00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:Napisy : Kaktuss alias SandEra 00:01:20:- Szybko ! Nie uda nam si� ich d�u�ej powstrzyma� ! 00:01:25:- Po�pieszcie si� ! 00:01:30:- Szybciej ! Szybciej ! 00:01:39:- No ju� ! No ju� ! 00:01:45:- Szybciej ! 00:01:59:- Otw�rzcie drzwi ! No ju� ! 00:02:12:- Morderca ! Morderca ! 00:02:29:- Pospiesz si� ! Czytaj w ko�cu wyrok ! 00:02:35:- Egzekucja wyroku s�du b�dzie mia�a miejsce za 2 dni ... 00:02:41:- Perfumiarz Jean Baptiste Grenouille ... 00:02:44:- ... zostanie przymocowany do drewnianego krzy�a... 00:02:48:- ...twarz� zwr�con� do nieba ! 00:02:53:- �ywy, otrzyma 12-cie cios�w �elaznym dr�giem... 00:03:00:- ... a� do po�amania staw�w n�g ... 00:03:06:- ...r�k... 00:03:07:- ...ramion... 00:03:09:- ...i bioder. 00:03:12:- Nast�pnie zostanie zawieszony... 00:03:15:- ...w oczekiwaniu na smier�. 00:03:17:- Jakikolwiek akt mi�osierdzia... 00:03:20:- ...jest surowo wzbroniony a� do 2 godzin po egzekucji. 00:03:32:W 18-ym wieku �y� we Francji cz�owiek ... 00:03:35:...najbardziej utalentowany i najsmutniej znany w swojej epoce... 00:03:42:Nazywa� si� Jean Baptiste Grenouille. 00:03:45:I je�li jego imi� jest ju� dzi� zapomniane ... 00:03:48:... to tylko dlatego, �e jego jedyna ambicja dotyczy�a... 00:03:51:...dziedziny o ma�ej wadze historycznej ... 00:04:00:...nieuchwytnego kr�lestwa zapach�w. 00:04:06:Z A P A C H (Pachnid�o) | Historia pewnego mordercy 00:04:17:W epoce o kt�rej mowa, w miastach kr�lowa�, niepoj�ty... 00:04:20:... dla kobiet i m�czyzn naszej epoki, smr�d. 00:04:25:Oczywi�cie najwi�kszy od�r panowa� w Pary�u, 00:04:28:z tej prostej przyczyny �e by�o to najwi�ksze miasto w Europie. 00:04:32:I nigdzie indziej w Pary�u ten smr�d nie by� silniejszy ni� na targowisku ryb. 00:04:40:- No masz, zaraz ci przynios� wi�cej. 00:04:43:I to w�a�nie tutaj, w miejscu najbardziej �mierdz�cym w ca�ym kr�lestwie, 00:04:48:urodzi� si� Jean Baptiste, 17 lipca 1738 roku. 00:05:18:Byl 5-tym dzieckiem swojej matki. 00:05:20:Rodzi�a je wszystkie pod stoiskiem... 00:05:23:i wszystkie rodzi�y sie martwe... lub prawie. 00:05:26:- Wszystko w porz�dku ? 00:05:28:Wieczorem wszystko by�o sprz�tane, razem z rybimi odpadkami. 00:05:33:R�wnie� i tego dnia wszystko mia�o si� potoczy� w ten sam sps�b ... 00:05:36:...jednak Jean Baptiste zadecydowa� inaczej . 00:06:15:- Co to ? 00:06:18:- Niemowle ! 00:06:19:- Co si� dzieje ? 00:06:24:- Noworodek ! 00:06:25:- Gdzie jest matka ? 00:06:28:- By�a tu. 00:06:32:- Pr�bowa�a je zabi� ! 00:06:34:- Swoje w�asne dziecko ! 00:06:35:- Chcia�a je zabi� ! 00:06:39:- Tam ! Patrzcie ! Ucieka ! 00:06:41:- Zatrzyma� si� ! Zatrzyma� j� ! 00:06:45:W konsekwencji, pierwszy krzyk ma�ego Grenouille ... 00:06:48:...wys�a� mam� na szubienice. 00:06:54:I za spraw� nieba, Jean Baptiste... 00:06:58:...znalaz� si� w sieroci�cu pani Gaillard. 00:07:03:- Ile ich tam jest dzisiaj ? 00:07:05:- 4. No powiedzmy �e 3 i p�. 00:07:12:- No jak zwykle... bardziej martwe ni� �ywe. 00:07:15:- Bierz pieni�dze i podpisuj. 00:07:26:- Zr�bcie troche miejsca. 00:07:28:- Ale gdzie ? 00:07:29:- Posu� si� ! 00:07:32:- No ju� ! Posuniesz si� czy nie ?! 00:07:45:- Jest martwy ? 00:08:13:- Nie chc� go mie� na moim l�ku ! 00:08:15:- No to zepchnijmy go na ziemie. 