{9}{51}{C:$398dc6}{y:i}Poprzednio w White Collar... {53}{140}Vincent Adler szuka U-Boota zatopionego|u wybrzeży Nowego Jorku. {145}{263}Jeli mamy nadal razem pracować,|nie lekceważmy tamtej nocy. {265}{301}- Słuchaj, było...|- Goršco. {307}{366}Chrysler Building.|Malujesz go dla swojej dziewczyny? {378}{416}Koi nerwy. {448}{518}Mój Boże, znalazłe go. {621}{688}To łupy nazistów z całej Europy. {690}{764}- To wszystko jest warte...|- Miliardy dolarów. {790}{829}Na ziemię! {939}{992}- Ty to zrobiłe.|- To były arcydzieła. {994}{1033}Nigdy bym ich nie spalił,|wiesz o tym. {1035}{1108}- Ale mogłe je ukrać.|- Udowodnij to. {1387}{1429}Musimy się pospieszyć. {1446}{1481}Już prawie wszystko. {1533}{1577}To federalni, spadajmy stšd. {2076}{2140}- Pojadę przodem.|- Oddział pierwszy, lewe skrzydło! {2142}{2184}Oddział trzeci, prawe!|Otoczmy ich! {2186}{2236}Caffrey nie może|wzbić się w powietrze! {2258}{2283}Nie damy rady. {2285}{2332}Nie mamy wyboru. {2411}{2487}Musimy dać radę. {2512}{2562}{c:$398dc6}{y:i}Cztery dni wczeniej... {2596}{2683}- Kolor oczu?|- Niebieskie. {2697}{2808}- Jeste konsultantem FBI?|- Tak. {2841}{2926}Aby mieć punkt odniesienia,|musisz skłamać. {2943}{2982}Nigdy nikogo nie okłamałem. {3040}{3108}- Oto nasz punkt odniesienia.|- Spytaj go o magazyn. {3110}{3209}Na chwilę przed mierciš Adlera|spotkałe się z nim przed magazynem. {3213}{3351}- Co było w tym magazynie?|- U-Boot wycišgnięty z nowojorskich wód. {3355}{3437}- Co w nim było?|- Kolekcja dzieł sztuki. {3441}{3530}- Co tam się stało?|- Magazyn stanšł w płomieniach. {3649}{3727}- Ukradłe te dzieła?|- Nie. {3786}{3833}Wiesz, kto je ukradł? {3874}{3896}Nie. {3966}{4027}Według odczytu mówi prawdę. {4031}{4087}Jest 2:00 nad ranem.|Będziesz mnie trzymał całš noc? {4112}{4207}- Jeli zajdzie taka potrzeba.|- Następne pytanie. {4304}{4338}- Czeć.|- Witaj. {4447}{4499}Wyglšdasz na zmęczonego.|Wszystko w porzšdku? {4501}{4537}Miałem długš noc. {4560}{4650}- Peter będzie cię wypytywał.|- Na jaki temat? {4652}{4738}- Uważa, że kolekcja nie spłonęła.|- Jak to możliwe? {4759}{4833}- Myli, że jš ukradłe.|- Nie miałem wtedy nadajnika. {4835}{4872}Więc potrzebujesz alibi. {4891}{4956}- Co mam powiedzieć?|- Prawdę. {4966}{5046}- O tamtej nocy.|- Ze szczegółami? {5048}{5126}Może się zrobić niezręcznie. {5242}{5315}- Omiń fajne częci.|- Jasne. {5322}{5418}- Ukradłe je?|- Nie. Wierzysz mi? {5420}{5470}Jeste cholernie dobrym oszustem. {5604}{5706}Jeli te dzieła gdzie tam sš...|Domylasz się, kto je ma? {6430}{6523}- Nazywa się Lolana.|- Pochodzi z jakiej konkretnej wyspy? {6538}{6588}Z tej, która jest|najbliższa twojemu sercu. {6676}{6746}Zgaduję, że to od ciebie. {6815}{6845}Jak? {6847}{6903}- Nie było łatwo.|- Magazyn? {6918}{6985}Pomajstrowałem przy nadajniku|umieszczonym w limuzynie. {6990}{7078}- Ochrona?|- Załatwiona impulsem elektromagnetycznym. {7080}{7130}- A kolekcja?|- Adler załadował jš do ciężarówki. {7132}{7254}- Podmiana nie była trudna.|- Trotyl łatwo było zdetonować. {7272}{7305}Idealna przykrywka. {7378}{7464}- Nic mi nie powiedziałe.|- Wiarygodne zaprzeczenie i takie tam. {7515}{7576}W końcu złapalimy|naszego Moby Dicka. {7730}{7836}- Lolana, tak?