{388}{512}123 STRATEGICZNA BAZA RAKIETOWA|TIPTON AFB KALIFORNIA {704}{775}ALEJA POTĘPIENIA {2225}{2330}Na motywach opowiadania|Rogera Zelaznego {3091}{3161}Dziękuję panom. {3274}{3324}Dzień dobry panom. {3324}{3368}- Dzień dobry, sierżancie.|- Jak się masz, Keegan. {3368}{3446}- Fantastycznie, bo niedługo urlop.|- Dokšd się wybierasz? {3446}{3534}Jeszcze nie wiem,|ale będzie tam mnóstwo zieleni. {3534}{3655}Z tego co widzę, nie wnosicie żadnych butelek,|nie wprowadzacie kobiet ani dzieci... {3655}{3740}zatem wszystko w porzšdku. {3829}{3946}- Masz co nowego.|- Joe Bradley niele wyszedł. {3965}{4032}Tak, nienajgorzej. {4032}{4159}- Chciałbym i pana namalować, majorze.|- Jeszcze czego. {4164}{4237}Ile zabiera zrobienie|takiego portretu? {4237}{4301}Będzie tydzień na szkice wstępne... {4301}{4372}jaki miesišc na wszystko. {4372}{4458}- Nie chce pan zostać uniemiertelniony?|- Nie. {4458}{4537}Ale może pan zrobić prezent|mojej żonie na rocznicę lubu. {4537}{4592}Nago? {4630}{4737}Mogę namalować|całkiem sporo tej nagoci. {4771}{4839}A tak na poważnie,|byłbym zaszczycony. {4839}{4932}Zobaczymy, co powie|po powrocie z Chicago. {4932}{4994}Panowie... {5021}{5063}Goniec atakuje królowš. {5063}{5107}Goniec? {5107}{5205}Ty frajerze...|goniec na królowš... {5321}{5389}Dziękuję panu. {5778}{5828}Całkiem dobry z niego artysta. {5828}{5933}Tak... sam nie wiem,|co on robi w armii. {5961}{6117}Chyba powiniene wiedzieć, że będziemy|razem przez resztę tej tury dyżurów. {6121}{6182}Dlaczego? {6211}{6322}Uważam, że tworzymy|nadzwyczaj dobry zespół. {6412}{6482}Dziękuję panom. {6504}{6588}Chyba, że wyznajesz|teorię spiskowš. {6588}{6665}Nie chciałbym dojć do wniosku,|że nie spełniasz wymagań. {6665}{6758}- Czyich wymagań, sir?|- Moich. {6850}{6982}Dziękuję za poinformowanie mnie,|że już zaplanował pan mojš przyszłoć. {6982}{7080}Dzień dobry...|jest kawa i kanapki. {7254}{7329}- Jest pan wolny, kapitanie.|- Dziękuję. Miłego dnia. {7329}{7390}Panu też. {7443}{7504}Kontrola? {7675}{7745}Punkt pierwszy. {8064}{8210}- Wyglšda jak szczštki jakiego satelity.|- Musiał się jaki spalić. {8250}{8313}To nie satelita. {8313}{8383}Tu Square Lu 1. {8398}{8488}Red przekazał do Square Lu 1. {8509}{8576}Częć 1:3CAFT {8689}{8759}Częć 2: TACDX0 {8888}{8985}Częć 3:042346, powiadczenie: COA {9301}{9405}- Wiadomoć autentyczna.|- Potwierdzam. {9749}{9804}Stwierdzono atak rakiet|z głowicami bojowymi. {9804}{9899}Zaatakować na cele, jak wskazano. {9933}{9961}Jezu Chryste! {9961}{10046}Uzbroić wszystkie rakiety. {10119}{10196}Wszystkie rakiety... {10228}{10250}uzbrojone. {10250}{10332}Współrzędne: 051015 ZZW4 {10419}{10459}M1 alert 1. {10459}{10525}Potwierdzam wrogie rakiety. {10525}{10602}Celem sš obszary zaludnione USA. {10602}{10666}Foxtrot podaje 420. {10666}{10734}- Wystartuje 300 rakiet przechwytujšcych.|- Potwierd. {10734}{10830}Start rakiet przechwytujšcych|w toku. {10830}{10884}300 rakiet przechwytujšcych|w powietrzu. {10884}{10994}- Przełšcznik FLIGHT ustawić na WSZYSTKO.|- Przełšcznik FLIGHT ustawiony na WSZYSTKO. {10994}{11085}Opcję startowš PLCA ustawić na 99. {11085}{11172}Opcja PLCA ustawiona na 99. {11209}{11349}Start rakiet z baz terytorialnych|na wszystkie cele przeciwnika. {11382}{11431}Gotowe do startu. {11431}{11511}- Włożyć klucze.