00:08:18:- A jak zacznie rycze� ? 00:08:20:- No to go zabijmy. 00:08:41:- Przyciskajcie ! No mocniej ! 00:08:44:- Co wy robicie ?! 00:08:54:Dla pani Gaillard, Grenouille by� zarobkiem, tak jak i inne sieroty. 00:09:01:Cokolwiek by nie by�o, dzieciaki wyczu�y od razu �e ten by� inny. 00:09:22:W wieku 5-ciu lat, Jean Baptiste wci�� nie m�wi�... 00:09:27:... ale dzi�ki talentowi z jakim si� urodzi� by� wyj�tkowy, jedyny... 00:09:31:... w oczach ca�ej ludzko�ci. 00:10:35:Nie, nie mo�na powiedzie� �e inne dzieci go nienawidzi�y... 00:10:39:...onie�miela� je raczej, niepokoi�. 00:10:45:Powoli, zdawa� sobie spraw� z tego �e jego fenomenalny w�ch... 00:10:49:...by� darem, kt�ry zosta� przyznany jemu i tylko jemu. 00:11:02:Kiedy Jean Baptiste nauczy� si� w ko�cu m�wi�... 00:11:05:...odkry�, �e potoczny j�zyk by� niewystarczaj�cy aby nazwa�... 00:11:11:...ca�� jego kolekcj� zapachowych do�wiadcze� i dozna�. 00:11:18:- Drewno... 00:11:25:- Ciep�e drewno... 00:11:28:- Trawa... 00:11:30:- Mokra trawa... 00:11:33:- Kamie�... 00:11:35:- Kamie�, troch� ciep�y... 00:11:39:- Woda... 00:11:42:- Zimna woda... 00:11:50:- �aba... 00:11:54:- Mokry kamie�... 00:11:56:- Du�y, mokry kamie�-�aba... 00:12:02:- Co�.. 00:12:05:- Nie wiem... Jak powiedzie� ? 00:12:10:Kiedy mia� 13 lat, pani Gaillard nie mia�a ju� miejsca dla Jean Baptiste'a. 00:12:14:Zdecydowa�a wi�c go sprzeda�. 00:12:17:- No chod�. 00:12:21:- 10 frank�w. 00:12:24:Od pierwszego spojrzenia, a raczej od pierwszego zapachu... 00:12:28:- 5 i ani grosza wi�cej. 00:12:31:...Grenouille wiedzia�, �e jego �ycie w garbarni Grimal... 00:12:33:...b�dzie mia�o dok�adnie tak� sam� warto�� jak praca, kt�r� b�dzie w stanie wykona�. 00:12:38:- No ju�, do przodu ! 00:12:40:Niestety, dla pani Gaillard, korzy�� z tego utargu... 00:12:44:...by�a raczej kr�tkotrwa�a. 00:12:55:W garbarni, d�ugo�� �ycia pracownik�w... 00:12:57:...nie przekracza�a 5-ciu lat. 00:12:59:Jednak Jean Baptiste by� niezniszczalny, jak bakteria ! 00:13:03:Przyzwyczai� si� do swojego nowego losu i sta� si�... 00:13:05: ... prawdziwym modelem pokory i skwapliwo�ci. 00:13:07:S�ucha� wszystkich polece� i pracowa� po 15-16 godzin dziennie, tak latem jak i zim�. 00:13:15:Powoli, u�wiadamia� sobie istnienie �wiata poza granicami garbarni.... 00:13:20:...tam,gdzie raj niezbadanych zapach�w ofiarowa� si� jego nozdrzom. 00:13:49:- Grenouille ! 00:13:54:- Idziesz z nami ! Zabieram ci� do miasta dostarczy� towar. 00:13:59:Jean Baptiste Grenouille triumfowa�. 00:14:01:Wciaz zy� ! I w ko�cu ... w ko�cu by� w swoim �ywiole. 00:14:47:Nie byl wybredny... 00:14:48:...nie odr�znia� zapach�w tradycyjnie uznawanych za "�adne" i "brzydkie". 00:14:55:Przynajmniej jeszcze nie teraz... 00:15:00:By� ��dny, chciwy. 00:15:03:Jego celem bylo posiadanie wszystkich zapach�w jakie tylko �wiat m�g� mu ofiarowa�. 00:15:09:Pod jednym tylko warunkiem... 00:15:10:...zapachy musia�y by� dla niego nowe, nieznane. 00:15:16:Tysi�ce tysi�cy woni tworzy�y niewidoczne krzy��wki... 00:15:20:...i tylko on jeden m�g� odr�zni� ka�d� ich najmniejsz� cz�stk�. 00:15:41:- Grenouille ! 00:15:46:- Idziesz ? 00:15:52:- No chod� �esz szybko ! 00:15:57:- Chce oko�o 2 tuzin�w sk�r na przysz�y tydzie�. Da si� to zrobi� ? 00:16:01:- Tak.Chod� ze mn�. 