|- Po hawajsku: "szybować". {7838}{7904}Włanie to będziemy|niedługo robić. {7906}{8002}To nie takie proste.|Peter mnie przesłuchiwał. {8015}{8104}- Co podejrzewa.|- Kolejny powód do popiechu. {8106}{8189}- Ile czasu potrzebujesz?|- Kilka dni. {8224}{8286}Mogę upić czujnoć Petera,|ale na spokojnie. {8288}{8351}Nie pieszymy się.|Robimy to starannie. {8401}{8492}Za nasz najlepszy|i ostatni skok. {8741}{8814}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {8816}{8951}tłumaczenie: Szyn3k & robpal|korekta: moniuska {8953}{9007}{c:$ff8000}WHITE COLLAR 3x01|{c:$ffda50} On Guard {9033}{9107}- Przeszedłem test z wykrywaczem.|- Już to widziałem. {9124}{9189}- Sugerujesz, że oszukiwałem?|- To też już widziałem. {9191}{9256}Nie chcesz ze mnš gadać,|ale przynajmniej bšd uprzejmy. {9258}{9313}Dobrze.|Jak tam Metsi? {9349}{9388}Co się dzieje? {9397}{9455}Dlaczego się|ode mnie odwróciłe? {9457}{9528}- Ja od ciebie?|- Peter, tworzymy zespół. {9566}{9652}Doprowadzilimy do tego.|FBI DOPADŁO MILIONERA. {9667}{9702}To nasza praca. {9715}{9764}Nic wielkiego. {10281}{10326}- Umiechasz się.|- Owszem. {10355}{10411}Opowiedz mi o Garym Rydellu. {10472}{10525}- To ty.|- Zgadza się. {10567}{10636}- Owieć mnie.|- Stary pseudonim. {10638}{10703}Rydell był playboyem|z niesamowitš zdolnociš {10705}{10777}- do rozbijania drogich samochodów.|- Co jeszcze? {10798}{10871}- Był sławnym szermierzem.|- Oraz? {10913}{10956}- Czytałem akta.|- Oraz przemytnikiem. {10970}{11012}- wiatowej sławy przemytnikiem.|- Rozumiem. {11014}{11091}Sšdzisz, że podam się za Rydella,|aby wymknšć się z kraju {11100}{11174}- ze skarbem nazistów?|- Przyszło mi to na myl. {11178}{11294}Mylę, że ten goć szuka Rydella.|Chcę wiedzieć dlaczego. {11331}{11380}- David Lawrence.|- Znasz go? {11382}{11470}Spotkalimy się kiedy.|Sprzedawał prekolumbijskie dzieła, a ja... {11472}{11523}- Kupowałe je.|- Tak, kupowałem. {11536}{11584}Lawrence był także|podejrzany o kradzież {11586}{11656}60 milionów|z Rezerw Federalnych. {11658}{11741}Uciekł z kraju prywatnym odrzutowcem,|nim zdšżylimy go aresztować. {11743}{11802}Uważamy, że nie wywiózł|tych 60 milionów. {11804}{11886}Bezpieczne założenie.|Same opłaty bagażowe to fortuna. {11910}{12000}Dwa dni temu namierzylimy e-mail,|wysłany na nowojorski serwer. {12002}{12082}Lawrence chce, żeby pomógł mu|wywieć gotówkę z kraju. {12085}{12159}Mam dobić z nim targu|i doprowadzić cię do tej forsy. {12172}{12223}Damy ci znać,|kiedy nawišżemy z nim kontakt. {12294}{12348}Naprawdę uważasz,|że aż tak zaryzykuje? {12428}{12601}Gdyby ty mógł dokończyć|swój największy skok... odpuciłby? {12618}{12649}/Peter nie bawi się|/w przeczucia. {12650}{12694}- Musi co wiedzieć.|- Niemożliwe. {12701}{12778}- Czuję jego oddech na karku.|- Namieszał ci w głowie. {12789}{12889}Więc nic z tego przekrętu|nie doprowadzi go do mnie? {12956}{13019}Pamiętasz to studio,|w którym trzymałe swoje malowidła? {13021}{13084}- Co z nim?|- Teraz to zwykłe studio. {13122}{13185}Podmieniłe dzieła|z łodzi na moje? {13187}{13247}Masz talent, ale daleko ci|do Van Dycka. {13249}{13350}- Nie do wiary.|- Technicy zajęli się testami. {13352}{13407}Muszš jedynie znaleć|lady farby i płótna. {13414}{13517}- Wiesz, co to oznacza?