|- Włożony. {11511}{11612}Obrót na mojš komendę...|3,2,1, obrót {11642}{11712}1,2,3, zwolnić. {11819}{11897}Mam odczyty startowe. {12111}{12191}Teraz rakiety na LFC5. {13448}{13564}Flight C... 10 rakiet.|Procedura startowa trwa. {14073}{14173}Potwierdzam, przechwycenie nieudane. {14862}{14985}Według ocen zniszczono|tylko 40% rakiet przeciwnika. {15239}{15301}Potwierdzono uderzenia rakiet. {15301}{15343}Boston... {15343}{15387}Filadelfia... {15387}{15427}Trenton... {15427}{15485}Waszyngton... {15485}{15563}Detroit, Pittsburg... {16944}{17020}Portland, Charlotte... {17020}{17097}Denver, St. Louis... {20445}{20577}/Trzecia Wojna wiatowa pokryła planetę|/całunem radioaktywnego pyłu... {20577}{20713}/niebo nabrało wciekłych kolorów,|/a klimat całkiem oszalał. {21002}{21110}/W rezultacie nuklearnego holocaustu|/o ziemi uległa odchyleniu... {21110}{21276}/i planeta stała się królestwem grozy|/z bezprecedensowymi sztormami|/i powodziami. {21407}{21474}/Gdy epoka ta zaczęła przemijać... {21474}{21569}/pozostali przy życiu kolejny raz|/odważyli się rozpoczšć walkę... {21569}{21649}/o przetrwanie i dominację. {21649}{21753}/To jest opowieć|/o niektórych z nich. {23252}{23330}Keegan, widziałe to? {23334}{23409}Tanner, kogo tam masz z tyłu? {23409}{23526}Znalazłem jš w Barstow.|To tylko kilka mil stšd. {23534}{23600}Niech to diabli! {23600}{23717}- Mamy tam po ciebie pojechać?|- Dam sobie radę. {24765}{24836}O Boże!|Zsiadaj. {24965}{25091}Chyba zgłupiałe, Tanner.|Nie możesz jej tak zostawić. {25868}{25933}Ty skurwy... {25942}{26054}Czego się pieklisz, Keegan.|I tak nic by z niš nie zrobił. {26054}{26144}O czym ty gadasz, do cholery. {26442}{26497}Mówię ci, jak jš znalazłem,|była jak anioł. {26497}{26547}Tak? {26547}{26668}Gdy jš wiozłem z Barstow|cały czas do niej gadałem. {26682}{26789}Nawet zatrzymałem motor|i pocałowałem jš. {26875}{26945}Zwariowane, co? {26951}{27074}Nie wiem, czy zwariowane,|ale na pewno... samolubne. {27421}{27483}Haskins, dlaczego tak długo? {27483}{27597}Przepraszam, musiałem spotkać się|z generałem Lendersem. {27597}{27665}- Jeste mi winien 20 minut!|- 20 minut? {27665}{27679}Jezu. {27679}{27756}- A co by zrobił przez 20 minut?|- Nieważne, co bym zrobił. {27756}{27869}- Sš moje i chcę je odzyskać.|- Dobra, dobra. {27892}{27950}Palant. {28237}{28355}- Jak daleko myli pan zajechać?|- Trzeba rozpoznać sytuację. {28355}{28440}Droga nie została zbadana. {28480}{28559}Tanner twierdzi,|że był aż w Phoenix. {28559}{28654}- Daj mi 3/16.|- Wierzy pan w to? {28657}{28753}Możliwe.|Jest wystarczajšco zwariowany. {28753}{28833}Dlaczego nie pełnimy już służb? {28833}{28941}- Tom, zajmij się robotš.|- Tak jest, sir. {29706}{29826}Generał Lenders wyraził zgodę,|więc możemy jechać. {29842}{29899}Proszę nie brać mi|tego za złe... {29899}{30022}ale nie sšdzę, żeby generał|wiedział, co się dzieje. {30035}{30149}Całymi dniami siedzi|w sali dowodzenia i pije. {30171}{30246}Jest naszym dowódcš. {30246}{30320}Jeli zaczniemy robić to,|co chcemy... {30320}{30374}ta baza przestanie funkcjonować|w cišgu miesišca. {30374}{30485}Ale masz rację, Tom.|Lenders jest skończony. {31034}{31134}Z głównego budynku|wydobywa się dym! {31564}{31649}- Tanner!