{1}{1}23.976 {5}{56}Naprawdę musimy nosić|te brzydkie swetry? {59}{107}Dopóki babcia ich|nie zobaczy. {110}{180}- Moja dziura na głowę jest za mała.|- Moja swędzi. {183}{229}Wolałbym, żeby swędziało|niż dusiło. {232}{292}- Dawaj, Phil. Pospiesz się.|- Zaczynamy. {295}{320}Łączy. {354}{409}Zgłoś się, Floryda!|Odbiór! {416}{451}Mamo?|Tato? {464}{491}{y:i}Witaj, Phillipie. {512}{595}Wesołych Świąt! {600}{642}{y:i}Wesołych Świąt! {646}{683}Trochę niżej, tato. {690}{732}{y:i}Wesołych Świąt. {753}{818}Dziękujemy...|Dziękujemy za swetry! {822}{887}{y:i}Proszę bardzo.|Pięknie w nich wyglądacie. {891}{966}- Gdzie jest mama?|- {y:i}Mama poszła na dno. {969}{1002}{y:i}Kąpie się. {1038}{1090}- Mają wannę z nogami.|- {y:i}Kochanie, pospiesz się! {1094}{1138}Hej tato,|oto choinka. {1197}{1266}Tu jest ozdoba,|którą nam przysłaliście. {1273}{1317}Właśnie tutaj.|Właśnie tutaj. {1320}{1366}Tu mamy skarpety, {1369}{1436}powieszone na kominku|przez Claire. {1445}{1492}{y:i}Nadal zabawne, synu. {1511}{1545}Co to jest do cholery? {1555}{1648}Co to jest? Wygląda jakby|było przypalone papierosem. {1667}{1706}Które z was paliło? {1710}{1779}- Nie ja. Mam problem z oddychaniem.|- Oczywiście to nie byłeś ty. {1784}{1829}Teraz mam rodzinę składającą się z kłamców {1832}{1881}- i palaczy.|- {y:i}Kochanie, musisz to zobaczyć. {1885}{1938}Swoje prezenty świąteczne|również ukradliście? {1941}{2011}- Haley, nie ściągaj tego brzydkiego swetra.|- A więc... {2017}{2048}Wesołych Świąt! {2055}{2112}Tłumaczenie: Steward {2115}{2163}Modern Family 1x10 {2258}{2353}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2354}{2402}{y:i}Nie, nie, to nie|tego typu proces. {2405}{2456}{y:i}To dlatego, że on twierdzi,|że jest Świętym Mikołajem. {2460}{2526}{y:i}Ale ja mam przeczucie,|że on jest Świętym Mikołajem, mamo. {2529}{2576}{y:i}Niektórzy ludzie temu nie wierzą. {2579}{2643}- Czy ty płaczesz?|- A ty co, robot? {2649}{2697}To bardzo uczuciowy film. {2707}{2761}Manny, {y:i}skarbie, potrzebuję cię|do pomocy w kuchni. {2764}{2845}Tylko najpierw to skończymy.|Chłopak nigdy nie widział "Cudu na 34 ulicy". {2849}{2922}To dlatego, ponieważ spędzał wszystkie|świeta w Kolumbii z moją rodziną. {2929}{3002}A jedyne co tam oglądamy to|"Salazar i Niedźwiedź ratują Święta". {3006}{3046}- To musi być klasyk.|- Jest. {3059}{3100}Możemy skończyć film? {3141}{3183}{y:i}On nie jest inny niż wszyscy, {3186}{3219}{y:i}musi być Mikołajem. {3231}{3279}{y:i}Myślę, że masz rację, Susie. {3302}{3364}Co to jest do cholery?|Co to jest do cholery? {3367}{3417}- {y:i}Bezbronny!|- Co jest grane? {3431}{3497}Kiedy powiedziałeś mi,|że obejrzymy ten film, {3500}{3582}znalazłem jajcarską wersję w sieci.|Jesteś {y:i}bezbronny! {3597}{3672}Chyba jestem trochę zmieszany teraz.|Co to jest to całe {y:i}bezbronny? {3675}{3758}W Kolumbii, robienie żartów|to tradycja świąteczna. {3761}{3808}Ten, który da się nabrać|jest {y:i}bezbronny! {3818}{3877}My robimy żarty|w Prima Aprilis. {3880}{3917}Nigdy więcej tego nie rób. {3955}{3979}{y:i}Bezbronny. {4034}{4092}Czy to znowu wyskoczy?|Moment zniszczony. {4103}{4168}Chyba żartują sobie z tą kolejką?|Poproszę Mikołaja o zwrócenie mi {4171}{4227}- moich straconych 45 minut.