{85}{175}<<�wi�teczne t�umaczenie KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {1872}{1960}{y:i}OPOWIE�� WIGILIJNA {2159}{2235}{y:i}Marley by� martwy... {2705}{2735}Tak. {2754}{2799}Ca�kowicie martwy. {2845}{2885}Jakie to smutne. {2966}{3017}Akt zgonu, panie. {3195}{3233}{y:i}�wiadek {4709}{4738}St�j! {4766}{4803}Cofnij si�, synku! {5091}{5142}Pens, to pens. {5738}{5769}Uwa�aj! {6734}{6763}Chuligani. {8560}{8686}Macie jakie� resztki, panie?|Jeste�my strasznie g�odni. {8717}{8797}Weso�ych �wi�t od Pana Burmistrza. {9513}{9598}Kupujcie gor�ce kasztany! {9689}{9752}Niebo w g�bie. {9758}{9817}Ojciec i Syn i Duch �wi�ty...|Wynocha. {9829}{9931}Gdzie jest groszek?|Mo�e tu, tu? Czy tu? {9936}{9969}Zmykaj st�d, p�draku. {10410}{10521}{y:i}Na podstawie powie�ci Karola Dickensa {11314}{11388}SIEDEM LAT PӏNIEJ {12305}{12360}{y:i}W�GIEL {12625}{12735}Weso�ych �wi�t, wuju.|B�g z tob�! {12739}{12758}Szachrajstwo. {12762}{12847}Wigilia to szachrajstwo?|Wuju, nie m�wisz powa�nie. {12851}{12886}Weso�ych �wi�t. {12893}{12955}Czym si� ma weseli�|taki golec jak ty? {12959}{13018}Ty jeste� bogaty,|a wi�c raduj si�. {13039}{13064}Szachrajstwo! {13068}{13101}Niech�e si� wuj rozchmurzy. {13109}{13225}Z jakiej racji?|Otaczaj� mnie sami g�upcy. {13238}{13356}C� weso�ego w �wi�tach,|gdy tkwisz po uszy w d�ugach? {13372}{13456}Jeste� o rok starszy|i ani krzty zamo�niejszy. {13471}{13582}A niechby tak ka�dy dure�, wrzeszcz�cy|mi pod oknem o Weso�ych �wi�tach, {13586}{13684}ud�awi� si� puddingiem. I niech go|pochowaj� z ga��zk� choinki w sercu. {13688}{13750}- Wuju!|- Siostrze�cze! {13754}{13852}�wi�tuj sobie jak chcesz|i pozw�l mi �wi�towa� po mojemu. {13856}{13884}�wi�towa�? {13888}{13950}Ale� ty wcale nie �wi�tujesz! {13954}{14036}Ma�o mnie obchodz� �wi�ta. {14040}{14092}Niewiele masz z nich po�ytku. {14096}{14177}Jest wiele dobrych rzeczy,|kt�re nie daj� pieni�dzy. {14190}{14241}Mi�dzy innymi Bo�e Narodzenie. {14245}{14327}Zawsze uwa�a�em �wi�ta|za czas dobroczynno�ci. {14331}{14380}Jedyny, kiedy ludzie otwieraj�|swe zaryglowane serca {14384}{14447}i my�l� o innych jak o|towarzyszach podr�y do grobu, {14451}{14541}a nie jak o innej rasie stworze�. {14545}{14594}Dlatego, wuju, {14598}{14698}mimo �e �wi�ta nigdy|nie da�y mi z�ota ani srebra, {14702}{14735}wierz�, �e przynios�y mi po�ytek {14739}{14818}i niech je B�g b�ogos�awi! {14856}{15027}Jeszcze raz ci� us�ysz�, Cratchit,|a b�dziesz �wi�towa� utrat� posady. {15128}{15192}Jeste� charyzmatycznym m�wc�. {15196}{15240}Czemu nie p�jdziesz do parlamentu? {15244}{15290}Rozchmurz si�, wuju,|przyjd�! {15294}{15346}Zjedz jutro z nami obiad. {15350}{15400}Pr�dzej zobaczymy si� w piekle. {15404}{15436}Ale dlaczego? {15440}{15538}Czemu masz takie zatwardzia�e serce? {15544}{15618}Dlaczego si� o�eni�e�? {15652}{15721}Poniewa� si� zakocha�em. {15725}{15777}Poniewa�... {15781}{15836}si�... {15864}{15929}...zakocha�e�. {16033}{16095}Do widzenia. {16104}{16192}Nie chc� nic od ciebie.|O nic nie prosz�. {16196}{16296}- Czemu nie mo�emy si� przyja�ni�?|- Do widzenia. {16300}{16371}Przykro mi z ca�ego serca,|�e jeste� taki uparty. {16375}{16432}Rzek�em to w ho�dzie|Bo�emu Narodzeniu i dlatego... {16436}{16498}- Weso�ych �wi�t, wuju!|- Do widzenia! {16502}{16562}- I Szcz�liwego Nowego Roku.