{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2157}{2253}Tak, to jest Sunset Boulevard,|Los Angeles, Kalifornia. {2257}{2328}Jest ko�o 5-tej rano. {2332}{2378}To zesp� z wydzia�u zab�jstw... {2382}{2478}komplet detektyw�w|i dziennikarzy. {2482}{2553}Zg�oszono morderstwo|w jednym z tych wielkich dom�w... {2557}{2603}w bloku 10000. {2607}{2678}Przeczytacie o tym|w popo�udni�wkach, na pewno. {2682}{2778}Us�yszycie w radio|i zobaczycie w telewizji... {2782}{2903}poniewa� by�a gwiazda|jest zamieszana... jedna z najwi�kszych. {2907}{3003}Jednak zanim us�yszycie o tym wszystkim|pomieszanym ju� i w z�ych proporcjach... {3007}{3078}zanim ci felietoni�ci z Hollywood|po�o�� na tym �apy... {3082}{3203}by� mo�e chcieliby�cie us�ysze� jakie by�y fakty...|ca�� prawd�. {3207}{3303}je�eli tak, przyszli�cie|na odpowiedni� imprez�. {3307}{3353}Jak widzicie, cia�o m�odego m�czyzny|zosta�o znalezione... {3357}{3403}p�ywaj�ce w basenie|jej rezydencji... {3407}{3478}z dwoma kulami w plecach|i jedn� w �o��dku. {3482}{3528}Nikt wa�ny, naprawd�. {3532}{3654}Tylko scenarzysta z kilkoma|filmami klasy B w dorobku. {3658}{3754}Biedny g�upek.|Zawsze chcia� mie� basen. {3758}{3829}No c�, w ko�cu|dosta� w�asny... {3833}{3946}tyle �e cena okaza�a|si� by� nieco wysoka. {3958}{4079}Cofnijmy si� jakie� sze�� miesi�cy|do dnia kiedy to wszystko si� zacz�o. {4083}{4179}Mieszka�em|na rogu Franklin i Ivar. {4183}{4254}Prze�ywa�em trudne chwile. {4258}{4354}Nie pracowa�em w studio|od d�u�szego czasu. {4358}{4479}Wi�c siedzia�em tam, wystukuj�c|oryginalne historyjki, dwie na tydzie�. {4483}{4554}Tyle �e zdawa�o mi si�, �e traci�em talent. {4558}{4604}Mo�e nie by�y wystarczaj�co oryginalne. {4608}{4679}A mo�e by�y zbyt oryginalne. {4683}{4782}Wiem tyle �e|nie sprzedawa�y si�. {4808}{4867}Taaak? {5083}{5129}- Joseph C. Gillis?|- Zgadza si�. {5133}{5204}Przyszli�my po samoch�d. {5208}{5254}Jaki samoch�d? {5258}{5354}Plymouth rocznik 1946, sk�adany dach.|Numer rej. 40-R-116, Kalifornia. {5358}{5429}Gdzie s� kluczyki? {5433}{5454}Dlaczego mia�bym wam da� kluczyki? {5458}{5504}Dlatego �e ju� za d�ugo|bawi�e� si� z firm�... {5508}{5604}dlatego �e masz trzy raty do ty�u,|i dlatego �e mamy nakaz s�dowy. {5608}{5629}No, dobra. Kluczyki. {5633}{5679}Chyba �e chcesz �eby�my go odholowali? {5683}{5754}Spokojnie, koledzy.|Nie ma go tutaj. {5758}{5804}A, wi�c to tak? {5808}{5879}Po�yczy�em go koledze.|Pojecha� nim do Palm Springs. {5883}{5929}W celach zdrowotnych,|jak s�dz�. {5933}{5979}Je�eli mi nie wierzycie|zajrzyjcie do gara�u. {5983}{6054}Jasne, jasne, wierzymy ci.|Tylko chcemy �eby� ty uwierzy� nam! {6058}{6179}Lepiej �eby samoch�d by� tutaj jutro|albo b�d� fajerwerki. {6183}{6277}- Mi�o si� z wami gada.|- Ha. {6508}{6580}No c�, potrzebowa�em oko�o 290 dolar�w... {6584}{6655}i to naprawd� szybko,|albo strac� auto. {6659}{6755}Nie by�o go w Palm Springs,|ani w gara�u. {6759}{6830}Wyprzedza�em nieco|dzia�ania towarzystwa finansowego. {6834}{6930}Wiedzia�em, �e b�d� si� czepia�|i �e nie bed� mia� szans. {6934}{7055}Wi�c trzyma�em je po drugiej stronie ulicy|obok stanowiska pucybuta Rudiego. {7059}{7130}Rudy nigdy nie zadawa� �adnych pyta�|o finanse. {7134}{7257}Patrzy� tylko na twoje buty|i od razu zna� wynik. {7334}{7405}Mia�em oryginaln� histori�|kitraj�c si� do Paramount. {7409}{7480}M�j agent twierdzi�,|�e by�a dr�twa. {7484}{7555}Zna�em tam licz�cego si� producenta,|kt�ry zawsze mnie lubi�. {7559}{7630}Nadszed� czas|�eby to wykorzysta�. {7634}{7680}Nazywa� si� Sheldrake. {7684}{7830}By� piekielnie cwanym producentem|czego dowodzi� piekielny wrz�d na �o��dku. {7834}{7905}Dobra, Gillis, masz|5 minut. O czym jest ta historia? {7909}{7980}O zawodniku baseballa,|rozgrywki m�odzik�w.347. {7984}{8030}- Aha.