00:17:08:- Jaka jest ich nazwa ? 00:17:10:- Mi�o�� i Psyche, prosz� pani. 00:17:11:- Moja ostatnia kreacja. 00:17:14:- Chcia�abym spr�bowa�. 00:17:15:- Je�li pani pozwoli ... 00:17:26:- Prawdziwa delicja ... ! 00:17:30:- Panie P�lissier, jest pan wielkim artyst� ! 00:20:03:- Czego chcesz ? 00:20:13:- Chcesz kupi� jedn� ? 00:20:29:- Dwie za jeden grosz. 00:26:43:- Nast�pnym razem jak znikniesz w ten spos�b, zabij� ci� ! 00:26:50:Tej nocy nie m�g� spa�. 00:26:54:Urzekaj�cy zapach m�odej dziewczyny pozwoli� mu zrozumie� ... 00:26:58:...dlaczego czepia� si� �ycia z takim uporem ... 00:27:02:...i z tak� zajad�o�ci� ! 00:27:06:Znaczenie i cel jego n�dznej egzystencji ... 00:27:08:...by�y ogromne. 00:27:10:Mia� nauczy� si� utrwala� zapachy... 00:27:13:...tak, �eby ju� nigdy wi�cej nie traci�y ich wznios�ego pi�kna. 00:27:44:W tej epoce, by�o oko�o 12-tu paryskich perfumiarzy. 00:27:47:S�awny w�oski perfumiarz, Giuseppe Baldini, by� jednym z nich. 00:27:51:Otworzy� sw�j sklep w centrum miasta, ko�o Pont-au-Change, 00:27:53:...kiedy to przyby� do Pary�a, 30 lat wcze�niej. 00:28:00:W swojej m�odo�ci, Baldini stworzy� kilka s�awnych perfum... 00:28:04:...kt�rym winien by� swoj� fortun�. 00:28:09:Jednak dzi�, by� ju� stary i zu�yty... 00:28:12:...poza interesem... 00:28:14:...niemodny. 00:28:15:Ca�ymi dniami czeka� na klient�w... 00:28:17:... kt�rzy nigdy nie przychodzili. 00:28:19:- M�j drogi, w ko�cu pan tutaj ! 00:28:21:- Panie Baldini... 00:28:22:- Pana peruka, bardzo prosz�.... ! 00:28:24:- Peruka, panie Ch�nier ! 00:28:27:- Chcia� pan wyj�� ? 00:28:29:- B�d� pracowa� w moim laboratorium pare godzin i nie �ycz� sobie aby mi przeszkadzano. 00:28:32:- Pod �adnym pretekstem ! 00:28:34:- Chce pan swtorzy� nowe perfumy, panie Baldini ? 00:28:36:- Tak, tak. Dla hrabiego De Verhamont. 00:28:39:- Prosi� mnie o perfumy... chce �eby przypomina�y one... Mi�o�� i Psyche ... 00:28:46:- ...tego oszusta z ulicy Saint-Andr�-des-Arts... 00:28:49:- Pana P�lissier. 00:28:51:- Hm, P � l i s s i e r ... tak, to on. Ha ! Mi�o�� i Psyche ! 00:29:00:- Zna pan ? 00:29:01:- Oh tak ! Czu� je na ka�dym rogu ulicy, prosz� pana ! 00:29:06:- ... wsz�dzie je czu� ! 00:29:08:- Ah ! Mam tu ma�� pr�bk�. 00:29:13:- Tak tylko, je�li chcia�by je pan przetestowa�. 00:29:18:- Ale dlaczego my�li pan �e chcialbym je testowa� ? 00:29:23:- No tak, to prawda ! Przecie� to nic specjalnego ! 00:29:26:- Tak naprawde to jedne z najbardziej wulgarnych perfum. 00:29:29:- My�l� �e nuta wysoka zawiera olejek cytrynowy. 00:29:34:- Tak ? A �rednia nuta ? 00:29:38:- Kwiat pomara�czy. Hmm, tak my�l�. 00:29:41:- Cybet w nucie bazowej, ale nie jestem tego pewien. 00:29:46:- Ah, zupe�nie mnie nie obchodzi co ten nieudacznik P�lissier miesza w swoich perfumach ! 00:29:50:- Ma pan racje. 00:29:52:- Ale mog� stworzy� co� dla hrabiego De Verhamont. 00:29:55:- Tak, co� zupelnie sensacyjnego ! 00:29:59:- Jestem tego najzupelniej pewny, panie Baldini. 00:30:02:- Prosz� si� zaj�� sklepem, panie Ch�nier i sprawi� by nikt mi nie przeszkadza�. 00:30:06:- Inspiracja wymaga pokoju i spokoju. 00:30:42:(Mi�o�� i Psyche) 00:30:52:- Potrzebujesz jeszcze czego� ? 00:30:54:- Mo�e tylko troch� natchnienia. 00:30:57:- Oh, m�j Giuseppe... 00:31:00:- ... wci��...
LAPush