00:00:04:T�umaczenie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl 00:00:08:T�umaczenie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl 00:00:12:T�umaczenie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW 00:00:16:T�umaczenie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW 00:00:18:Poprawki Czasowe: Dann 00:00:20:Poprawki czasowe: Dann 00:00:32:"I amar prestar aen..."|�wiat jest odmieniony. 00:00:36:"Han mathon ne nen..."|Czuj� to w Wodzie. 00:00:39:"Han mathon ne chae..."|Czuj� to we wn�trzu Ziemi. 00:00:44:"A han noston ne gwilith..."|Wyczuwam to w Powietrzu. 00:00:47:Wiele z tego, co kiedy� by�o, 00:00:50:...jest utracone 00:00:52:Nikt ju� nie �yje z tych,|kt�rzy by o tym pami�tali. 00:00:56:W�ADCA PIER�CIENI 00:01:08:Zacz�o si� wykuciem Wielkich Pier�cieni. 00:01:12:Trzy zosta�y dane Elfom 00:01:14:Nie�miertelnym, pe�nym m�dro�ci,|najpi�kniejszym z wszystkich istnie�. 00:01:19:Siedem dla w�adc�w krasnali: 00:01:22:Wielkim g�rnikom i rzemie�lnikom|g�rskich podziemi. 00:01:27:A dziewi��... 00:01:28:Dziewi�� pier�cieni|zosta�o podarowane rasie ludzi, 00:01:32:Kt�rzy ponad wszystko inne po��dali w�adzy. 00:01:37:W tych pier�cieniach zawarta by�a si�a i wola,|do tego by rz�dzi� ka�d� ras�. 00:01:43:Ale wszyscy oni zostali oszukani. 00:01:47:Bo powsta� jeszcze jeden Pier�cie�. 00:01:50:W krainie Mordor,|w ogniach G�ry Przeznaczenia. 00:01:54:Ciemny W�adca Sauron,|wyku� w tajemnicy, Pier�cie� W�adzy, 00:01:58:By kontrolowa� wszystkie pozosta�e. 00:02:01:I w ten Pier�cie� wla� ca�e swe okrucie�stwo, 00:02:05:Swoj� z�o�liwo�� i swoj� wol�|do dominacji nad wszelkim �yciem. 00:02:10:Jeden Pier�cie�, by wszystkimi rz�dzi�. 00:02:15:Jedne po drugich... 00:02:16:Wolne krainy �r�dziemia|ulega�y mocy Pier�cienia. 00:02:21:Ale byli te� tacy,|kt�rzy stawiali op�r. 00:02:25:Ostatni sojusz ludzi i elf�w|kroczy� przeciwko armiom Mordoru. 00:02:30:I na zboczach G�ry Przeznaczenia|walczyli o wolno�� �r�dziemia. 00:02:47:"Tangado a chadad!"|Przygotowa� si� do strza�u! 00:03:05:Zwyci�stwo by�o blisko. 00:03:12:Ale pot�ga Pier�cienia... 00:03:15:nie mog�a by� unicestwiona. 00:03:41:W tym w�a�nie momencie, 00:03:43:...kiedy ca�a nadzieja wygas�a, 00:03:45:Isildur, syn kr�la|podni�s� miecz swego ojca. 00:04:21:Sauron, wr�g wolnych lud�w �r�dziemia,|zosta� pokonany. 00:04:34:Pier�cie� przeszed� na Isildura, 00:04:36:kt�ry mia� t� jedyn� szans�,|by zniszczy� z�o na zawsze. 00:04:41:Ale ludzkie serca... 00:04:44:...�atwo mo�na znieprawi� 00:04:46:A Pier�cie� W�adzy ma swoj� w�asn� wol�. 00:05:16:Zdradzi� On Isildura... 00:05:21:...doprowadzaj�c go do �mierci. 00:05:27:I pewne rzeczy, kt�re nie powinny by� zapomniane, 00:05:31:...zosta�y utracone. 00:05:34:Historia sta�a si� legend�... 00:05:37:...Legenda sta�a si� mitem. 00:05:39:I przez 2500 lat... 00:05:42:Pier�cie� przebywa�|poza granicami wszelkiej wiedz�. 00:05:46:A� do chwili,|gdy nadesz�a okazja... 00:05:50:Usidli� nowego w�a�ciciela. 00:05:54:M�j sskarb... 00:06:00:Pier�cie� przyszed� do stwora zwanego Gollumem, 00:06:02:Kt�ry zabra� go w g��bokie tunele G�r Mglistych. 00:06:06:I tam go poch�on��. 00:06:10:"Przyszed� do mnie..." 00:06:12:"M�j Jedyny..."|"Moja Mi�o��" 00:06:16:"M�j Ssskarb..." 00:06:25:Pier�cie� da� Gollumowi nienaturalnie d�ugie �ycie. 00:06:28:Przez 500 lat zatruwa� jego umys�. 