Antologia - Moje nadprzyrodzone wesele.pdf - CZAROWNICE, DRUIDZI, KAPŁANI - kasiunia25301

ANTOLOGIA

Mojenadprzyrodzonewesele

My Big Fat Supernatural Wedding

Tłumaczyła:IlonaRomanowska

LeslieEsdaileBanks

Zauroczeni

GórskadolinawPołudniowejKarolinie

HattieMcCoywygładziłaprzódswojejfałdzistejbiałejsukienkiiusiadła

podpobliskimdrzewem.Westchnęłazzadowoleniem,wędrującwzrokiempo

parzemłodychkochanków.

–Hattie–dobiegłjąciepłyznajomygłos,poczympojawiłosięrównie

znajomewidmoEthel.–Niepowinnyśmy wtensposóbszpiegowaćnaszych

krewnych,szczególniewtakdelikatnychsytuacjach.To,ŜemysąduchyiŜe

moŜemy,nieznaczy,Ŝepowinnyśmy.

–Wiem–powiedziałaHattie.Odczekała,aŜjejwieloletniaprzyjaciółkaw

pełnisięzmaterializujeiusiadłaobokniej.–Alespójrztylkonanich.Tacy

młodziitacyzakochani.

EthelHatfielduśmiechnęłasię.

–Gdybymniektopytał,tojeślitychdwojeniebędzieuwaŜać,tojaknic

zmajstrujądziśdziecko.

–Wiem!–zawołałaśpiewnieHattie,klaszczącwdłoniezradości.–CzyŜ

niebyłobytoboskie?

Jejprzyjaciółkaprzytaknęła,alezarazzmarszczyłabrwi.

–Eee,tenurokcelibatu,któryrzuciłynaszerodziny,przeszkodzijaknic.–

Spojrzaławgórę.–Apozatymbędzieburza.ToznowusprawkatychHatfieldów

iMcCoy’ów!Toniemasensu:zawszeczarytrzynastuciotekzjednejstrony

przeciwko czarom trzynastu wujków zdrugiej... Wiesz, jakto jest ztym ich

ukorzenianiem.Dlaczegopoprostunieprzestanąiniezostawiąsprawwłasnemu

biegowi?

– Właśnie dlatego tu przyszłam – wyszeptała Hattie, kładąc dłonie na

swych znikających biodrach. – Tyle lat, a te nasze rodziny ciągle prowadzą

wojnę.Tokompletnabzdura!Toukorzenianie,rzucaniezłychurokówibabranie

sięwrzeczachprzynoszącychpecha,phi!

Ethelpofrunęławstronędrzewa,podktórymleŜelikochankowie.

–Dziewczyno,trzymajtęgałąź,zanimspadnieispróbujichprzegonićz

koca, a ja podszeptam tym gołąbkom, coby powstrzymały się do czasu, aŜ

wszystkowyprostujem.

Hattiezakryłaustaizachichotałazradości–tymrazemucieszona,Ŝeprzy

przejściudodrugiegoświatapozwolonoimprzybraćstaredziewczęcepostacie.

–Chybaniemielibynicprzeciwko,gdybytrafiłichterazpiorun.Będzie

pioruńskotrudnodostaćsiępomiędzynich–zaśmiałasięjejprzyjaciółka.–Inie

jestempewna,czytegochcę.Patrz,jaksięosiebieocierająiuderzają.Litości!

–Rany,dziewczyno,nieudawaj,ŜeśjuŜzapomniała,jaktojest.Miłośćto

diabelnie silna rzecz, magia sama w sobie – powiedziała Hattie z figlarnym

uśmieszkiem.

Obaduchyzawirowaływsłońcu,aŜstałysięlśniącymipyłkami.

–Kochana!–wykrzyknęłaEthel.–Jakmyślisz,conajpierwzmajstrują,

chłopcaczydziewczynkę?

***

PołudniowaKarolina,obecnie

Wyrwałsięzpocałunkujaktonący.SłodkioddechOdeliiobmyłjegowargi

ciepłąpokusą.Ustadziewczynybyłytakblisko,Ŝeciąglemógłpoczućsmak

mroŜonej miętowej herbaty, którą przed chwilą wypiła. Jego oczy poŜądały

kaŜdegocentymetraciemnej,satynowejskóry,ajegodłonieześliznęłysiępo

ramionachOdelii,chcączsunąćcieniutkieramiączkaŜółtejkoszulki.

– Wiem, Ŝe cięŜko czekać, ale nie moŜemy – wyszeptała. – Nie

powinniśmy.

Wpatrywał się przez chwilę w jej twarz, w piękne brązowe oczy

wyraŜająceprośbę.Alezmaganieinamiętność,jakąrównieŜwnichzobaczył,jej

ciało przy jego ciele gorące niczym parne popołudnie – to było ponad siły

chłopaka.

–PrzecieŜniedługosiępobierzemy–powiedziałcicho,leniwiegłaszcząc

jejramiona.–Jesteśmyzaręczeni.

Uniósłdłońdziewczynyipocałowałjejwierzch,apotemwnętrze.Drugą

rękągłaskałaksamitnewłosyOdelii.

Zawahała się, zerkając na dwukaratowy kamień chwytający i

rozszczepiającyświatłosłonecznenajegopoliczku,którydelikatniemuskała.