|- Do widzenia! {16566}{16638}I panu Weso�ych �wi�t, panie Cratchit. {16642}{16700}Wzajemnie, sir. {16704}{16743}Nast�pny... {16747}{16856}Gryzipi�rek z g�odow� pensj�,|a przy tym �onaty i dzieciaty, {16860}{16923}bredzi o Weso�ych �wi�tach. {16927}{16980}Sko�cz� w domu wariat�w. {16984}{17087}Dobry wiecz�r.|Firma "Scrooge & Marley's", jak s�dz�? {17149}{17249}Mam przyjemno�� z panem Scroogem,|czy z panem Marleyem? {17253}{17338}Pan Marley nie �yje od siedmiu lat. {17342}{17437}Zmar� dok�adnie siedem|lat temu, co do dnia. {17505}{17643}Nie w�tpimy, �e jego hojno�� jest|kontynuowana przez jego wsp�lnika. {17647}{17732}W tym �wi�tecznym okresie,|panie Scrooge, {17736}{17838}jest bardziej ni� zwykle po��dane,|by�my przekazali niewielk� ja�mu�n� {17842}{17904}dla biednych i potrzebuj�cych. {17908}{18023}Tysi�ce ludzi z trudem|wi��e koniec z ko�cem, sir. {18151}{18217}Czy� nie ma wi�zie�? {18284}{18376}Wi�zie�?|Tak, tak, jest mn�stwo wi�zie�. {18420}{18505}A przytu�ki?|Czy nadal funkcjonuj�? {18524}{18608}Owszem.|Chcia�bym m�c powiedzie�, �e nie. {18612}{18691}A wi�c resocjalizacja dzia�a pr�nie. {18695}{18755}- Bardzo pr�nie, sir.|- Dobrze! {18759}{18869}Ba�em si� ju�, �e co� powstrzyma�o|ich po�yteczn� prac�. {18901}{18973}Tak, w tym �wi�tecznym okresie, {18977}{19074}co niekt�rzy staraj� si� zebra�|fundusze, by zapewni� biedakom {19078}{19147}straw� oraz opa�. {19151}{19227}Z czym pana zapiszemy? {19234}{19283}Z niczym. {19287}{19369}- Pragnie pan pozosta� anonimowy?|- Pragn� by� pozostawiony w spokoju! {19373}{19511}Nie wesel� si� w �wi�ta i nie sta� mnie,|by rozwesela� pr�niak�w. {19515}{19589}Wspieram plac�wki,|o kt�rych wspomnia�em. {19593}{19687}Ci, kt�rym �le si� wiedzie,|mog� i�� tam. {19729}{19806}Wielu nie mo�e tam p�j��, a... {19810}{19886}szczerze m�wi�c,|niejeden wola�by umrze�. {19890}{19930}A niech�e umiera! {19934}{20016}Pomo�e rozwi�za� problem przeludnienia! {20102}{20167}Do widzenia panom! {20171}{20238}Do widzenia. {20612}{20697}Zak�adam, �e chcesz pan|mie� jutro wolne? {20713}{20756}Je�li to panu odpowiada, sir. {20760}{20793}Ani troch�! {20797}{20832}To nieuczciwe. {20840}{20920}Gdybym potr�ci� panu za ten dzie�,|uzna�by� to za krzywd�. {20924}{21048}Ale mojej krzywdy pan nie uznaje,|gdy p�ac� mu za brak pracy. {21069}{21139}Prosz� o to tylko raz w roku, sir. {21144}{21235}Marna wym�wka by|rokrocznie wy�udza� pieni�dze. {21287}{21379}Zak�adam jednak, �e|musisz mie� pan wolne. {21383}{21460}Oby� nast�pnego dnia by�|u mnie z samego rana. {21464}{21485}Tak jest. {22778}{22836}Niech �yj� �wi�ta! {24499}{24557}Do licha! {24805}{24856}Gdzie te przekl�te klucze?|Tu s�! {24896}{24976}Czemu mnie si� to przytrafia? {25626}{25649}Chryste! {25677}{25726}Odejd�! {26226}{26284}Zwidy! {28952}{29100}Ani my�l� w to wierzy�! {32618}{32661}Istne szachraa... {33511}{33538}C� to?! {33554}{33622}Czego ode mnie chcesz? {33626}{33695}Wiele... {33748}{33783}Kim jeste�? {33787}{33899}- Zapytaj, kim by�em?