu... {17223}{17314}miały miejsce pewne odkrycia|archeologiczne. {17321}{17425}Komputerowa analiza znanych już tekstów... {17427}{17534}...i nowe przekłady Talmudu. {17537}{17633}Dopiero zaczynamy rozumieć,|kim on był naprawdę. {17654}{17680}Jezus? {17683}{17719}Tak. {17750}{17799}Zrobiłem panu kopie pewnych artykułów. {17833}{17914}-Dziękuję.|-Proszę o dyskrecję. {17949}{18000}Mogłoby to mi zaszkodzić. {18003}{18061}Wy, aktorzy,|możecie mówić, co chcecie. {18681}{18714}Szukasz Jezusa? {18907}{18960}To On znajdzie ciebie. {19013}{19037}Tak. {19062}{19116}Pokój z tobš. {21459}{21485}Już wróciłe? {21554}{21579}Dobrze... {21581}{21606}Mam sobie pójć? {21688}{21766}Wyjdź, to nie farsa z alkowy. {22452}{22516}Nie jestem zbyt dobrym księdzem. {22553}{22607}Jak pan widzi. {22655}{22704}Próbuję... {22706}{22736}ale... {22854}{22929}Moja rodzina była bardzo biedna... {22930}{22980}i bardzo religijna. {23011}{23052}Kochałem teatr. {23055}{23104}To wydawało się być dobry rozwišzaniem . {23136}{23191}Ucieczka. {23356}{23388}Wreszcie... {23391}{23462}mogłem podróżować... {23464}{23500}zobaczyć... {23535}{23588}wspaniałe przedstawienia. {23629}{23692}Alec Guiness w "Ryszardzie III-cim"... {23694}{23777}w trzecim akcie, ze sztyletem. {24191}{24258}I Gerard Philippe w "Lorencacio"... {24292}{24328}Magia! {24391}{24446}A później na panienki... {24469}{24511}Czarne dziewczyny w Harlemie. {24540}{24584}Cóż... {24585}{24659}Powrót nie był łatwy. {24660}{24714}Dla księdza. {24781}{24859}Tak naprawdę niewiele się zmieniło. {24880}{24943}Odkšd postanowiłe dać sobie spokój. {24961}{25016}Już ci mówiłem. {25018}{25042}Co? {25044}{25087}Co ksišdz jej powiedział? {25111}{25181}Gdybym wysłał mojš rezygnację do Rzymu... {25183}{25280}zostałbym ze spodniami i koszulš... {25282}{25319}kurtkš i 50 dolarami w gotówce. {25321}{25361}To wszystko, pa-pa. {25381}{25431}Mógłby mieszkać tutaj. {25445}{25528}Jestem za stary na spanie na podłodze. {25606}{25636}Jest moje łóżko. {25711}{25796}Oczywicie, to nie to,|co twoje wielkie mieszkanie... {25802}{25872}i zakonnice robišce niadanka|i całš resztę. {25991}{26056}niadania tutaj nie sš złe. {26069}{26129}Tak, wiem. {26459}{26508}-Do zobaczenia.|-Taak. {26666}{26707}No co? {26735}{26773}Kochana Constance! {26823}{26913}To mu daje tyle radoci,|a mnie boli tylko troszkę. {27046}{27095}Studio jest na górze. {27380}{27454}Jest rzeczš niemożliwš mówić... {27457}{27505}o prapoczštkach wszechwiata. {27517}{27612}Umysł nie jest w stanie wyobrazić sobie|czasów przed powstaniem czasu, {27615}{27663}15 miliardów lat temu, {27666}{27765}gdy cała materia|skondensowana była niemal w jednym punkcie, {27768}{27843}a temperatura była nie do pojęcia. {27982}{28031}Big Bang... {28034}{28110}Eksplozja o niewyobrażalnej sile. {28136}{28231}Milion lat później żar cišgle nie osłabł. {28264}{28317}-Możemy wejć?|-Jasne. {28320}{28359}Jestemy za ekranem. {28564}{28625}Gwiazdy rodzš się i umierajš. {28668}{28733}Nasze słońce jest jednš z nich. {28825}{28895}Żyjemy na maleńkiej planecie... {28897}{28963}kršżšcej wokół zwyczajnej gwiazdy... {28965}{29048}na skraju przeciętnej galaktyki... {29051}{29123}wród bilionów innych galaktyk. {29145}{29250}Nie wiemy, ile jest systemów słonecznych. {29256}{29315}Jeżeli większoć gwiazd ma planety, {29318}{29419}jest bardzo prawdopodobne, że inne formy życia... {29422}{29469}egzystujš na milionach z nich. {29470}{29533}Ale jeli system słoneczny jest wynikiem... {29535}{29623}zupełnie wyjštkowego procesu fizyki gwiazd, {29625}{29708}być może jestemy sami. {30069}{30117}Za 5 miliardów lat {30119}{30194}nasze słońce wypali swoje nuklearne paliwo. {30223}{30319}Ziemia obróci się w galaktyczny pył,|z któ...
ratwoman