{1}{1}23.976 {67}{114}Wesołych Walentynek. {115}{180}Wesołych Walentynek. {227}{322}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {323}{366}Wieczór u Fratelliego? {367}{429}Witaj, cannoli kanoe. {430}{485}Podoba mi się.|Świetnie leży. {486}{533}Szpanerski materiał. {559}{602}Jay, wyglądasz tak silnie|i seksownie. {603}{659}Zupełnie jak zapaśnik olimpijksi,|tylko że z pieniędzmi. {684}{713}Czas na ciebie. {752}{794}To moje ulubione amerykańskie|święto! {795}{841}Wesołych Walentynek, najdroższa. {867}{907}Są ogromne! {907}{945}O mój Boże! {946}{975}Zdecydowanie pasują. {975}{999}Piękne. {999}{1037}Możesz je ubrać wieczorem. {1038}{1077}Przygotowałem niespodziankę. {1112}{1199}Nie mów, że zabierasz mnie|wreszcie na naukę salsy! {1238}{1282}Kim jest David Brenner? {1283}{1330}Tylko legendą Vegas. {1331}{1362}Jest magikiem? {1363}{1395}Ponieważ uwielbiam magików. {1395}{1428}Jest komikiem. {1429}{1461}Komikiem... {1462}{1487}Są Walentynki. {1488}{1535}Myślałem, że zabierzesz mnie|na naukę salsy, {1536}{1560}a nie na jakiegoś komika. {1561}{1587}Spodoba ci się. {1588}{1634}Zaufaj mi.|Facet jest przezabawny! {1635}{1694}Dobrze.|Opowiedz mi jeden z jego dowcipów. {1695}{1734}On nie opowiada dowcipów. {1735}{1764}Posiada pobijak? {1764}{1795}Nie. {1796}{1832}A więc jak wali się w łeb? {1832}{1869}Nie wali się w łeb. {1870}{1927}Robi spostrzeżenia. {1928}{1982}Mówi ludziom prawdę|w zabawny sposób. {1983}{2061}Johnny Carson gościł go|w swoim programie setki razy. {2062}{2093}Kim do diaska jest|Johnny Carson? {2094}{2129}Na Boga... {2130}{2169}Gloria i ja należymy do|różnych generacji. {2170}{2216}Nie będę kłamać,|nie zawsze było łatwo. {2216}{2262}W zeszłym tygodniu myślała,|że Simon & Garfunkel {2263}{2303}to moi prawnicy. {2304}{2334}Wcale, że nie. {2335}{2368}To taki żart. {2368}{2396}Nie rozumiem go. {2397}{2445}Może dlatego, że nie ma|żadnego pobijaka. {2446}{2526}Chciałabym mieć teraz pobijak. {2527}{2573}/Zostań na północy Kali... {2574}{2615}/Czy wskazałeś jej... {2616}{2654}/Jak długo miałeś zamiar... {2655}{2683}Wesołych Walentynek. {2684}{2715}Wesołych Walentynek. {2716}{2775}"Wesołych Walentynek, tatusiu". {2776}{2814}Wesołych Walentynek, Lily. {2844}{2897}Zauważyłeś jakąś różnicę? {2898}{2940}- To naprawdę słodkie.|- "Słodkie"? {2940}{2991}Poświęciliśmy temu naprawdę|sporo czasu. {2992}{3053}Jakoś tego nie widzę.|Po prostu pociąłeś ktoreś ze swoich boa. {3054}{3096}Właściwie nie.|Przekonwertowaliśmy to. {3096}{3177}Stworzyliśmy projekt w stylu|/Bob Mackie spotyka Marthę Stewart. {3178}{3231}Po prostu myśleliśmy, że to|byłaby miła niespodzianka. {3232}{3265}Tak właściwie,|to nie niespodzianka. {3266}{3314}Przebierasz ją na każde święta. {3315}{3352}Kąpałem ją wczoraj {3353}{3405}i wciąż widziałem ślady Martina|Luthera Kinga za jej uchem. {3406}{3443}Dobra, nie jesteś w nastroju.|Rozumiemy. {3444}{3484}Nie, wybacz.|To naprawdę urocze. {3484}{3551}Po prostu jestem poderwowany|swoją mową końcową. {3552}{3586}Ćwiczyłeś ją tygodniami. {3587}{3617}Dasz sobie radę. {3618}{3647}Miejmy nadzieję. {3648}{3674}Zastanawiałem się... {3675}{3712}Skoro będziesz w sądzie cały dzień... {3712}{3764}Tak, możesz otworzyć czekoladki. {3764}{3817}Trafiony! {3874}{3906}Cześć, Dylan. {3907}{3959}Wesołych Walentynek, pani Dunphy. {3960}{4045}Dziękuję, Dylan.