00:06:32:I w mroku jaskini Golluma, czeka�. 00:06:37:Ciemno�� zakrad�a si� z powrotem|do las�w �r�dziemia. 00:06:41:Pog�oska rozros�a si� w cie� na Wschodzie, 00:06:44:Szepcz�c o nienazwanym strachu... 00:06:47:I Pier�cie� W�adzy spostrzeg�... 00:06:50:...�e jego czas nadszed�. 00:06:55:Porzuci� Golluma. 00:06:59:Ale zdarzy�o si� co�,|czego Pier�cie� nie zamierza�. 00:07:04:Zosta� on podniesiony przez najmniej prawdopodobne|stworzenie jakie mo�na sobie wyobrazi�... 00:07:09:Co to? 00:07:10:Hobbita. 00:07:12:Bilbo Bagginsa z Shire. 00:07:15:Pier�cie�. 00:07:17:Zgin��! 00:07:21:Ssskarb zgin��! 00:07:25:Wkr�tce mia�y nadej�� czasy, 00:07:28:Kiedy Hobbici wp�yn� na losy wszystkich... 00:07:38:27 wrze�nia... 00:07:41:Roku 1400... 00:07:44:Wed�ug Kalendarza Shire. 00:07:47:Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Zachodnia �wiartka... 00:07:53:Shire... 00:07:55:�r�dziemie. 00:08:02:Trzecia Era tego �wiata... 00:08:09:DRU�YNA PIER�CIENIA 00:08:17:"Tam i z powrotem", 00:08:22:Historia o Hobbitach... 00:08:24:Autorstwa Bilba Bagginsa. 00:08:33:A teraz... 00:08:35:...jak tu zacz��? 00:08:38:A, tak... 00:08:44:"W sprawie... 00:08:47:...Hobbit�w." 00:08:49:Hobbici �yj� i uprawiaj� ziemi�|na Czterech �wiartkach Shire'u 00:08:53: ...od wielu stuleci. 00:08:55:Ca�kiem zadowoleni z tego,|�e ignoruj� i s� ignorowani 00:08:59:Przez �wiat Du�ych Ludzi... 00:09:02:Mimo wszystko �r�dziemie|jest pe�ne dziwnych stworze�, kt�rych nie bierze si� pod uwag�... 00:09:08:Hobbici si� tym nie przejmuj�, 00:09:11:...nie ws�awiaj� si�, jako wielcy wojownicy... 00:09:15:...nie s� te� zaliczani do grona najm�drzejszych. 00:09:24:Frodo!|Kto� puka do drzwi! 00:09:28:W�a�ciwie, kto� zauwa�y�, 00:09:31:...�e prawdziwa nami�tno�� Hobbit�w to jedzenie. 00:09:36:By�a to raczej niesprawiedliwa ocena, 00:09:38:...gdy� rozwin�li�my r�wnie� umiej�tno�� warzenia piwa... 00:09:42:...i palenia fajkowego ziela. 00:09:45:Ale nasze serca najbardziej kochaj� 00:09:48:...spok�j i cisz�... 00:09:51:...oraz dobr�, uprawion� ziemi�. 00:09:54:Gdy� wszyscy hobbici kochaj� wszystko to,|co ro�nie 00:10:02:I owszem, dla innych bez w�tpienia,|nasze zwyczaje wydaj� si� staromodne. 00:10:07:Ale dzisiaj, przez pryzmat dawnych dni,|przypomina mi si� dom. 00:10:12:Nie ma nic z�ego w celebrowaniu prostego �ycia. 00:10:22:Frodo! Drzwi! 00:10:30:A niech to! Gdzie jest ten ch�opak? 00:10:32:Frodo! 00:10:39:"Cho� si� zacz�a tu� za progiem..." 00:10:47:"A ja wci�� za ni� - tak jak mog�..." 00:10:52:"A droga wiedzie w prz�d i w prz�d," 00:10:57:"Cho� si� zacz�a tu� za progiem -" 00:11:00:"I w dal przede mn� mknie na wsch�d," 00:11:06:"A ja wci�� za ni� - tak jak mog�..."|-Sp�ni�e� si�. 00:11:13:Czarodziej si� nigdy nie sp�nia,|Frodo Bagginsie. 00:11:17:Nie pojawia si� te� za wcze�nie.|Przybywa dok�adnie wtedy, kiedy zamierza. 00:11:33:Wspaniale ci� widzie�, Gandalfie. 00:11:40:Chyba nie my�lisz,|�e przegapi�bym urodziny twojego wuja Bilba. 00:11:46:A jak tam si� miewa nasz stary �obuz? 00:11:49:S�ysza�em, �e zapowiada si� niezwykle wykwintne przyj�cie. 00:11:52:Znasz Bilba, poruszy� ca�e to miejsce. 00:11:55:C�, to powinno go zadowoli�. 00:11:57:Po�owa Shire zosta�a zaproszona. 00:11:59:A ca�a reszta, tak czy inaczej,|te� si� pojawi. 00:12:05:I tak toczy si� �ycie w Shire... 