{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{70}Studio Filmowe Ghibli {75}{150}Nibariki-TGNDDTM 2001 {150}{220}Dopasowanie do releasu:|Spirited.Away.2001.DVDRip.AC3.XviD.iNTERNAL-TURKiSO - Homzik {309}{373}Powodzenia Chihiro!|Znowu si� spotkamy. {376}{410}Chihiro! {414}{442}Chihiro! {448}{482}Jeste�my prawie na miejscu. {553}{601}To naprawd�|straszne pustkowie. {604}{672}B�d� musia�a zrobi� zakupy|w nast�pnym mie�cie. {674}{724}B�dzie wspaniale, kiedy tylko|do tego przywykniemy. {781}{830}Popatrz, tam jest szko�a! {833}{875}Chihiro, to twoja nowa szko�a! {897}{950}Nie wygl�da tak �le... {1136}{1186}Lubi�am moj� star� szko��... {1288}{1355}Mamusiu...|Moje kwiaty zwi�d�y... {1361}{1421}Nic dziwnego, skoro|trzymasz je tak kurczowo. {1424}{1494}Wystarczy troch� wody gdy dojedziemy na miejsce,|a na pewno wr�c� do normy. {1520}{1606}M�j pierwszy bukiet to|kwiaty na po�egnanie, jakie to smutne... {1609}{1691}A ta r�a, kt�r�|dosta�a� na urodziny? {1693}{1768}Jedna r�a to nie bukiet... {1770}{1810}Upu�ci�a� swoj� kartk�. {1813}{1847}Otwieram okno. {1849}{1917}Zachowuj si�!|To wielki dzie� dla nas wszystkich. {2800}{2894}Hej...|Czy skr�ci�em nie tu gdzie trzeba? {2905}{2941}Nie rozumiem... {2944}{2994}To musi by� tu, popatrz. {3009}{3063}To musi by� ten niebieski,| o tam. {3073}{3105}Tak to tu. {3120}{3180}Musia�em omin�� drog� dojazdow�. {3185}{3232}Za�o�� si�, �e ta droga nas tam zaprowadzi. {3234}{3295}W�a�nie w ten spos�b|zawsze si� prze ciebie gubimy. {3297}{3345}Jeszcze tylko troch� dalej, w porz�dku? {3356}{3398}Co to za ma�e domki? {3401}{3442}To s� �wi�te groby.|Ludzie si� tu modl�. {3608}{3646}Tatusiu, zgubili�my si�? {3649}{3711}Wszystko w porz�dku.|Mamy nap�d na cztery ko�a. {3724}{3757}Usi�d�, Chihiro! {4241}{4296}Zabijesz nas! {4333}{4365}Tunel? {4713}{4753}Co to za dziwny budynek?? {4756}{4800}To musi by� droga do wn�trza. {4821}{4839}Kochanie... {4845}{4894}Wracajmy, kochanie. {4910}{4944}Chihiro. {4981}{5003}Nie... {5013}{5069}To tylko gips. {5074}{5122}Ten budynek jest ca�kiem nowy. {5365}{5398}Wiatr wieje do wn�trza. {5413}{5437}Co to jest?? {5440}{5494}Rozejrzyjmy si�.|Tu jest przej�cie. {5509}{5560}Tu jest strasznie, tatusiu. Wracajmy... {5572}{5627}Nie ma si� czego ba�. {5629}{5672}Jeszcze tylko kawa�eczek... {5674}{5722}Ci�ar�wka dotrze na miejsce|przed nami... {5725}{5824}To niech dotrze. Maj� klucze.|Niech spece od przeprowadzek robi� swoje. {5826}{5851}Wiem, ale... {5853}{5900}Nie! Nie p�jd�! {5949}{5999}Tatusiu, Wracajmy... {6003}{6035}Nie ma si� czego ba�. {6040}{6080}Nie p�jd�! {6277}{6337}Chihiro, poczekaj w samochodzie! {6384}{6429}Mamusiu... {6476}{6508}Poczekaj! {6641}{6681}Uwa�aj jak idziesz... {6684}{6762}Je�li b�dziesz sz�a tak blisko, Chihiro,| potkn� si�... {7528}{7556}Gdzie jeste�my? {7558}{7611}S�yszeli�cie? {7821}{7845}To poci�g! {7848}{7892}Mo�e jeste�my niedaleko jakiej� stacji... {7894}{7939}Chod�my i przekonajmy si�... {8821}{8873}A co robi� tutaj te domy? {8876}{8914}Wiedzia�em! {8924}{8990}To musi by� opuszczone|weso�e miasteczko. {9033}{9116}Du�o ich zbudowano|we wczesnych latach '90. {9118}{9178}Ale wszystkie zamkni�to|ze wzgl�d�w ekonomicznych. {9187}{9243}To musi by� jedno z