|- Kim�e wi�c by�e�? {33915}{34073}Za �ycia by�em twym wsp�lnikiem,|Jakubem Marleyem. {34200}{34238}Czy m�g�by� usi���? {34260}{34304}Mog�. {34308}{34350}Wi�c to uczy�. {34632}{34710}Nie wierzysz we mnie. {34755}{34788}Nie wierz�. {34792}{34870}Dlaczego nie ufasz|swym zmys�om? {34874}{34938}Gdy� b�ahostka potrafi je zm�ci�. {34946}{35017}Byle rozstr�j �o��dka sprawia, �e zawodz�. {35021}{35077}Mo�esz by� niestrawionym|k�sem wo�owiny, {35082}{35140}odrobin� musztardy,|okruszkiem sera, {35147}{35200}niedogotowanym|kawa�kiem ziemniaka. {35205}{35335}Wi�cej w tobie zasma�ki|ni�li mary, kimkolwiek jeste�... {35347}{35418}Lito�ci, straszliwa zjawo! {35422}{35465}Czemu mnie dr�czysz? {35469}{35573}Cz�eku przyziemny,|wierzysz we mnie, czy nie? {35577}{35657}Wierz�!|Musz�! {35683}{35737}Biada mi! {35741}{35803}Czemu� zakuty w �a�cuchy? {35816}{35900}Nosz� �a�cuch,|kt�ry wyku�em za �ycia. {35904}{36011}Ka�de ogniwo i s��e�. {36035}{36116}Poznajesz jego wz�r? {36131}{36237}Wyobra� sobie wag� i d�ugo�� �a�cucha,|kt�ry sam d�wigasz. {36241}{36339}Siedem lat temu by�|r�wnie ci�ki i d�ugi jak m�j, {36343}{36451}lecz doprowadzi�e� go|do kolosalnych rozmiar�w. {36489}{36658}Jakubie, przesta�.|Pociesz mnie! {36713}{36778}Nie mam s��w otuchy. {36839}{36952}Nie mog� spocz��,|ani nigdzie si� zatrzyma�. {36965}{36999}Pomnij na me s�owa! {37003}{37072}Dusza ma za �ycia nie wychyn�a|poza mury kantoru, {37076}{37205}nie wyjrza�a ponad|pr�g lichwiarskiej nory. {37213}{37324}Wi�c czeka mnie teraz|niesko�czona w�dr�wka. {37343}{37457}Nie�ywy od siedmiu lat?|I ca�y czas w podr�y? {37461}{37557}Ca�y czas.|Bez spoczynku i wytchnienia. {37607}{37684}Musia�e� przeby�|d�ug� drog�. {37765}{37819}By�em �lepy! {37826}{37979}Nie dostrzega�em,|�e wiod� z�y �ywot. {37991}{38043}Taki w�a�nie by�em! {38047}{38107}Przecie� zawsze dba�e�|o interesy. {38111}{38172}Interesy? {38445}{38525}Ludzko�� winna by�a|by� mym interesem. {38541}{38607}Dobro og�u. {38630}{38748}Dobroczynno��, mi�osierdzie,|�yczliwo�� i �agodno��. {39168}{39201}S�uchaj mnie! {39205}{39247}M�j czas prawie up�yn��. {39251}{39336}S�ucham, lecz nie b�d�|dla mnie zbyt srogi, Jakubie. {39340}{39476}Przyszed�em, ci� ostrzec.|Masz jeszcze szans� unikn�� mojego losu. {39480}{39579}Wykorzystaj j�, Ebenezerze. {39624}{39681}Zawsze by�e� mi|dobrym przyjacielem. {39685}{39721}Dzi�kuj�, Jakubie. {39725}{39807}Nawiedz� ci� trzy duchy. {39881}{39985}Skoro tak,|wola�bym nie. {39989}{40103}Pierwszego oczekuj jutro,|gdy dzwon wybije pierwsz�. {40111}{40207}A czy nie m�g�bym przyj�� ich|wszystkich na raz i mie� to za sob�? {40211}{40317}Drugiego ducha wypatruj|jutro o tej samej godzinie. {40328}{40384}A trzeciego... {40388}{40534}Nast�pnej nocy, gdy wybrzmi|dwunaste uderzenie zegara. {40746}{40837}Nie spodziewaj si�|ujrze� mnie ponownie. {41696}{41764}Chcia�bym m�c ci pom�c. {43585}{43711}Ty jeste� tym duchem,|kt�ry przyszed� mnie nawiedzi�? {43717}{43774}To ja. {44074}{44184}Czy m�g�by� na�o�y�|na g�ow� sw� czapk�? {44209}{44432}Czy�by� chcia� swymi niegodnymi r�kami|ugasi� �wiat�o, kt�re rozniecam? {44444}{44507}Nie, nie, bardzo przepraszam. {44511}{44637}Nie chcia�em nic|insynuowa�, ani ci� obrazi�. {44994}{45068}Kim lub czym jeste�? {45139}{45229}Jestem Duchem Minionych �wi�t. {45341}{45389}Z zamierzch�ej przesz�o�ci? {45393}{45468}Twojej przesz�o�ci. {45501}{45565}Wsta�.|Podaj d�o�. {45597}{45664}Chod� ze mn�. {46082}{46157}Jestem �miertelnikiem,|mog� spa�� na ziemi�. {46161}{46245}Poczuj dotyk mojej d�oni, {46281}{46385}a podo�asz wi�kszym wyzwaniom. {47516}{47552}Wielkie nieba! {47578...
bmwpl1234