{1}{75}movie info: MKV 720x288 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1196}{1251}PROWINCJA KUNAR, AFGANISTAN {1989}{2081}Czuję się, jak wieziony na sšd polowy.|To szaleństwo. Co ja zrobiłem? {2082}{2153}Czuję, jakbycie mieli się zatrzymać|i mnie załatwić. Nie wolno wam rozmawiać? {2154}{2228}- Forest!|- Możemy mówić, proszę pana. {2229}{2303}- Zatem to osobiste. Dobrze.|- Nie, oniemiela ich pan. {2304}{2378}Boże, jeste kobietš!|Szczerze, nigdy bym nie pomylał. {2379}{2441}Przeprosiłbym, ale czy to nie twój atut? {2442}{2506}- Po pierwsze mylę o tobie jako o żołnierzu.|- Jestem pilotem. {2507}{2581}Masz ładnš strukturę koci. {2582}{2656}Ciężko mi na ciebie nie patrzyć,|czy to dziwne? {2657}{2738}- W porzšdku, miejcie się.|- Mam pytanie. {2739}{2763}Pytaj. {2764}{2851}Czy to prawda, że miał pan wszystkie|12 dziewczyn Maxima z ubiegłego roku? {2852}{2906}wietnie pytanie.|Tak i nie. {2907}{2943}Nie moglimy się dogadać z marcowš, {2944}{3013}ale na szczęcie|w grudniu były bliniaczki. {3014}{3046}Co jeszcze? {3047}{3086}Żartujesz z tš rękš, prawda? {3087}{3151}Czy mogę zrobić sobie|z panem zdjęcie? {3152}{3182}Tak, możesz. {3297}{3348}Tylko nie chcę,|by to trafiło na MySpace. {3349}{3388}I bez gangsterskich gestów, proszę. {3389}{3471}Żartowałem.|Tak, pokój! Kocham pokój! {3472}{3516}Przez niego byłbym bez pracy. {3517}{3609}Dalej! Po prostu nacinij,|nie zmieniaj ustawień. {3732}{3787}- Co się dzieje?|- Wycišgać broń! {3857}{3916}Jimmy, zostań ze Starkiem. {3917}{3957}Padnij! {4087}{4122}Sukinsyn! {4167}{4229}- Czekaj, daj mi broń!|- Proszę tu zostać! {5733}{5848}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Animol {5853}{5953}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {6038}{6118}IRON MAN {6120}{6157}/Tony Stark. {6158}{6213}LAS VEGAS,|36 GODZIN WCZENIEJ {6216}{6328}/Wizjoner. Geniusz. Amerykański patriota. {6342}{6432}/Od najmłodszych lat, syn legendarnego|/wytwórcy broni, Howarda Starka, {6433}{6522}/przycišgał uwagę swoim|/wybitnym i wyjštkowym umysłem. {6523}{6607}/W wieku 4 lat zbudował|/swój pierwszy mikroprocesor. {6608}{6670}/W wieku 6 lat swój pierwszy silnik. {6671}{6785}/W wieku lat 17 ukończył z wyróżnieniem MIT. {6786}{6873}/Nagle gigant umiera. {6888}{6950}/Życiowy przyjaciel i pomocnik|/Howarda Starka, Obadiah Stane, {6951}{7052}/postanowił wypełnić pozostała po nim pustkę. {7053}{7125}/Do chwili gdy w wieku 21 lat syn marnotrawny powraca {7126}{7210}/i zostaje nowym prezesem zarzšdu Stark Industries. {7211}{7312}/Z kluczami do królestwa,|/Tony wprowadza spuciznę ojca w nowš erę, {7313}{7379}/produkujšc zdalnie sterowanš broń,|/zaawansowanš robotykę, {7380}{7409}/satelitarne celowanie. {7410}{7508}/Obecnie Tony Stark zmienił oblicze|/przemysłu zbrojeniowego {7509}{7643}/zapewniajšc wolnoć i obronę Ameryki|/oraz jej interesów na całym wiecie. {7841}{7998}Pracujšc w Stark Industries, miałem wyjštkowy|przywilej służenia z prawdziwym patriotš. {7999}{8100}To mój przyjaciel|i mój wielki mentor. {8101}{8212}Panie i panowie, mam zaszczyt wręczyć|tegorocznš nagrodę Apogee {8213}{8292}panu Tony'emu Starkowi. {8438}{8496}Tony? {8760}{8823}Dziękuję, pułkowniku. {8824}{8885}Jest bardzo ładna,|bardzo wszystkim dziękuję. {8886}{8970}Dziękuję. To wspaniałe. {8992}{9079}Nie jestem Tonym Starkiem. {9082}{9222}Ale gdybym był Tonym, powiedziałbym,|jak bardzo zaszczycony się czuję {9223}{9339}i jakš przyjemnociš jest otrzymanie|tej bardzo prestiżowej nagrody. {9340}{9456}Tony... Najlepsze|i zarazem najgorsze w Tonym {9469}{9560}jest to, że zawsze pracuje. {9723}{9753}Powinnimy zostać do rana. {9754}{9864}- Jeste niemożliwy!