|Miło z twojej strony. {4046}{4097}Wszystkie kobiety powinny wyglądać|tak smakowicie jak pani, {4098}{4129}kiedy będą stare. {4130}{4175}Skonfliktowana. {4176}{4212}Hej, skarbie! {4212}{4283}Hej. Przyjmij ten drobny prezent|jako wyraz mojego uczucia, {4284}{4327}mojej niekończącej się miłości|i uwielbienia. {4328}{4371}O mój Boże!|Ale jest wielki! {4485}{4535}To najpiękniejsza rzecz,|jaką kiedykolwiek widziałam! {4536}{4584}Umieść nad nim przyciemnione światło, {4585}{4647}a po prostu rozsadzi ci mózg. {4647}{4691}Wow. Nie wiedziałam,|że umiesz malować. {4691}{4715}Nie umiem. {4715}{4739}Po prostu zrobiłem zdjęcie {4740}{4771}i umieściłem je w programie, {4771}{4803}który przerobił je na obraz. {4832}{4889}Więc wy dwoje, zrobiliście... {4890}{4915}to. {4971}{5002}Chodźmy powiesić to|nad moim łóżkiem. {5003}{5063}Nie, nie, nie.|Nie powiesisz tego w pokoju. {5064}{5082}Nigdy. {5083}{5128}Ja to wezmę. {5154}{5182}/Czy mnie przebił? {5182}{5215}/Wy mi powiedzcie. {5216}{5275}/Zrobił za jednym razem|obraz ze zdjęcia. {5288}{5343}Osobiście wybrałem kartkę. {5344}{5398}Narysowałem rozgrzane serce|na apteczce. {5465}{5517}Zabieram Claire do włoskiej knajpki {5518}{5572}17 rok z rzędu. {5573}{5630}Tak, pokonał mnie.|Pokonał mnie. {5631}{5703}Tłumaczenie: Steward {5742}{5845}Modern Family 1x15 {5901}{5924}Pa, skarbie. {5925}{5952}Do zobaczenia. {5953}{5980}/Do zobaczenia. {5981}{6048}Phil, co to miało być? {6049}{6134}Nie musimy dzisiaj iść do|Fratelliego. {6135}{6215}Co masz na myśli? {6215}{6330}Pomyślałem, że mogłoby spodobać ci się|spędzenie nocy w hotelu. {6331}{6361}Mogłoby. {6362}{6400}Ale myślisz, że razem z dziećmi|nie mielibyście nic przeciwko? {6401}{6434}Miałem na myśli, razem. {6434}{6457}Wiem. {6458}{6481}Wiem, wiem.. {6482}{6511}Zrozumiałam. {6512}{6554}A więc... {6554}{6590}Co myślisz? {6590}{6668}Myślę, że dzisiaj w nocy|nie będziesz spać. {6669}{6748}Więc może lepiej zrób sobie drzemkę|w pracy. {6749}{6829}Zawsze robię. {6885}{6912}Phil? {6913}{6948}Kochanie. {6949}{7013}Skoro już rozmawiamy o byciu... {7014}{7042}niegrzecznymi. {7043}{7133}Co byś powiedział na małe... {7134}{7167}udawanie? {7168}{7194}Udawanie? {7223}{7270}Jestem na tak. {7270}{7334}Załatwię dzieciom noclegi. {7334}{7390}A ja wpadnę po pracy,|żeby cię zabrać. {7391}{7427}Nie trzeba. {7428}{7482}Może spotkamy się w|hotelowym barze {7483}{7552}i zobaczymy czy uda cię się|mnie stamtąd zabrać? {7553}{7642}Ostrożnie, paniusiu, bo jeszcze obudzisz|się z olbrzymim seksualnym kacem. {7674}{7754}Możliwe, że będę|Reginaldem Appleby. {7755}{7837}Angielskim dżentelmenem na mieście,|w oczekiwaniu na mecz polo. {7838}{7880}Phil. {7881}{7954}Albo honorowym biznesmenem|z Hong Kongu. {7955}{7982}Przeciągasz to. {8078}{8122}To żaden problem, Claire. {8122}{8173}Moją pracą jest|tresura tygrysów. {8174}{8214}Też nie? {8215}{8370}No to nie. {8432}{8468}Czy to płatki róż? {8469}{8520}Tak, po to aby upamiętnić|naszą miłość. {8521}{8550}Poszedłem na ugodę. {8550}{8582}Może i twoja mama tak myśli, {8583}{8609}ale wielu ludzi uważa mnie|za całkiem niezły towar. {8610}{8634}Nie, mówię o sprawie. {8635}{8688}Byłem tak blisko pokonania ich, {8689}{8777}ale wtedy mój klient przestraszył się|i poszedł na ugodę. {8778}{8813}Przykro mi. {8814}{8848}Może chciałbyś czekoladkę. {8849}{8923}Zauważ, że nie zjadłem ani jednej. {8924}{8989}Były dwa poziomy.