|- Mógłbyś się rozchmurzyć? {4230}{4313}Jesteśmy w wiosce Mikołaja|z naszą córką. A gdzie byliśmy w zeszłym roku? {4316}{4380}- Na początku tej kolejki.|- Dobra, wiesz co? {4383}{4448}W kogoś musi wstąpić świąteczny...|Kurwa jego mać. {4503}{4539}Może to nie oni. {4542}{4570}To oni. {4606}{4630}To oni. {4652}{4707}Trzy lata temu,|założyłem grupę kolędników. {4710}{4800}Byliśmy znani jako Greensleevers,|występowaliśmy na akcjach dobroczynnych, w szpitalach. {4803}{4876}- Byli bardzo, bardzo popularni.|- W zeszłym roku {4905}{4946}jeden z kolędników, {4957}{4980}Andrew... {4991}{5027}dokonał małego zamachu stanu. {5047}{5075}I... {5235}{5267}Wywalili Camerona. {5650}{5674}Dziękujemy. {5681}{5742}Jesteśmy Nowi Greensleevers. {5814}{5886}Nowi Greensleevers.|Czy właśnie nie dostałem z płaskiego? {5889}{5985}Dlaczego Edna śpiewa niskie tony?|Ludzie skandują, bo są w szoku. {5990}{6014}Odpuść. {6024}{6068}- Następni.|- Wreszcie. {6137}{6229}Przepraszam. Mogę... Możesz...|Co się stało z tamtym Mikołajem? {6233}{6283}Czekaliśmy w tej kolejce|bardzo długo {6286}{6347}i chcemy Mikołaja,|który wygląda jak Mikołaj. {6351}{6399}- Jest dobrze.|- Nie, nie jest dobrze. {6402}{6492}To pierwsze święta Lily, więc chcę,żeby wszystko było idealnie. {6495}{6551}Poczekamy na grubego Mikołaja,|okej? {6554}{6627}Wiedziałem, że tak będzie.|Nawet nie wiem czemu go zatrudniliśmy. {6630}{6690}Widzisz? Nawet jego elf|się ze mną zgadza. Dziękuję. {6694}{6758}Nie wiedziałem, że święta zrobiły|z ciebie kogoś tak małostkowego. {6816}{6841}Beznadzieja! {6932}{6957}Nienawidzę was! {6961}{7039}To jest nie do zaakceptowania,|chcę wiedzieć kto to zrobił. {7060}{7086}Nikt, tak? {7108}{7150}Widocznie kanapa zrobiła|to sobie sama. {7155}{7235}Wróciła do domu po ciężkim dniu,|zapaliła papierosa i przypaliła na sobie. {7238}{7305}Czy tak właśnie się stało?|Ponieważ to nie ma sensu. {7308}{7399}Jeśli osoba odpowiedzialna za ten czyn,|nie przyzna się, ukarzemy całą trójkę. {7403}{7449}- Co?|- To nie fair. {7453}{7513}Mogę wybaczyć palenie,|ale nie wybaczę kłamstwa... {7516}{7546}czy też palenia. {7590}{7626}Nikt się nie chce przyznać? {7651}{7722}W porządku, bo wiecie|co się teraz stanie? {7725}{7759}Anulujemy święta. {7816}{7871}- To nie fair.|- Tak, tato, jasne. {7874}{7958}Phil ma nawyk składania|wielkich ogłoszeń dzieciom. {7988}{8075}Kiedyś powiedziałem Luke'owi, że jeśli|nie wstawi swoich naczyń do zmywarki, {8078}{8115}włożymy mu je do łóżka. {8136}{8172}Problemem Phila jest to,|że... {8178}{8208}robi co mówi. {8272}{8368}Nie mieliśmy więcej naczyń, więc|jedliśmy płatki z kuli dla złotej rybki. {8382}{8429}Zgadnijcie dokąd zmierzam. {8436}{8465}Zabrać choinkę. {8468}{8524}- To wasza ostatnia szansa.|- No mówcie. {8527}{8611}Ktokolwiek to jest, niech się przyzna.|Nie zmuszajcie nas do tego. {8651}{8680}Naprawdę to zrobię. {8712}{8737}Zaczynamy. {8786}{8846}Trzy... dwa...|jeden... {8895}{8937}Żegnajcie, święta Dunphych. {8940}{9010}- Haley, już nie dostaniesz tego auta.|- Miałam dostać samochód?! {9014}{9107}Nie, kłamałem, ponieważ to jest to|co teraz robimy. Dunphy to kłamcy. {9237}{9301}Kiedy ja rządziłem,|chodziło wyłącznie o muzykę. {9304}{9375}O co chodzi z tym całym rozdawaniem lizaka|po każdej kolędzie? {9378}{9402}To zwykłe lizusostwo. {9405}{9491}- Pokazałeś im, co o tym sądzisz, kiedy rzuciłeś w nich lizakiem.|- Jak niby mam to wszystko załadować do auta? {9494}{9566}- Pomogę ci z tym.|- Dzięki. Dzięki, Mikołaju. {9570}{9613}Już mnie tak|nie możesz nazywać. {9616}{9647}Właśnie mnie zwolnili. {9666}{9695}Poważnie? {9699}{9748}Ludzie narzekali, że nie jestem|wystarczająco gruby. {9752}{9783}To straszne. {9787}{9839}Właśnie to dostaję za unikanie|drugiego ataku serca. {9855}{9878}Proszę bardzo. {9882}{9976}Zawsze pomagaj. Weźcie to jako radę|od kogoś kto mieszka w samochodzie. {9986}{10047}- Dziękujemy bardzo.|- Nie ma sprawy. {10054}{10105}- Wesołych Świąt.|- Zaczekaj. {10108}{10150}Pozwól, że coś ci dam. {10154}{10211}- Za kłopot.|- Jest w porządku. Naprawdę. {10214}{10294}- Naprawdę mieszkasz w samochodzie?|- Nie jest tak źle. {10297}{10343}Jest nawet dosyć obszerny,|od kiedy żona się wyprowadziła. {10367}{10432}Może wpadniesz do nas|na kolację? {10435}{10491}- Poważnie?|- Tak, to Wigilia. {10494}{10536}Nie możesz jej spędzić|w samochodzie. {10540}{10622}To naprawdę miłe z waszej strony.|Przynieść coś? {10625}{10666}Keczup, sos sojowy, słomki? {10669}{10694}Nie trzeba. {10711}{10807}- Podążaj za nami do naszego domu?|- Swoim domem. {10872}{10896}Dobra. {10907}{10926}Co? {11037}{11111}Wieczorem, równo o 9:00,|otwieramy po jednym naszym prezencie... {11119}{11155}Piżamy, w których śpimy. {11171}{11209}Jutro rano, o 7:00, {11212}{11286}Manny, będziemy na schodach|pozować do świątecznego zdjęcia. {11289}{11309}Potem... {11324}{11349}Rozpakowujemy prezenty. {11352}{11426}W Kolumbii otwierają prezenty|po północy i nie śpią do rana. {11430}{11512}Na pewno, ale jak zauważyłeś|po braku kóz na ulicach, {11515}{11546}nie jesteśmy w Kolumbii. {11560}{11603}Dajcie spokój,|żartuję. {11620}{11686}Dlaczego nie możemy wmieszać|kilka kolumbijskich tradycji? {11694}{11737}- Jakich?|- Na przykład, fajerwerki. {11740}{11836}Nie macie fajerwerków w Kolumbii.|Znowu chcesz ze mnie zrobić {y:i}bezbronnego. {11841}{11919}Nie, mamy. W nocy, niebo|jest piękne, bardzo świąteczne. {11923}{12010}- To nie ma sensu.|- Każdy kraj ma swoją tradycję. {12017}{12071}W naszej kulturze, na przykład,|to dzieciątko Jezus {12074}{12140}przynosi prezenty,|a nie Święty Mikołaj. {12144}{12176}To nie ma żadnego|sensu. {12179}{12249}Jak niby noworodek ma unieść|wszystkie te prezenty? {12252}{12335}- Nawet nie wie gdzie są jego ręce.|- Dziecko zmieści się w kominie. {12341}{12423}Jak niby usiadłbyś na kolankach|dzieciątka Jezus? Zmiażdzyłbyś go. {12431}{12527}Manny, w przyszłym roku, pogadamy|o twoich kolumbijskich tradycjach, okej? {12530}{12582}- Może.|- Wiem co znaczy "może". {12585}{12665}To tak jakbyś chciał|zabrac mi całe święta. {12685}{12724}Nie wierzę, że zabrał|wszystko. {12727}{12765}Tata nigdy nie dotrzymuje słowa. {12768}{12824}Jesteś pewna, że żaden z twoich|kolegów jej nie przypalił? {12828}{12902}Nie patrz na mnie. Tylko jedno z nas|zostało złapane na zabawie zapałkami. {12964}{13049}- To było rok temu. Przyznaj, że ty to zrobiłaś.|- Ty przyznaj, że to zrobiłeś! {13076}{13113}Mam pomysł. {13126}{13184}Pamiętacie film|"Spartakus"? {13243}{13326}Zrobimy tak. Luke,|po...
aktorkiiaktorzy