|- O nie. Wrobili cię w to? {9865}{9892}Nikt mnie w nic nie wrobił. {9893}{9990}Ale powiedzieli mi, że jeli to ja ci jš wręczę,|to będziesz głęboko zaszczycony. {9991}{10052}Oczywicie, że jestem.|Kiedy to zrobimy? {10053}{10073}Tu i teraz. {10074}{10130}Kolejna kolejka.|Szybko poszło. {10131}{10195}- Tak mi przykro.|- W porzšdku. {10196}{10261}Potrzymaj.|To co nowego... {10269}{10336}W porzšdku! {10338}{10401}Chuchnij. {10402}{10423}Ty też. {10424}{10474}- Nie mam zamiaru.|- No, na szczęcie... {10475}{10558}I proszę,|podpułkownik Rhodes rzuca i... {10564}{10588}Zdarza się. {10589}{10656}Bywało gorzej,|damy sobie radę. {10657}{10699}Ja tutaj odbijam.|Jutro się nie spónij. {10705}{10781}- Możesz na to liczyć.|- Mówię poważnie. {10782}{10892}Oddajcie cesarzowi co cesarskie.|Proszę. {10973}{10989}/Panie Stark! {10990}{11022}Przepraszam. Panie Stark. {11023}{11076}Christine Everheart, Vanity Fair. {11077}{11108}Mogę zadać kilka pytań? {11109}{11144}- Niezła jest.|- Mówisz? {11145}{11188}- Czeć.|- Czeć. {11189}{11220}Zaczynaj. {11221}{11288}Nazywajš pana Da Vincim naszym czasów.|Co pan na to? {11289}{11334}To mieszne, ja nie maluję. {11335}{11405}A co pan powie na inny przydomek,|"Kupiec mierci"? {11406}{11456}Ten jest niezły. {11457}{11544}- Niech zgadnę... Berkeley?|- Właciwie to Brown. {11545}{11664}Zatem, pani Brown. To nie jest idealny wiat,|ale tylko taki mamy. {11665}{11730}Zapewniam, że w dniu, kiedy broń|nie będzie potrzebna, by utrzymać pokój {11731}{11787}zacznę produkować cegły|i dwigary na dziecięce szpitale. {11788}{11812}Długo to pan ćwiczył? {11814}{11858}Każdego wieczora przed lustrem. {11860}{11913}- To widać.|- Chcesz to zobaczyć osobicie? {11915}{11971}Chcę tylko poważnych odpowiedzi. {11972}{11995}Dobrze, to na poważnie. {11998}{12083}Mój staruszek miał pewnš filozofię:|"Pokój jest, gdy masz większy kij niż inni." {12085}{12147}wietnie brzmi w ustach kogo,|kto sprzedaje kije. {12148}{12210}Mój ojciec pomógł pokonać nazistów.|Pracował przy projekcie Manhattan. {12212}{12307}Wielu ludzi, także wykładowcy z Brown,|nazwałoby to bohaterstwem. {12310}{12362}Także wielu ludzi nazwałoby to|zarabianiem na wojnie. {12366}{12450}Powiedz, czy zamierzasz napisać o milionach,|których ocalilimy rozwijajšc technologię medycznš? {12453}{12524}Lub o ocalonych przed głodem|dzięki naszym inteligentnym zasiewom? {12526}{12629}Wszystko to ufundowane przez wojsko. {12633}{12681}Czy kiedykolwiek stracił|pan choć godzinę snu? {12684}{12771}Przygotowałem się|na stracenie kilku z tobš. {13066}{13103}/Dzień dobry. Jest 7 rano. {13105}{13187}/Temperatura w Malibu wynosi 22 stopnie.|/Bezchmurne niebo. {13201}{13267}/Dobre warunki do surfowania|/z falami na wysokoć ramion. {13279}{13345}/Wysoka fala będzie o 10:52. {13672}{13726}MALIBU, KALIFORNIA {13749}{13809}Tony? {13813}{13875}Hej, Tony? {14373}{14431}/Brak dostępu. {14433}{14501}- Jezu.