nich... {9245}{9293}Co! Troch� dalej! {9296}{9358}Tatusiu, wracajmy! {9429}{9469}Chod�cie! {9701}{9769}Mamusiu, ten budynek j�czy! {9776}{9801}To tylko wiatr! {9813}{9857}C� za pi�kne miejsce! {9860}{9920}Powinni�my wzi��|ze sob� nasz lunch. {9993}{10038}Robiono tutaj rzek�... {10169}{10209}Hej, czujecie ten zapach? {10228}{10276}Tak, pachnie wspaniale. {10278}{10304}Masz racj�. {10307}{10373}Mo�e nadal maj� otwarte. {10381}{10418}Pospiesz si�, Chihiro! {10421}{10472}Poczekajcie na mnie! {11265}{11297}T�dy! {11397}{11480}Dacie wiar�?|To s� same restauracje. {11482}{11532}Gdzie si� wszyscy podziali?? {11597}{11629}O tutaj! {11729}{11781}Hej! Hej! {12048}{12086}Wejd�cie tutaj, tutaj... {12149}{12201}Niesamowite... {12204}{12274}Hej, jest tu kto? {12277}{12335}Chod�, Chihiro.|Wygl�da wspaniale. {12344}{12369}Hej! {12489}{12573}Och, nie martw si�.|Mo�emy im zap�aci�, kiedy wr�c�. {12576}{12637}Masz racj�.|To wygl�da wspaniale... {12640}{12690}Zastanawiam si� jak to si� nazywa... {12732}{12801}Przepyszne! Chihiro, spr�buj! {12813}{12844}Nie chc�! {12846}{12912}Chod�my ju�.|B�d� na nas �li. {12920}{12996}Nie martw si�,|tw�j tatu� jest tutaj... {12998}{13048}Mam karty kredytowe i got�wk�. {13145}{13209}We� troch�, Chihiro.|To takie delikatne. {13252}{13276}Musztardy? {13278}{13298}Dzi�kuj�. {13556}{13620}Mamusiu!|Tatusiu! {15281}{15318}Dziwne... {16037}{16076}O, poci�g! {16329}{16374}Nie wolno ci tu zosta�.|Zawr��! {16381}{16397}Co? {16400}{16470}Ju� prawie noc!|Odejd� zanim si� �ciemni! {16535}{16586}Zapalaj� si� lampy!|Id�! {16589}{16650}Odwr�c� ich uwag�!|Przepraw si� przez rzek�! {16992}{17042}O co mu chodzi!? {17245}{17274}Tatusiu! {17300}{17340}Tatusiu, chod�my do domu. {17342}{17383}Chod�my. Tatusiu! {18025}{18098}Tatusiu!?|Mamusiu!? {18325}{18373}Mamusiu!? {18897}{18933}Co to? Woda!? {19248}{19279}To niemo�liwe... {19281}{19324}To tylko sen! To tylko sen!! {19384}{19439}Musz� si� obudzi�! Musz� si� obudzi�!! {19469}{19513}Musz� si�... OBUDZI�!! {19640}{19698}To tylko sen, tylko sen... {19712}{19772}Odejd�, znikaj! {19781}{19816}Zniknij!! {20008}{20044}Widz� na wylot! {20113}{20169}To musi by� sen... {21441}{21490}Nie b�j si�, jestem przyjacielem. {21502}{21542}Nie, nie, nie. {21554}{21592}Otw�rz usta i zjedz to, {21602}{21669}Je�li nie zjesz czego�|z tego �wiata, znikniesz! {21671}{21699}Nie!! {21798}{21876}Nie martw si�,|to nie zmieni ci� w �wini�! {21878}{21919}Prze�uj to i po�knij. {22162}{22210}Dobra dziewczynka. Ju� w porz�dku. {22213}{22251}Zobacz sama. {22450}{22478}Znowu jestem sob�... {22481}{22535}Widzisz?|A teraz chod�! {22537}{22634}A co z moj� mam� i z moim tat�?|oni nie zmienili si� naprawd� w �winie, co? {22645}{22701}Teraz nie mo�esz ich zobaczy�,|ale zobaczysz ich potem. {22785}{22803}Cicho! {23238}{23273}Szuka ci�! {23275}{23316}Nie ma czasu, biegnijmy! {23345}{23407}Nie... Nie mog� wsta�! O, nie! {23417}{23441}Nie mog� chodzi�! {23444}{23504}Uspok�j si�. Dobrze.|Teraz we� g��boki wdech. {23591}{23692}W imi� wiatru i wody|zrzu� z niej czar! {23698}{23722}Wsta�! {24737}{24808}Kiedy b�dziemy na mo�cie|wstrzymaj oddech. {24838}{24890}Nawet najl�ejsze westchnienie, {24893}{24961}sprawi, �e czar pry�nie,|a wszyscy zebrani ci� zobacz�. {25093}{25122}Boj� si�. {25125}{25160}Uspok�j si�. {25166}{25238}Witamy!