{1}{72}movie info: H264 720x384 23.976fps 541.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {6496}{6534}Daj mi rękę! {6648}{6688}Daj rękę. {7376}{7484}-Mówiłe przecież, że już cię nie boli.|-Uciska mnie ten gorset. {7496}{7570}Bez fiszbinów? Mało szykowny. {7582}{7674}Lekarze w policji nie majš wyczucia stylu. {7698}{7754}Tak czy inaczej, jutro koniec. {7760}{7798}Koniec czego? {7802}{7860}Zdejmujš mi gorset. {7876}{7936}Jutro będę się mógł podrapać. {7938}{8054}Wyrzucę tę wstrętnš laskę przez okno.|Będę wolny. {8086}{8148}Midge, sšdzisz, że wielu mężczyzn|nosi gorsety? {8156}{8204}-Więcej niż mylisz.|-Naprawdę? {8206}{8276}Wiesz to z dowiadczenia czy... {8280}{8310}Proszę. {8334}{8408}-Co będzie pojutrze?|-Co masz na myli? {8412}{8506}Co masz zamiar robić|po odejciu z policji? {8536}{8616}-Masz mi to za złe?|-Nie. To twoje życie. {8618}{8676}To ty byłe tym młodym,|zdolnym prawnikiem, {8678}{8742}który postanowił zostać szefem policji. {8744}{8802}-Musiałem odejć.|-Dlaczego? {8812}{8896}Z powodu lęku wysokoci. {8898}{8966}Budzę się w nocy i widzę,|jak ten człowiek spada... {8968}{9026}i próbuję podać mu rękę... {9034}{9118}-To nie była twoja wina.|-Wszyscy mi to mówiš. {9126}{9216}-Johnny, lekarze wyjanili ci...|-Wiem, wiem. {9224}{9314}Cierpię na akrofobię.|Mam zawroty głowy i mroczki. {9330}{9396}l musiałem to odkryć|w takiej włanie chwili. {9398}{9506}Nic z tym nie można zrobić. l nikogo nie|można winić. Więc czemu chcesz odejć? {9508}{9574}Według ciebie mam siedzieć za biurkiem? {9582}{9670}-Tam jest twoje miejsce.|-A co z mojš akrofobiš? {9672}{9752}Przypućmy, że siadam sobie na krzele,|przy biurku. {9756}{9816}Spada mi ołówek, {9818}{9900}pochylam się, by go podnieć i proszę,|dopada mnie moja akrofobia. {9966}{10010}Co masz zamiar zrobić? {10022}{10086}Przez jaki czas nic. {10092}{10188}Nie zapominaj,|że jestem niezależny finansowo. {10190}{10226}Całkiem niezależny. {10258}{10310}Dlaczego nie wyjedziesz na jaki czas? {10312}{10396}Żeby zapomnieć?|Midge, nie musisz mi matkować. {10432}{10476}Nie zwariuję. {10478}{10572}-Miałe zawroty głowy w tym tygodniu?|-Mam zawrót głowy w tej chwili. {10602}{10672}Midge, ta muzyka.|Nie uważasz, że jest trochę... {10754}{10798}Co to za urzšdzenie? {10852}{10892}Biustonosz. {10896}{10968}Znasz się na tych sprawach.|Jeste dużym chłopcem. {10970}{11024}Nigdy czego takiego nie widziałem. {11034}{11096}Nowy model. Rewolucyjne rozwišzanie. {11118}{11226}Bez ramišczek i paska z tyłu, a rezultaty|takie same jak przy tradycyjnym. {11228}{11296}Działa na zasadzie mostu wspornikowego. {11302}{11332}Doprawdy? {11340}{11414}Zaprojektował go inżynier lotnictwa. {11416}{11476}Pracował nad tym w wolnym czasie. {11478}{11516}Takie hobby. {11562}{11618}Co w rodzaju "zrób to sam". {11670}{11716}Jak twoje sprawy osobiste, Midge? {11738}{11796}Ciekawy łańcuch skojarzeń. {11798}{11826}Więc? {11854}{11882}Normalnie. {11896}{11944}Nie zamierzasz wyjć za mšż? {11946}{12018}Wiesz, że dla mnie istnieje|tylko jeden mężczyzna. {12020}{12096}Masz na myli mnie.|Kiedy się nawet zaręczylimy, prawda? {12136}{12206}-Na całe trzy tygodnie.