|- To Jarvis, zarzšdza domem. {14504}{14565}Twoje ubrania zostały|wyprane i wyprasowane. {14567}{14673}Na zewnštrz czeka samochód,|który zawiezie cię gdziekolwiek chcesz. {14676}{14794}- Musisz była słynnš Pepper Potts.|- W istocie, jestem. {14795}{14891}I po tych wszystkich latach|Tony wcišż zagania cię do prania? {14894}{14975}Robię wszystko,|czego pan Stark wymaga. {14977}{15043}Wliczajšc wyrzucanie mieci|od czasu do czasu. {15045}{15118}Czy to wszystko? {15477}{15530}Rzut rozwinięty. {15534}{15610}/Cinienie w 3 cylindrze|/wydaje się być za niskie. {15611}{15627}Odnotowane. {15738}{15804}- Póniej spróbuję...|- Nie ciszaj mojej muzyki. {15807}{15850}Powiniene być już|po drugiej stronie wiata. {15852}{15906}- Jak to przyjęła?|- Po mistrzowsku. {15910}{15945}Dlaczego próbujesz mnie popędzać? {15946}{15992}Twój samolot miał wylecieć|półtorej godziny temu. {15994}{16002}To zabawne. {16004}{16088}Mylałem, że po to się ma własny samolot,|by zaczekał, aż przyjedziesz. {16090}{16138}Tony, musimy porozmawiać|o paru rzeczach zanim polecisz. {16140}{16191}Czy to nie zaprzecza celowi|jego posiadania? {16194}{16250}Skoro odlatuje zanim do niego dotrzesz? {16251}{16322}Dzwonił Larry.|Ma innego kupca na obraz Jacksona Pollocka. {16325}{16360}Chcesz go czy nie? {16362}{16420}Czy to dobry przykład|"okresu wiosennego"? {16432}{16512}Nie. Springs to dzielnica East Hampton,|gdzie mieszkał i pracował. {16525}{16552}Nie chodzi o porę roku. {16563}{16683}Mylę, że to dobry przykład.|Cena jest niesamowicie zawyżona. {16686}{16780}Muszę go mieć.|Kup i umieć w magazynie. {16783}{16832}Dobrze.|Przemowa podczas wręczania dyplomów na MIT...[] {16834}{16897}Będzie w czerwcu,|nie męcz mnie tym teraz. {16899}{16963}Oni naciskajš mnie,|więc się zgodzę. {16967}{17048}- Olej ich i unikaj odpowiedzi.|- Musisz to podpisać zanim wsišdziesz na pokład. {17051}{17076}Chcesz się mnie pozbyć?|Masz jakie plany? {17077}{17107}W rzeczy samej mam. {17109}{17139}Nie podoba mi się to. {17143}{17191}Mam prawo mieć plany|w swoje urodziny. {17195}{17233}- Masz urodziny?|- Tak. {17234}{17266}Wiedziałem o tym. To już? {17269}{17377}Tak. Czyż to nie dziwne?|W tym samym dniu, co rok temu. {17379}{17447}- Kup sobie co ładnego ode mnie.|- Już kupiłam. {17449}{17519}- Tak?|- Jest bardzo ładne. {17522}{17599}Bardzo gustowne.|Dziękuję, panie Stark. {17602}{17650}Nie ma za co, panno Potts. {17728}{17748}No dobrze. {18203}{18297}Niele ci poszło!|Mylałem, że cię zgubiłem. {18299}{18338}Zgubił pan. {18356}{18432}- Musiałem jechać skrótem przez Mulholland!|- Wygrałem! {18434}{18487}- Co z tobš?|- Co? {18490}{18517}3 godziny! {18520}{18564}Piłem kawę z paniš Vanity Fair. {18566}{18668}- Czekam tu na ciebie 3 godziny.|- Teraz ja czekam na ciebie. Idziemy. {18689}{18743}/Startujemy! {18935}{18954}Co czytasz? {18956}{19050}- Nic.|- Dalej, smutasie. Nie złoć się. {19053}{19118}Nie jestem zły tylko obojętny. {19119}{19157}- Już cię przeprosiłem.|- Dzień dobry, panie Stark. {19159}{19205}- Nie musisz przepraszać.|- Przeprosiłem go, ale... {19211}{19241}Jestem po prostu obojętny. {19252}{19310}Nie szanujesz sam siebie,|więc jak niby masz szanować mnie? {19311}{19389}Jeste...
ewka1wos