|Zawsze mi�o jest was widzie�. {25241}{25292}Witajcie, witajcie. {25304}{25333}Wykona�em swoje zadanie, i jestem z powrotem. {25334}{25377}Witaj, paniczu. {25406}{25449}G��boki oddech... {25477}{25503}I wstrzymaj... {25910}{25998}Witaj!|T�sknili�my za tob�! {26029}{26072}Trzymaj si�. Ju� prawie... {26094}{26132}Panicz Haku! {26150}{26188}Gdzie by... {26225}{26265}Co...?|Cz�owiek?? {26289}{26316}Biegnij! {26366}{26404}Co...? {26714}{26770}Paniczu Haku, paniczu Haku!! {26773}{26836}Go�cie j�!|Ludzki intruz! {26839}{26893}Czuj� ludzi!|Smr�d ludzi! {26896}{26916}Wiedz�, �e tutaj jeste�. {26918}{26962}Przepraszam... Odetchn�am... {26965}{27014}Nie Chihiro, dobrze si� spisa�a�. {27022}{27084}Pos�uchaj, powiem ci|co masz robi�. {27087}{27121}Je�li tu zostaniesz, znajd� ci�. {27138}{27218}Ja odwr�c� ich uwag�,|a w mi�dzyczasie ty uciekniesz. {27221}{27278}Nie nie id�!|Zosta� ze mn�, prosz�! {27295}{27367}Nie masz wyboru,|je�li chcesz tu prze�y�, {27369}{27409}I uratowa� swoich rodzic�w. {27436}{27500}Czyli oni naprawd� zmienili si� w �winie...|To nie by� sen... {27502}{27537}Nie ruszaj si�... {27562}{27642}Kiedy sprawa przycichnie,|wyjd� tyln� bram�. {27645}{27713}Id� schodami, ca�y czas w d�, {27717}{27804}A� dojdziesz do kot�owni,|gdzie pal� w�glem w piecach. {27808}{27868}Jest tam Kanji. Wi�c poszukaj go! {27905}{27925}Kamaji?? {27954}{28014}Popro� go o prac�. {28017}{28051}Nawet je�li odm�wi, musisz nalega�! {28068}{28146}Je�li nie b�dziesz pracowa�, Yubaba|zamieni ci� w zwierz�. {28158}{28188}Yubaba? {28190}{28255}Zobaczysz.|Ona jest czarownic�, kt�ra rz�dzi naszym �wiatem. {28264}{28341}Kamaji ci� odrzuci,|b�dzie pr�bowa� si� ciebie pozby�, {28344}{28380}ale nie ustawaj, i pro� go o prac�. {28389}{28448}To b�dzie ci�ka praca,|ale da ci szans�. {28450}{28500}A wtedy nawet Yubaba nie b�dzie ci� mog�a skrzywdzi�. {28503}{28525}W porz�dku. {28533}{28596}Paniczu Haku, Paniczu Haku! {28605}{28632}Musz� i��. {28635}{28697}Pami�taj, Chihiro.|Jestem twoim przyjacielem. {28700}{28734}Sk�d znasz moje imi�? {28749}{28795}Znam ci�|od dziecka. {28802}{28849}Nazywam si� Haku. {28918}{28963}Jestem! {29009}{29065}Paniczu Haku. Yubaba ci� potrzebuje. {29067}{29139}Wiem.|Chodzi o moje zadanie. {35089}{35133}Uhm... {35154}{35186}Prosz� mi wybaczy�. {35350}{35382}Uhm... {35544}{35600}Uhm, to ty jeste� Kamaji? {35786}{35874}Uhm, Haku mnie tu przys�a�.|Prosz�, pozw�l mi tu pracowa�. {35981}{36063}A niech to licho! Wszystko naraz... {36078}{36132}Do roboty wy ma�e nieroby! {36170}{36222}Jestem Kamaji... {36225}{36291}Niewolnik bojler�w,|kt�re ogrzewaj� wod� w �a�ni. {36293}{36342}No ch�opaki, �wawo, �wawo! {36360}{36410}Uhm, prosz� pozw�l mi tu pracowa�... {36422}{36526}Mam ju� wystarczaj�co du�o pomocnik�w.|To miejsce jest pe�ne sadzy! {36529}{36597}Mam du�o zast�pc�w... {36946}{36993}Och, przepraszam. {37081}{37131}Poczekaj prosz�... {37414}{37450}Z drogi! {38722}{38777}Uhm...|Co powinnam z tym zrobi�? {38938}{38976}Czy mam to po prostu od�o�y�? {38986}{39036}Sko�cz to, co zacz�a�! {39878}{39914}Gor�co... {40469}{40562}Hej nieroby!|Chcecie wr�ci� z powrotem do kadzi z sadz�? {40565}{40653}A ty pilnuj si�!|Nie mo�esz po prostu zabiera� komu� pracy. {40656}{40738}Je�li nie pracuj�,|czar pryska....
bobik77775