|- Biedny dzieciak wmieszany w szanta�. {8034}{8130}Stara si� wygra�.|Tyle, �e szulerzy nie pozwalaj� mu. {8134}{8205}Wi�c kazali mu wyrzuci�|�wiatow� Seri�, ha? {8209}{8255}Mniej wi�cej z wyj�tkiem zako�czenia.|Mam pewien dobry chwyt na to. {8259}{8305}Aha. Masz tytu�? {8309}{8355}Bases Loaded.|Tu jest czterdziestostronicowy zarys. {8359}{8480}Wezwij kogo� z dzia�u czytania. Dowiedz si�|co maj� o Bases Loaded. {8484}{8555}Strasznie si� na to napalili w|Twentieth, tylko Zanuck p�ka. {8559}{8630}Mo�e u�y� Ty Power jako miejsca? {8634}{8680}Ma pan dobrego|cz�owieka na obsad�. Alana Ladd. {8684}{8780}Dobra odmiana dla Ladda.|Inna rzecz, �atwo to nakr�ci�. {8784}{8905}Du�o lokalizacji na zewn�trz. Mo�na|to zrobi� za mniej ni� milion. {8909}{8955}- Przepraszam.|- Dobra praca dla Billa Demarest... {8959}{9055}trener, by�y zawodnik|czasami wychodzi z siebie. {9059}{9105}Witam, panie Sheldrake. {9109}{9180}O Bases Loaded, Na g�rze s�|dwie strony streszczenia. {9184}{9230}- Dzi�kuj�.|- Ale nie zajmowa�abym si� tym. {9234}{9280}- Co jest nie tak?|- Napisane z g�odu. {9284}{9330}Nic dla Ladda? {9334}{9405}Pomys� odgrzewany nawet|nie warto by�o tego rusza�. {9409}{9480}Jestem pewien, �e b�dzie mi�o pani pozna�|pan Gillis. On to napisa�. {9484}{9556}To jest panna Kramer. {9560}{9631}Nazywam si� Schaefer.|Betty Schaefer. {9635}{9706}Chcia�abym si� zapa�� pod ziemi�. {9710}{9756}Gdybym by� pomocny... {9760}{9831}Och, przepraszam panie Gillis ale ja|nie my�la�am, �e to by�o dobre. {9835}{9906}My�l�, �e ta historia jest p�ytka i nieciekawa. {9910}{10006}Wobec tego co pani proponuje?| Jamesa Joyce'a? Dostojewskiego? {10010}{10056}My�l�, �e film powinien|te� co� m�wi�. {10060}{10131}Och, jedno z dzieci przekazu.|Po prostu historia do bani. {10135}{10181}Odrzuci�aby pani scenariusz|"Przemin�o z wiatrem". {10185}{10306}Nie to by�em ja. Powiedzia�em, "kto chce|ogl�da� film o wojnie domowej?" {10310}{10431}Mo�e nie spodoba�o mi si� bo|zawsze s�ysza�am, �e ma pan talent. {10435}{10481}To by�o dwa lata temu. W tym roku|staram si� zarobi� na �ycie. {10485}{10556}Wi�c wzi�� pan fabu�� 27-A,|wyb�yszczy�, wypolerowa�... {10560}{10656}To s� brudne s�owa.|M�wisz jak krytycy z Nowego Jorku. {10660}{10756}- To wszystko, panno Kramer... Schaefer.|- Do widzenia, panie Gillis. {10760}{10831}Nast�pnym razem napisz� pani|"Nagich i martwych". {10835}{10952}C� wygl�da, �e Zanuck|robi film o baseballu. {10960}{11056}Prosz� nie my�le�, �e t� histori�|zamierza�em zdoby� Academy Award. {11060}{11131}Oczywi�cie zawsze|my�limy o Betty Hutton. {11135}{11206}- Widzi pan w tym Betty Hutton?|- Szczerze m�wi�c, nie. {11210}{11331}Chwileczk�, je�eli zrobimy z tego dziewcz�cy zesp� softballu. {11335}{11481}Mo�e wyj�� �liczny musical. "Zdarzy�o si�|w Bullpen"... Historia kobiety. {11485}{11531}Stara si� pan by� zabawny?