|- Gdzie generał? {31781}{31855}Wyno się stamtšd! {32851}{32919}Minęły dwa dni,|a wcišż czuć dym. {32919}{33004}- Nikt nie ocalał.|- Wiem. {33032}{33126}Biedacy.|Majš już lepiej niż my. {33145}{33242}Sam już nie wiem,|co o tym myleć. {34859}{34975}Możecie obaj nadal żyć w komforcie|albo pojechać z nami. {34975}{35023}Więc nie muszę się|ponownie zacišgać do armii? {35023}{35068}Nie musisz się|ponownie zacišgać, Tanner. {35068}{35188}Dopóki nie zostaniesz zwolniony|ja jestem twoim dowódcš. {35188}{35262}Niewielka różnica. {35263}{35374}Jeli jedziecie,|to zabierzcie swoje rzeczy. {35391}{35522}Keegan, jedziesz z Perry'm.|Ty, Tanner, pojedziesz ze mnš. {35636}{35726}Eugene wcišż tylko rozkazuje. {36617}{36680}Landmaster 1 do Landmaster 2. {36680}{36736}Landmaster 2, tu Landmaster 1. {36736}{36834}Utrzymuj kontakt wzrokowy.|Zatrzymamy się o 12-tej. {36834}{36899}Zrozumiałem. {37987}{38051}- Dokšd jedziemy?|- Do Albany. {38051}{38127}Albany?|Ma pan tam jakich krewnych? {38127}{38220}Tylko stamtšd|odebralimy jakie sygnały. {38220}{38272}Myli pan, że co znajdziemy? {38272}{38328}Zrobimy wszystko, co się da. {38328}{38403}W Albany było dowództwo. {38403}{38476}Dowództwo Operacyjne, tak? {38476}{38525}Możesz to tak nazywać. {38525}{38615}Patrz... to najkrótsza droga. {38761}{38910}Z danych wynika, że walczono stamtšd|do końca.. nienajlepiej to wróży. {38913}{38963}A jeli zboczymy z trasy? {38963}{39036}Sš tam obszary radioaktywne,|przez które się nie przedrzemy. {39036}{39081}Ale nie ma znaczenie,|czy zboczymy. {39081}{39174}Ta aleja potępienia przez|całš długoć ma 150 km szerokoci. {39174}{39285}- Aleja potępienia, kto jš tak nazwał?|- Ja. {39302}{39400}Ma pan jednak duszę poety, majorze. {39511}{39566}Niezły pojazd. {39566}{39626}Nie ma znowu tak wielu sekretów. {39626}{39695}Dostępny teraz także|dla nieupoważnionych. {39695}{39773}Pozwoli mi pan spróbować? {39773}{39870}Uważam, że to właciwy moment.|Gotów? {39870}{39915}Jest twój. {39915}{39968}To tachometr. {39968}{40092}Reszta jak w zwykłym samochodzie.|Kierownica i dwignia zmiany biegów. {40092}{40166}Dalej, dodaj gazu. {40614}{40731}- Ledwie przycisnšłem pedał.|- Tak, niezła fura. {40892}{40965}Ten pojazd pokonuje|nachylenie 60-ciu stopni. {40965}{41066}A co więcej,|może jechać 100 km/godz. {41083}{41134}Ma trzy niezależne|systemy napędowe... {41134}{41218}i może jechać zarówno przodem,|jak i tyłem. {41218}{41292}Czuję, że ma kopa. {41432}{41568}- Dlaczego wy dwaj opucilicie lotnictwo?|- Dlaczego pytasz? {41575}{41656}Przecież to też służba. {41665}{41812}Cóż, gdy spadajš bomby, to traci sens|pełnienie służb, salutowanie... {41888}{41957}Co by się stało,|gdyby wszyscy tak myleli? {41957}{42082}Gdyby więcej ludzi tak mylało,|mieliby czas na uczucia i refleksje... {42082}{42208}na granie w baseball, piewanie,|uprawianie miłoci... {42234}{42314}wychowywanie dzieci... {42374}{42501}Zawołaj mnie, gdy będziesz chciał,|bym ja poprowadził. {42703}{42798}Trzymaj.|Postaraj się nie zgubić. {42825}{42940}- Myli pan, że się w tym połapię?|- Ta maszyna sama da sobie radę. {42940}{43002}365115110. {43078}{43183}Trzymaj kierownicę|i rób dobre wrażenie. {43192}{43281}T...
Merlin-Ka