|-Piękne studenckie czasy. {12238}{12324}Ale to ty zerwała zaręczyny, pamiętasz? {12326}{12398}Jestem wcišż do dyspozycji. {12410}{12514}Midge, pamiętasz tego faceta z college"u,|Gavina Elstera? {12524}{12582}-Gavina Elstera?|-Tak, dziwne nazwisko. {12596}{12638}Powinnam? Nie pamiętam. {12680}{12774}Zadzwonił do mnie dzisiaj.|Zniknšł w czasie wojny. {12776}{12844}Słyszałem, że był na wschodnim wybrzeżu.|Chyba wrócił. {12848}{12930}-Numer z dzielnicy Mission.|-Tam jest siedlisko włóczęgów, prawda? {12940}{12970}Możliwe. {12978}{13064}Pewnie jest bezrobotny|i chce cię nacišgnšć na drinka. {13066}{13166}Ja też jestem bezrobotny. Postawię mu|drinka i opowiem o swoich kłopotach. {13168}{13246}Nie dzi. Może ty poszłaby|ze mnš na piwo? {13254}{13288}Przykro mi. Mam pracę. {13290}{13340}Dobrze, więc pójdę do domu. {13428}{13498}Co miała na myli mówišc,|że nic z tym nie można zrobić? {13508}{13534}Z czym? {13560}{13598}Z akrofobiš. {13618}{13656}Pytałam mojego lekarza. {13670}{13766}Być może pomógłby podobny wstrzšs|emocjonalny, ale nie ma pewnoci. {13768}{13840}Nie zamierzasz sprawdzić tego,|skaczšc jeszcze raz z dachu? {13842}{13898}-Może mi się uda to pokonać.|-Jak? {13902}{13940}Mam teorię. {13944}{14048}Mylę, że mogę przyzwyczaić się|do wysokoci stopniowo, {14076}{14140}krok po kroku, rozumiesz? {14142}{14200}Pokażę ci, co mam na myli. {14232}{14274}Pokażę ci. {14300}{14352}-Zacznijmy od tego.|-Od tego? {14354}{14426}Chyba nie chcesz,|żebym zaczšł od mostu Golden Gate? {14428}{14474}Popatrz. {14584}{14660}W górę, w dół. {14714}{14790}-Żartujesz. Poczekaj.|-To proste. {14824}{14866}-Masz.|-Grzeczna dziewczynka. {14884}{14944}Spróbuję na tym. Postaw tutaj. {15004}{15056}Dobra, pierwszy stopień. {15112}{15160}Teraz stopień numer dwa. {15182}{15232}Stopień numer dwa. {15310}{15346}Proszę. {15348}{15424}Widzisz? W górę, w dół... {15430}{15500}Natychmiast idę kupić sobie|porzšdnš drabinę. {15502}{15574}-Teraz ostrożnie.|-Dobra, idziemy. {15590}{15622}Żadnego problemu. {15768}{15844}Bułka z masłem. W górę, w dół. {15862}{15914}W górę, w dół. {16606}{16680}Jak to się stało,|że zajšłe się budowš statków? {16696}{16736}Ożeniłem się. {16776}{16824}lnteresujšce. {16830}{16884}Mówišc szczerze, mnie to nudzi. {16890}{16940}Nie musisz zarabiać tym na życie. {16942}{17004}Nie, ale czuję się odpowiedzialny. {17014}{17068}Wszyscy z rodziny mojej żony umarli. {17072}{17134}Kto musi się zajmować jej interesami. {17138}{17228}Wspólnik jej ojca prowadzi stocznię|na wschodnim wybrzeżu, w Baltimore. {17254}{17350}A ja zdecydowałem się wrócić,|żeby przejšć sprawy tutaj. {17376}{17458}-Zawsze mi się tu podobało.|-Kiedy wróciłe? {17460}{17496}Prawie rok temu. {17498}{17528}Podoba ci się? {17540}{17588}San Francisco zmieniło się. {17610}{17704}Znika to wszystko,|co mnie fascynuje w tym miecie. {17786}{17816}Jak na przykład to. {17820}{17878}Chciałbym żyć w tamtym czasie. {17880}{17944}Kolory, emocje, władza. {17958}{17984}Wolnoć. {18028}{18074}Nie powiniene usišć? {18076}{18116}Nie, wszystko w porzšdku. {18136}{18248}Czytałem o tobie w gazecie. Przykro mi.|Odszedłe z policji. {18254}{18342}-Czy to trwały uraz?