00:12:08:Tak samo jak to by�o przez ca�y mijaj�cy wiek. 00:12:12:...pe�ne swoich w�asnych wyjazd�w i powrot�w,|ze zmianami, kt�re przychodzi�y wolno... 00:12:17:Je�li w og�le przychodzi�y... 00:12:20:Bo rzeczy w Shire zosta�y stworzone, �eby przetrwa�... 00:12:24:Przechodz�c z jednego pokolenia na kolejne. 00:12:28:Tutaj zawsze mieszka� jaki� Baggins,|pod Pag�rkiem 00:12:33:...w Bag End. 00:12:37:I zawsze b�dzie. 00:12:41:M�wi�c szczerze...|Bilbo dziwnie si� ostatnio zachowuje. 00:12:45:To znaczy bardziej ni� zwykle... 00:12:49:Pogr��a si� w nauce 00:12:52:Sp�dza ca�e godziny na przegl�daniu starych map,|kiedy my�li, �e nie patrz�. 00:13:09:Gdzie on znikn��? 00:13:37:-On co� planuje.|-C�, mo�e... 00:13:48:-W porz�dku, trzymajcie swoje sekrety.|-Co? 00:13:50:Ale ja wiem, �e ty masz z tym co� wsp�lnego. 00:13:52:Co ty opowiadasz? 00:13:54:Zanim ty si� pojawi�e�,|my Bagginsowie mieli�my dobr� opini�. 00:13:57:W istocie. 00:13:58:Nigdy nie mieli�my �adnych przyg�d|i nie robili�my niczego niespodziewanego. 00:14:01:Je�li nawi�zujesz do incydentu ze smokiem,|mia�em z tym niewiele wsp�lnego. 00:14:07:Tr�ci�em tylko twego wuja lekko �okciem przy drzwiach. 00:14:11:Cokolwiek zrobi�e�, zosta�e� oficjalnie zaszufladkowany|jako m�ciciel porz�dku. 00:14:15:Naprawd�? 00:14:23:Gandalf! Gandalf! 00:14:31:Fajerwerki, Gandalf! 00:14:35:-Gandalf!|-Fajerwerki, Gandalfie! 00:14:57:Gandalfie? 00:14:58:-Ciesz� si�, �e wr�ci�e�.|-Ja te�, drogi ch�opcze. 00:15:07:Ja te�... 00:15:40:Nie dzi�kuj�! 00:15:42:Nie chcemy wi�cej go�ci,|sympatyk�w czy te� dalekich krewnych. 00:15:46:A co powiesz na bardzo starych przyjaci�? 00:15:53:Gandalf? 00:15:55:-Bilbo Baggins.|-M�j drogi Gandalf! 00:15:59:Dobrze ci� widzie�.. 111 lat.|Kto by pomy�la�? 00:16:06:Nie zestarza�e� si� nawet o dzie�... 00:16:15:Dalej, wchod�! 00:16:17:Witam, witam. 00:16:20:I ju�... 00:16:24:Herbat�, a mo�e co� troch� mocniejszego? 00:16:27:Mam kilka butelek ze starej winnicy.|Rocznik 1296, 00:16:31:Bardzo dobry rok. Prawie tak stary, jak ja. 00:16:36:Zosta�a za�o�ona przez mojego ojca.|Co ty na to, �eby otworzy� jedn�? 00:16:41:Wystarczy herbata, dzi�kuj�. 00:16:50:Spodziewa�em si� ciebie|w zesz�ym tygodniu, 00:16:52:Ale czy to wa�ne... Ty przychodzisz i odchodzisz,|wedle swojego gustu. Tak jak zwyk�e� to robi�. 00:16:55:Obawiam si�, �e przy�apa�e� mnie nieco nieprzygotowanego..|Mamy tylko zimnego kurczaka i troch� pikli.... 00:17:01:Jest tu troch� sera.|Nie, nic z tego nie b�dzie. 00:17:04:Mam d�em malinowy,|placek jab�kowy.... 00:17:09:Ale nie mamy nic na p�niej.|O nie!... Wszystko w porz�dku! 00:17:13:W�a�nie znalaz�em troch� biszkopta. 00:17:19:M�g�bym przyrz�dzi� kilka jajek|je�li chc... 00:17:24:-Tylko herbat�, dzi�kuj�.|-Ach, tak. 00:17:28:-Nie b�dzie ci przeszkadza�, �e b�d� jad�?|-Nie, sk�d�e. 00:17:31:Bilbo! Bilbo Baggins! 00:17:33:Nie ma mnie w domu. 00:17:41:To Bagginsowie z Sackville. 00:17:44:-Wiem, �e tam jeste�!|-Przyszli w sprawie domu. 00:17:47:Nigdy mi nie wybaczyli,|�e tak d�ugo �yj�. 00:17:49:Musz� uciec od tych przekl�tych krewnych,|kt�rzy ci�gle wisz� na dzwonku 00:17:52:...nie daj�c mi ani chwili spokoju. 00:17:55:Chc� znowu zobaczy� g�ry,|g�ry Gandalfie. 00:17:59:A potem znale�� si� w jakim� spokojnym miejscu,|gdzie b�d� m�g� sko�czy� moj� ksi��k�. O, herba...
kofi84