|Ty to wiesz i ja to wiem. {9014}{9061}To takie frustrujące. {9062}{9133}Miałem jedną z najlepszych|mów końcowych wszechczasów. {9134}{9201}Na temat tego jak rząd|niszczy małego człowieczka. {9202}{9241}Miałem nawet przygotowany|świetny moment pod koniec, {9242}{9278}w którym wskazałbym palcem na|pieczęć państwową {9278}{9324}i powiedział: "wstydź się"! {9325}{9366}A więc to robiłeś pod prysznicem. {9367}{9395}A już się martwiłem. {9396}{9441}To Manny. {9442}{9493}Obiecałem, że popilnujemy go dzisiaj.|Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. {9494}{9558}- Nie wiedziałem, że będziesz tak przez|wszystko przechodził. - Nie, w porządku. {9559}{9593}Może być fajnie pilnować go. {9594}{9646}Zawsze mnie rozśmiesza. {9647}{9678}Hej, Manny! {9679}{9723}Wszechświat jest zimny|i bez miłości. {9724}{9794}Nieudane Walentynki? {9795}{9819}Sięgnąłem po złoto... {9827}{9863}Fiona Gunderson. {9864}{9908}Włożyłem całe moje serce|i duszę w wiersz, {9909}{9938}który zostawiłem jej na biurku. {9939}{10026}Nawet przypaliłem brzegi,|żeby wyglądało wymyślnie. {10027}{10056}I nie spodobało jej się? {10057}{10085}Och, spodobało. {10086}{10154}Ale ten koleś Durkas powiedział jej,|że to on to napisał. {10155}{10196}Dlaczego po prostu nie|powiedziałeś jej prawdy? {10197}{10231}Już jej nie było. {10232}{10285}Teraz jest z nim na randce|w mojej ulubionej restauracji, {10286}{10314}/Great Shakes. {10315}{10342}Skąd to wiesz? {10343}{10377}Zaprosiłem ją tam w moim|wierszu. {10378}{10406}Zaraz po wersie: {10407}{10463}"Moja miłość jest głębsza niż|nawet najgłębsze jezioro". {10464}{10520}To jest niedopuszczalne. {10521}{10563}- No i zaczynamy...|- Nie, to nie taki duży problem. {10564}{10592}To właśnie zrobimy. {10593}{10625}Pojedziemy do Great Shakes, {10626}{10651}zamówimy stolik, {10652}{10696}a Manny odzyska miłość swojego|życia. {10697}{10739}My zamówimy sobie po jakiejś|potrawie. {10739}{10765}Sam nie wiem... {10766}{10815}Durkas tam będzie. {10816}{10862}Widziałem jak się podciąga|na drążku. {10863}{10911}Manny, to Walentynki. {10912}{10955}To nie dzień, w którym|uciekasz przed miłością. {10955}{11016}To dzień, w którym ją śledzisz,|związujesz i zabierasz do domu. {11017}{11067}Jeśli wszystko nam się uda, {11068}{11111}ty i twoja mała przyjaciółka|wybierzecie się {11111}{11135}do koktajl baru {11136}{11163}i będziecie pić shake'a z jednej|szklanki z dwoma słomkami. {11163}{11221}Co ty na to? {11222}{11261}Podoba mi się. {11262}{11312}DDziękuję.|Dziękuję. {11339}{11370}Naukowcy nie mają pojęcia,|czemu to jest prawdą, {11372}{11411}ale nią jest. {11412}{11496}Kobiety z dużymi pupami żyją dłużej. {11535}{11583}Mężczyźni, którzy im to mówią,|nie. {11623}{11661}Słyszeliście o tym człowieku, {11662}{11751}91-letnim rabusiu,|który napada na banki w Teksasie? {11751}{11821}Wchodzi do banku: {11822}{11870}"Czego ja do cholery chciałem?". {11904}{11996}Mają około 4000 zdjęć,|jak ucieka z banku. ...
aktorkiiaktorzy