|-Nie. {18348}{18452}Po prostu nie mogę wchodzić po|stromych schodach lub wspinać się... {18454}{18514}wysoko, na przykład|do baru na szczycie wieżowca. {18516}{18580}Ale w tym miecie|jest mnóstwo barów na parterze. {18582}{18628}Napijesz się czego teraz? {18640}{18680}Nie, dziękuję. {18684}{18740}Za wczenie dla mnie. {18806}{18880}To obgadalimy wszystko, prawda? {18900}{18972}Nie ożeniłem się,|nie spotykam się z kolegami z college"u. {18974}{19064}Ja jestem detektywem na rencie,|a ty siedzisz w interesach stoczniowych. {19112}{19154}O co ci chodzi, Gavin? {19168}{19274}Zaprosiłem cię, Scottie, wiedzšc,|że odszedłe z policji, {19286}{19388}ale zastanawiałem się, czy nie zgodziłby|się wykonać dla mnie pewnej pracy. {19404}{19444}Chcę, żeby ledził mojš żonę. {19446}{19518}Nie, nie o to chodzi.|Jestemy szczęliwym małżeństwem. {19520}{19602}-Więc...|-Boję się, że grozi jej niebezpieczeństwo. {19616}{19668}-Z czyjej strony?|-Kogo, kto nie żyje. {19762}{19850}Scottie, czy ty wierzysz,|że kto z przeszłoci, {19868}{19974}kto, kto nie żyje, może wrócić,|by nawiedzać osobę żyjšcš? {19984}{20008}Nie. {20032}{20140}Co ty na to, jeli ci powiem,|że zdarzyło się to mojej żonie? {20152}{20248}Powiedziałbym, żeby zaprowadził jš|do psychiatry, psychologa, {20250}{20348}albo do neurologa...|Albo po prostu do lekarza rodzinnego. {20360}{20412}l zarzšdziłbym też badanie dla ciebie. {20432}{20520}W takim razie nie możesz mi pomóc.|Straciłe przeze mnie czas. {20532}{20584}Dziękuję, że wpadłe. {20646}{20722}Nie chciałem być nieuprzejmy. {20734}{20788}Nie, wiem, że to brzmi idiotycznie. {20796}{20872}A ty wcišż jeste starym upartym Scotem. {20876}{20952}Zawsze taki byłe. Sšdzisz, że zmylam? {20978}{21004}Nie. {21018}{21090}Nie zmylam. Nie potrafiłbym nawet. {21126}{21186}Ona mówi co do mnie. {21188}{21250}Nagle milknie. {21274}{21346}Oczy tracš wyraz i stajš się zamglone. {21390}{21468}Jest gdzie indziej, z dala ode mnie, obca. {21490}{21550}Wołam jš, a ona mnie nawet nie słyszy. {21570}{21630}Potem wraca, z ciężkim westchnieniem. {21648}{21730}Patrzy na mnie przytomnie.|Nie wie nawet, że jej nie było. {21732}{21786}Nie potrafi powiedzieć, gdzie i kiedy była. {21842}{21884}Jak często się to zdarza? {21886}{21940}W ostatnich tygodniach coraz częciej. {21942}{22014}l wędruje gdzie. Bóg wie gdzie. {22052}{22100}Poszedłem za niš którego dnia. {22102}{22192}Patrzyłem, jak wychodzi z domu,|wydawała mi się obca. {22210}{22262}Nawet jej krok był inny. {22282}{22324}Wsiadła do samochodu... {22330}{22406}i pojechała do parku Golden Gate,|osiem kilometrów. {22444}{22476}Usiadła nad jeziorem... {22478}{22562}i patrzyła na kolumny na drugim brzegu. {22564}{22620}Wiesz, Wrota Przeszłoci. {22632}{22694}Siedziała tam długo, nie poruszajšc się. {22708}{22766}Musiałem ić do biura. {22776}{22854}Gdy wróciłem do domu wieczorem,|spytałem, co robiła w cišgu dnia. {22856}{22908}Powiedziała, że była w parku Golden Gate... {22910}{22960}i siedziała nad jeziorem, to wszystko. {23008}{23034}No i? {23064}{23148}Licznik w jej samochodzie pokazywał,|że zrobiła 150 km. {23166}{23206}Gdzie była? {23238}{23308}Muszę wiedzieć, dokšd ona jedzi i co robi, {23310}{23352}zanim wezwę lekarzy. {23354}{23442}-Rozmawiałe z lekarzami?|-Tak, ale ostrożnie. {23450}{23544}Chcę wiedzieć co więcej,|zanim zdecyduję się na opiekę medycznš. {23554}{23628}Polecę...
bobik77775