|- Nic nie mogło przetrwać. {13545}{13622}- Przynajmniej nie powinno.|- Dziękuję. {13849}{13896}Wpatrujesz się w to całš noc. {13898}{13967}On ukradł te dzieła,|ja to wiem. {13996}{14064}Stałem tam, patrzyłem,|jak magazyn płonie, {14066}{14125}a ten kawałek|wylšdował koło moich nóg. {14151}{14238}To kawałek tego samego obrazu,|który miał w pokoju. {14258}{14302}Jeste pewny,|że to ten sam? {14304}{14364}Ile podobnych obrazów|mogło zostać namalowanych? {14366}{14395}Zdziwiłby się. {14403}{14438}Art deco zapoczštkowano|w Paryżu. {14440}{14500}Wielu Europejczyków|interesowało się tym budynkiem. {14544}{14606}Ile to już minęło?|80 lat? {14620}{14654}Proszę bardzo. {14671}{14755}"Niezliczona iloć artystów|interpretuje majestat {14757}{14817}tego budynku, używajšc|różnych stylów i technik". {14831}{14872}Zbudowano go w 1931 roku. {14874}{14932}- Obraz mógł być w łodzi.|- Neal mógł go namalować. {14946}{15016}Może cigasz go już tak długo,|że nie wiesz, jak przestać. {15018}{15092}Może po prostu znam go lepiej|niż ktokolwiek inny. {15188}{15273}Jeli nie on,|to Mozzie lub Alex. {15289}{15350}Jest w to zamieszany...|w jaki sposób. {15352}{15418}Daj to technikom do zbadania|i przekonaj się. {15420}{15475}Jeli pochodzi z lat 30.,|wszystko się wyjani. {15477}{15526}Nie mogę na razie|mieszać w to FBI. {15533}{15653}Jeli Neal za tym stoi,|pójdzie siedzieć. {15679}{15710}A ja razem z nim. {15781}{15820}Mogę to sprawdzić. {15826}{15878}Masz jakie tajne laboratorium? {15880}{15978}Galeria DeArmitta. Majš laboratoria|do badania autentycznoci prac. {15980}{16056}- Pracowała tam lata temu.|- Utrzymuję kontakt. {16064}{16113}Możesz poprosić o przysługę? {16122}{16187}Dla ciebie?|Zawsze. {16421}{16484}Skontaktowalimy się z Lawrencem|przez e-mail Rydella. {16486}{16555}Chce się spotkać za kilka godzin|w klubie szermierczym Gramercy. {16570}{16629}Dlaczego nigdy nie możecie|umówić się na piwo? {16633}{16675}Importowane czy krajowe? {16677}{16750}Spotkaj się z nim|i doprowad nas do pieniędzy. {16752}{16818}- Zdejmujesz nadajnik.|- Jak zwykle. {16820}{16879}Nie bšd zarozumiały.|Będziemy wszystko słyszeć. {16883}{16960}- Będę w pobliżu.|- Dziękuję. {17327}{17439}- David, miło cię znowu widzieć.|- Dobrze jest być widzianym, Gary. {17455}{17497}Tęskniłem za tym miejscem. {17499}{17578}Całe piękno zachęca|do kamuflażu. {17591}{17690}- Przed kim się ukrywasz?|- Ostrożnoci nigdy za wiele. {17791}{17861}To dlatego nie widziałem cię|przez ostatnie szeć lat? {17863}{17910}Przeszedłem na emeryturę. {17967}{18073}Gdyby był na emeryturze,|gralibymy w shuffelboard. {18100}{18223}O tobie też jest cicho.|Skšd mam wiedzieć, że wcišż działasz? {18225}{18319}- Może jestem taki dobry.|- Albo straciłe formę. {18520}{18563}To był mój krawat. {18603}{18690}Pokaż, że jeste tak dobry|jak Gary Rydell, którego znałem. {18692}{18764}Cišgle używam|francuskiego chwytu. {18811}{18885}I dalej preferuję atak. {19021}{19049}Przejdmy do rzeczy. {19051}{19099}Ukradłe 60 milionów,|ale ich nie wywiozłe. {19101}{19171}Teraz ja mam to zrobić.|Powiedz, że się mylę. {19262}{19314}- Niezły atak.|- Zmyłka i natarcie, {19316}{19372}- moja specjalnoć.|- Pamiętam. {19416}{19446}Pomóż mi uciec|z zielonymi, {19448}{19513}- a zarob...
songvari