|Bo mi si� ju� sko�czy� ca�y �miech. {11535}{11581}Mam n� na gardle.|Potrzebuj� pracy. {11585}{11656}- Nie mam �adnej.|- Niczego. Dodatkowy dialog? {11660}{11741}Nie ma nic. Szczerze. {11785}{11831}Prosz� pos�ucha�, panie Sheldrake. {11835}{11906}Czy m�g�by mi pan po�yczy� trzy st�wy|taka osobista po�yczka? {11910}{11993}Czy m�g�bym? Gillis... {12035}{12106}W zesz�ym roku kto� nam�wi� mnie|na kupienie rancza w Valley. {12110}{12156}Wi�c po�yczy�em pieni�dze z|banku �eby za nie zap�aci�. {12160}{12231}W tym roku wzi��em hipotek� na ranczo|�eby zap�aci� ubezpieczenie na �ycie... {12235}{12342}wi�c mog� po�ycza� na ubezpieczenie... {12386}{12457}Po tym pojecha�em|do kwatery g��wnej. {12461}{12532}Tak wi�kszo�� z nas|my�li o drogerii Schwaba. {12536}{12632}Pewnego rodzaju kombinacja biura,|kawiarni i poczekalni. {12636}{12657}Czekanie. {12661}{12739}Czekanie na koniec. {12761}{12882}Wzi��em dziesi�� pi�ciocent�wek|i zacz��em wysy�a� og�lne SOS. {12886}{12957}Nie mog�em zasta� mojego|agenta, oczywi�cie. {12961}{13032}Wi�c wtedy zadzwoni�em|do mojego kumpla Artiego Greena... {13036}{13107}okropnie mi�ego kolesia,|asystenta re�ysera. {13111}{13157}On m�g� po�yczy� 20. {13161}{13232}Ale 20 by�o do niczego. {13236}{13282}Potem rozmawia�em z paroma z|tych co zawsze m�wi� "tak" z Metro. {13286}{13357}Mnie powiedzieli "nie". {13361}{13482}W ko�cu zlokalizowa�em mojego|agenta. Wielki �ciemniacz. {13486}{13532}Czy rzeczywi�cie by� na mie�cie|szukaj�c roboty dla biednego Joe Gillisa? {13536}{13667}Nie. Ci�ko pracowa� w Bel-Air,|przy kijach golfowych. {13736}{13832}Wi�c potrzebujesz $300.|Jasne, �e m�g�bym ci da� $300. {13836}{13907}- Tyle �e nie zamierzam.|- Nie? {13911}{14007}Zrozum. Nie jestem tylko twoim agentem.|Najwy�ej w 10 procentach. {14011}{14057}- Jestem twoim przyjacielem.|- Naprawd�? {14061}{14132}Nie wiesz, �e najwspanialsze rzeczy|zosta�y napisane przy pustym �o��dku? {14136}{14232}Je�eli tylko talent dostanie si� w te|koleiny Mocambo-Romanoff idziesz do przodu. {14236}{14282}Zapomnij o Romanoff.|M�wi� o samochodzie! {14286}{14332}Je�eli go strac�, to tak|jakby mi kto� obci�� nogi. {14336}{14382}Najwspanialsza rzecz jaka|mo�e ci si� przydarzy�. {14386}{14457}Wtedy b�dziesz musia� usi���|przy maszynie. I zacz�� pisa�. {14461}{14557}Co sobie my�lisz, potrzebuje $300. {14561}{14680}S�onko, mo�e to co potrzebujesz|to inny agent. {14936}{15032}Kiedy wraca�em z powrotem do miasta|zrobi�em remanent. {15036}{15082}I wysz�o na zero. {15086}{15182}Najwyra�niej nie mia�em|tego co bierze... {15186}{15282}i nadszed� czas �eby|po�egna� Hollywood i wraca� do domu. {15286}{15382}Mo�e je�eli zastawie wszystkie moje manele|wystarczy mi na autobus do Ohio. {15387}{15508}z powrotem do pisania za $35 na tydzie�|w Dayton Evening Post... {15512}{15558}to ci�gle na mnie czeka�o. {15562}{15633}Powr�t ku uciesze|ca�ego biura. {15637}{15733}Dobra, cwaniaczki. Czemu sami|nie wy�o�ycie si� w Hollywood? {15737}{15837}Mo�e my�licie,|�e to tak �atwo... {17187}{17283}Wyl�dowa�em na podje�dzie|jakiego� wielkiego domu... {17287}{17333}wygl�daj�cego na|opuszczony i zaniedbany. {17337}{17408}Na ko�cu drogi|by�a mi�a niespodzianka... {17412}{17527}wielki pusty gara�|sta� tam i si� marnowa�. {17537}{17...
bobik77775