SpojrzaławoczyswojegomęŜczyzny,alecóŜmogłamupowiedzieć?

Ich romans szybki i nagły zaczął się na ostatnim roku studiów, a po

dwunastu miesiącach zaowocował zaręczynami. Cały rok wstrzemięźliwości,

którąnakazałimpastor,byłnajtrudniejsząrzeczą,jakąmusiaławŜyciuznieść.

Obojeprzezcałytenczastajemniczozwlekalizpowiadomieniemswoichrodzin

o nowym wydarzeniu, co teŜ było nie do wytrzymania. Wiedziała jednak,

dlaczegoukrywaprzedrodzinąistnienieJeffaizdawałasobierównieŜsprawę,

dlaczegoJeffnigdyniezaprosiłjejdoswojegodomu,byprzedstawićnarzeczoną

rodzinie.

Mogła tylko się modlić, Ŝeby krewni chłopaka nie nosili pokoleniowej

urazy, która obrosła juŜ legendą i Ŝeby zaprzestali czarów. Bo co do swoich

bliskich nie miała złudzeń – według nich wszyscy McCoy’owie byli

nikczemnymi ludźmi rzucającymi uroki: i rodzice Jeffersona, i jego wszyscy

liczni krewni. Nie! NiemoŜliwe! Jeff był taki logiczny, zrównowaŜony i tak

daleki od przesądów, Ŝe niemoŜliwe, by jego rodzina była tak szalona jak

Hatfieldowie.

Gdytakpatrzyławoczynarzeczonego,wiedziała,ŜeŜadnymsposobem

niebędziewstaniewytłumaczyćmuobłędu,wktórymdorastała.MoŜepoślubie

jakośmutołagodniezakomunikuje.Alejakwytłumaczyćto,Ŝejejtatuśbyłtak

blisko doktoraMyszołowa, mistrza wukorzenianiu, Ŝe juŜbliŜej nie moŜna?

Albo Ŝe wszystkie jej ciotki parały się przytwierdzaniem korzeni, a na

nieszczęśników, którzy ośmieliliby się pokrzyŜować im plany, czekały

niewytłumaczalneracjonalniekonsekwencje?StudiabyłydlaOdeliiucieczkąod

tych wszystkich nieczystych spraw. Poszukiwania intelektualne i studencki

kościół stały się dla niej tarczą przed kuchenną magią, którą uprawiali jej

krewniacy.Jeślijednakrodzinawystraszytegofaceta,toonaumrześmiercią

naturalną!

–Jeff–powiedziałacicho,niemogącsięodniegooderwać.–Niechcę,by

cokolwiek stanęło między nami. Nie chcę kusić losu ani wywołać Gniewu.

Gdybyśmyszybkosiępobrali,pocichu,tyija...

–Chceszucieczukochanym?–zamruczał,przykładającustadojejszyi,

wydychającsłowa,takŜewręczjeczułanaskórze,nietylkosłyszała.

Imwięcejotymmyślał,pieszczącdziewczynę,tymbardziejpodobałmu

się jej pomysł. No bo czy naprawdę mogliby teraz, na dwa tygodnie przed

imprezązokazjiukończeniastudiów,ottakpoinformowaćrodzinyizamienić

przyjęcie w ślubniespodziankę? Niedorzeczność! Wcześniej wydawało się to

całkiemlogiczne:itakmiałbyćtort,jedzenie,gościeiproboszcz–wszystko,

czegobypotrzebowalitopozwolenie,kwiatyisuknia.GarniturJeffjuŜmiał.

–OK–wydusiłwreszcie,nieprzestającjejcałować.–Itakniezniosę

długiegonarzeczeństwaicałegotegoślubnegozamieszania.

Siedzieli sobie teraz na pikniku pod koronami drzew, które dawały

poczucie intymności. śarliwe zainteresowanie chłopaka płatkiem jej ucha

sprawiło, Ŝe zapomniała o wszystkim, co mówił pastor, i o tym, jakie

niebezpieczeństwazestronyrodzinymogąnanichczyhać,jeśliposunąsięza

daleko.TymczasemJeffłaskotałuchoOdeliiswymoddechemwtakisposób,Ŝe

ciarkiprzeszłyjejpoplecach.Miałtakiładnyzapach...głęboki,bogaty,męskii

ziemisty...iboski!Jegowysokasylwetkabyłajakmasywnydąb.BoŜe,mogła

tylko pozwolić ustom, by smakowały jego czekoladową skórę i zanim się

spostrzegłajejpalcemierzwiłyjegokrótkie,gęstewłosy.

– Zrobiłbyś to dla mnie? – wyszeptała, gwałtownie oddychając, gdy

całowałjąporamieniu.

–Dlaciebiezrobięwszystko–powiedziałrozgorączkowanydojejucha.–

Wszystko.Dziewczyno,kochamcię.

To było zbyt piękne, by mogło być prawdziwe. Uciekła myślami,

wyobraŜającsobiewspólnąprzyszłość.MoglibymiećprzedsobąpiękneŜycie.

On,świeŜoupieczonyprawnik,zaczynaswojąpierwsząpracęwSeattle.Onaz

tytułemmagistradołączyłabydoniegojakoŜonaizajęłabysiępracąspołeczną

daleko,dalekooddomu.Moglibykochaćsiędzieńinoc,boichzwiązekbyłby

Antologia - Moje nadprzyrodzone wesele.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: