{1}{1}23.976 {63}{111}Idziemy kolego. Czas do szkoły. {115}{181}Gloria, jeśli chcesz się|spotkać później z dziewczynami, {185}{246}to ja sobie obejrzę mecz, czy coś. {250}{342}- To znaczy, że on chce obejrzeć mecz.|- Z tobą nie rozmawiam. {355}{409}I po co w ogóle pijesz kawę? {413}{453}To moja kultura. Jestem Kolumbijczykiem. {480}{551}Z której części Kolumbii|pochodzą te francuskie tosty? {555}{641}/Nie jestem pewna co do meczu.|Cała rodzina przychodzi na grilla. {645}{682}- To dzisiaj?|- Si. {707}{778}- Ale gra Ohio State.|- No to każdy może oglądać. {782}{863}Nie lubię oglądać meczu z ludźmi,|którzy się nie znają na piłce. Ludzie gadają. {867}{939}- Gadasz podczas moich meczów futbolowych.|- Przy okazji, to nazywa się piłka nożna. {943}{1029}Twoja drużyna zdobyła dwa gole przez cały sezon.|/Dużo nie ryzykuję. {1066}{1128}- Jak dużo pijesz tej kawy?|- Daj mi odetchnąć. {1132}{1182}Mam dziś wspinaczkę. {1228}{1250}/Mamo? {1289}{1326}Mogę dostać 40$ na lunch? {1346}{1365}40$? {1373}{1440}- Potrzebuję również na książkę.|- Jaką książkę? {1470}{1500}Chcę sukienkę. {1507}{1560}Masz pojęcie, jak kiepskim jesteś kłamcą? {1573}{1652}Bardziej martwiłabym się tym,|że nie potrafiła podać tytułu jakiejkolwiek książki. {1656}{1699}/Luke, ruszaj się. Jesteśmy spóźnieni! {1729}{1779}Pierwsza rzecz...|/tyłem do przodu i na lewej stronie. {1783}{1838}Przynajmniej nie zapiął sobie w... {1854}{1878}Proszę bardzo. {1882}{1948}Jest mądrość książkowa i jest mądrość uliczna. {1952}{1989}Tak, i jeszcze jest Luke. {1993}{2058}Jest po prostu ciekawy, to wszystko. {2079}{2141}/Ma prawie naukowy umysł {2145}{2209}/z pragnieniem wiedzy. {2221}{2274}/Jest jak mały Einstein. {2281}{2342}Niektórzy ludzie pytają "dlaczego". {2350}{2418}/Luke pyta "dlaczego nie"? {2448}{2481}Ja zadaję mnóstwo "dlaczego". {2531}{2567}Jesteśmy na 10... {2573}{2606}Jesteśmy na 5... {2610}{2670}Jesteśmy na 1...|Tatusiu, zdobywamy przyłożenie! {2674}{2719}Proszę, nie drażnij się. {2745}{2822}- Dlaczego ona wygląda jak mały Hamburglar?|- Jest sędziną. {2826}{2878}Czy my naprawdę musimy dziś tam iść? {2882}{2942}Żartujesz sobie?|Dziś gra Ohio State. {2947}{3043}Kolekcjonuję stare wieczne pióra,|jestem adeptem japońskiej sztuki układania kwiatów {3051}{3075}{y: i}Ikebana. {3085}{3172}Byłem rozpoczynającym liniowym ofensywy|na Uniwersytecie w Illnois. {3176}{3200}Niespodzianka! {3206}{3239}Nie lubię futbolu. {3243}{3336}Bycie w związku to udawanie|czerpania radości z zainteresowań partnera. {3340}{3409}Czy ty uważasz,|że ja naprawdę lubiłem kiszenie ogórków? {3420}{3465}- Tak, ponieważ lubiłeś.|- Przez tydzień, {3469}{3527}póki nie staliśmy się dziwnymi facetami|rozdającymi wszystkim ogórki. {3531}{3591}"Dziękujemy, Marvinie|za zaproszenie do twojego uroczego domu". {3595}{3663}- "Masz ochotę na słoik ogórków"?|- To było urocze. {3667}{3701}Byliśmy kisiarzami. {3720}{3784}Wiesz co? W porządku.|Zostań w domu z twoimi wyszczerbionymi nożyczkami, {3788}{3835}może dokończysz album z wycinkami. {3839}{3872}Kochałeś wycinki! {3876}{3907}Kochałem, Mitchell? {3916}{3935}Kochałem? {3942}{4017}Nie stawiaj podwójnych pytań,|by udowodnić swoją rację. Nienawidzę tego. {4027}{4054}Naprawdę, Mitchell? {4058}{4079}Naprawdę? {4132}{4184}Napisy: Gomes {4188}{4237}Modern Family 1x5 {4375}{4470}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4471}{4532}Nie ma problemu. Zaraz będziemy. Dziękuję. {4670}{4707}/Kochanie, co się stało? {4711}{4778}Dzwonili ze szkoły.|Luke się z kimś pobił. {4782}{4820}/O jeez. Jest cały? {4827}{4896}Wszystko w porządku,|ale chcą, byśmy przyjechali. {4900}{4953}- Gdzie jesteś?|/- Pokazuję dom. {4957}{4982}Który dom? {5033}{5060}/Gram w golfa. {5179}{5230}- Założę się, że to ten dzieciak od Durkasów.|- Nie cierpię tego dzieciaka. {5234}{5295}Pewnie rzucił się na Luke'a,|a on po prostu mu oddał. {5299}{5355}- Ten dzieciak to zmora.|- Raz się śmiał z moich włosów. {5359}{5401}Cii, rodzice pewnie są w środku. {5405}{5465}Nie uczesałem się, zabawne...|Jakby mu się nigdy nie zdarzyło. {5469}{5490}Idziemy. {5544}{5610}- Co wy tu robicie?|- Te dwa osły się pobiły. {5617}{5665}- Co?!|/- Mogło być gorzej. {5673}{5728}Nie byłem gotowy na spotkanie z Durkasami. {5759}{5788}Co się stało? {5792}{5864}Najwyraźniej było jakieś przezywanie|i popychanie na boisku. {5868}{5958}Kiedy nauczyciel ich rozdzielał,|Luke siedział na piersi Manny'ego. {5964}{6036}- Luke, to do ciebie niepodobne.|- Poczekajcie moment. Jesteś jego ojcem? {6042}{6090}- Dziadkiem.|- Więc Manny'ego ojcem jest... {6117}{6137}Javier. {6142}{6211}Szalony facet.|Od niego Manny ma ten ogień. {6218}{6263}- Ok, wy jesteście...|- To nasz syn. {6267}{6315}- A mój wnuk.|- Jestem jego córką. {6323}{6365}- Więc ty jesteś...|- Jego wujkiem. {6371}{6433}Przestań to powtarzać,|albo znowu na ciebie usiądę! {6437}{6489}Moment. To o to poszło? {6493}{6543}- Nazywa mnie swoim siostrzeńcem.|- Bo nim jesteś! {6547}{6568}Zamknij się! {6596}{6677}/Zaczynam rozumieć,|że wszyscy jesteście jakoś spokrewnieni. {6683}{6768}Najlepiej będzie, jeśli rozwiążecie to w domu,|by chłopcy mogli wrócić na lekcje, ok? {6792}{6888}Nie jesteśmy z tego powodu zadowoleni, chłopcy.|Tak nie zachowują się dojrzali młodzi ludzie. {6908}{6963}Notatka dla Pani Passwater. {7059}{7084}Nie zamartwiałbym się. {7088}{7154}To dobre dzieciaki.|Jest trudniej, kiedy jedno dziecko się trochę różni. {7174}{7203}- Tak.|- Tak. {7242}{7293}Słyszałeś, jak to powiedziała? {7324}{7378}Ona myśli, że Luke jest tym dziwnym. {7386}{7447}Jej dziecko wkłada głowę do mebli, {7451}{7485}a Manny to ten inny. {7492}{7533}Nasz syn nie jest dziwny. {7537}{7606}Dziwne jest, że jej dziecko używa wody po goleniu|i ubiera się jak hrabia. {7614}{7662}Powinniśmy anulować ich zaproszenie na grilla. {7669}{7735}Jeśli anulujemy, zrobimy z igły widły. {7739}{7815}Wyjdzie im na dobre,|że spędzą trochę czasu ze sobą. {7831}{7888}- Może być też dobre dla ciebie i Glorii.|- Dlaczego? {7895}{7950}Zawsze miała ze mną jakiś problem. {7969}{8043}- Chyba się dowiem, o co jej chodzi.|- To najgorsze, co możesz zrobić. {8047}{8090}Zamieć to pod dywan. {8094}{8140}- Nie jestem zamiataczką.|- Zaufaj mi. {8147}{8193}Myślę, że powinnyście o tym porozmawiać. {8197}{8279}Nie mam jej nic do powiedzenia.|To ona ma problem, nie ja. {8283}{8341}- Po czyjej jesteś stronie?|- To moja córka. {8345}{8374}Ty jesteś moją żoną. {8378}{8433}Nie zapominajmy, co jest najważniejsze... {8437}{8476}Dziś leci mecz. {8482}{8560}Nienawidzę, kiedy moje dwie dziewczyny|nie mogą się dogadać. {8573}{8620}Jak niby ona jest twoją dziewczyną? {8712}{8767}/Mam kilka rzeczy na imprezę.|Czy Lily jest gotowa? {8793}{8829}Tak, jest gotowa. {8856}{8884}Coś nie tak? {8890}{8974}Martwię się o CJ Hightower'a i jego kostkę. {8978}{9029}Nie wiem w jaki sposób wykona swe trasy przyrożne. {9033}{9082}Co mój chłopak właśnie powiedział? {9086}{9151}Słuchałem, co mówiłeś i tak pomyślałem, {9155}{9221}że powinienem spróbować|nauczyć się więcej o futbolu. {9225}{9269}Bardzo dojrzale z twojej strony. {9277}{9350}Jeśli kibice mogą się nauczyć,|jak trudne może to być? {9354}{9400}/Bardzo snobistyczne z twojej strony. {9409}{9502}Zabieram się za to małymi krokami, ok?|Właściwie nie mogę się doczekać. {9506}{9572}Tu nie chodzi tylko o grę.|To drużyny, {9576}{9631}dramaturgia i cała oprawa... {9635}{9697}/- Nie zapominaj o maskotkach.|- Mają łaskotki? {9701}{9746}Maskotki. Z "m" na początku. {9758}{9818}Mogło by być bardzo zawstydzająco. {9849}{9878}Jest prosto? {9932}{9989}Nie jestem pewny, czym ty teraz jesteś. {10050}{10098}Jak się masz?|Cześć, piękna. {10110}{10141}Dobrze cię widzieć. {10145}{10209}- Niech zgadnę. Już leci?|- Właśnie się zaczęło. {10231}{10252}Dla ciebie. {10261}{10303}Miło cię widzieć, Gloria. {10311}{10336}Dziś dwa razy. {10393}{10447}Ma na myśli, że widzieliśmy się dziś dwa razy. {10451}{10525}Słuchajcie, jedzenie jest tutaj,|drinki są tam, a ja będę tutaj. {10534}{10562}Poczekaj, Jay. {10571}{10624}Myślę, że powinniśmy|zająć się naszym małym problemem. {10687}{10714}Do mnie. {10751}{10799}No dalej. Przytulić się.|Futbol. {10830}{10899}W świetle tego, co stało się w szkole, {10905}{10985}jeśli macie jakieś uczucia,|które chcielibyście wyrazić, to właściwe forum. {10989}{11049}Na miłość boską.|Dobra, słuchajcie oboje. {11059}{11129}Czy w tej rodzinie bijemy się, {11133}{11188}- czy też kochamy się?|- Kochamy się. {11192}{11244}Zgadza się.|Będę w telewizorni. {11349}{11382}Przyniosłam deser. {11419}{11443}Dziękuję. {11451}{11482}Też upiekłam ciasto. {11536}{11597}Ciast nigdy za wiele, prawda? {11630}{11702}Weźmy głęboki oddech.|Zejdźmy na ziemię. {11706}{11759}- Phil, nie.|- Dlaczego "Phil, nie"? {11774}{11827}- Co Phil robi?|- Tylko powiem, że... {11831}{11896}Jest napięcie między wami.|Bam! Wyszło na wierzch! {11900}{11932}Zabiję cię. {11936}{12005}Myślę, że ma rację.|Powinnyśmy o tym porozmawiać. {12012}{12066}O tym właśnie mówię... {12078}{12114}Wy dwie rozmawiające... {12153}{12176}o tym. {12281}{12312}Lubię futbol. {12318}{12344}Haley go nie znosi. {12351}{12435}Co jest dziwne, bo są sami chłopacy,|a czytanie nie jest wymagane. {12445}{12502}Czy wiesz, że ona spędza co najmniej 45 minut {12506}{12574}robiąc swoje włosy co rano?|A potem, czasami... {12579}{12624}Dalej, Illini! {12629}{12667}Dawaj, teraz! {12671}{12729}Widzę, że przyszło mi oglądać mecz|z Dickiem Butkusem. [dick - penis] {12737}{12777}Tato! To obraźliwe. {12781}{12848}On jest jednym z najlepszych broniących,|jacy kiedykolwiek grali w Illnois {12852}{12892}i jednym z moich osobistych bohaterów. {12896}{12937}I nazywa się "Butkus"? {12941}{12986}Naprawdę, i my tylko wybieramy......
aktorkiiaktorzy