A Room With A View.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{390}{522}/ Na podstawie powie�ci |/ E.M. Forster
{577}{743}/ "Pok�j z Widokiem"
{780}{846}/ We Florencji
{893}{1010}/ Charlotte Bartlett,|/ Dama do towarzystwa
{1037}{1170}/ Lucy Honeychurch |/ kuzynka i podopieczna panny Bartlett
{1196}{1300}/ Pan Emerson,|/ angielski turysta
{1330}{1410}/ George Emerson
{1430}{1540}/ Wielebny pan Beebe
{1568}{1690}/ Wielebny pan Eager|/ kapelan ko�cio�a anglika�skiego we Florencji
{1722}{1826}/ Eleanor Lavish, pisarka
{1855}{1984}/ Panny, Katarzyna i Teresa Alan
{2008}{2095}/ Siniorita z Cockney
{2118}{2200}/ W Anglii
{2228}{2299}/ Cecil Vyse
{2335}{2405}/ Pani Vyse, matka Cecila
{2440}{2521}/ Pani Honeychurch
{2552}{2630}/ Freddy Honeychurch
{2670}{2755}/ Sir Harry Otway, w�a�ciciel ziemski
{2780}{2880}/ Minnie Beebe
{3412}{3490}/ Pensjonat Bertolini
{3770}{3836}Nie tego oczekiwa�y�my.
{3841}{3890}Mia�y�my mie� widok na Arno.
{3895}{4015}Signora napisa�a: "Pokoje po�udniowe |s� z widokiem i le�� obok siebie."
{4020}{4140}Zamiast tego da�a nam osobne pokoje |od p�nocy i bez widoku.
{4286}{4430}Musimy si� szybko przebra�, |bo jeszcze stracimy kolacj�.
{4435}{4557}Nie powinna by�a tego zrobi�. |Nie powinna.
{4751}{4855}Mnie wystarczy byle co, |ale chcia�am �eby� ty mia�a widok.
{4860}{4910}Ty te� musisz mie� widok.
{4915}{4961}- Buonasera.|- Buonasera.
{4966}{5045}Panno Lavish, co za rekomendacja.
{5051}{5110}Owszem, panno Alan.
{5115}{5264}Mi�dzy n�dz� Londynu a n�dz� Prato |istnieje wielka przepa��.
{5581}{5670}Kraj mo�na pozna� zbaczaj�c |z wydeptanych szlak�w
{5675}{5808}ogl�daj�c ma�e miasteczka: |Gubbio, Settignano, Galuzzo,
{5813}{5887}San Gimignano, Monteriggioni.
{5906}{6023}Stanowi� urzekaj�c� mieszank�|prymitywizmu i klasycznego antyku.
{6028}{6098}- Panno Pole.|- S�ucham panie Emerson.
{6103}{6173}Co pani pije?|To chyba nie lemoniada?
{6178}{6282}- Ale� tak.|- Prosz� to odstawi�.
{6290}{6369}Lemoniada to zwyk�y kwas,|niezdrowy dla �o��dka.
{6457}{6586}Powiem signorze, �e masz otrzyma�|wolny po�udniowy pok�j z widokiem.
{6591}{6672}A czemu nie ty?|- Nalegam.
{6710}{6770}To mi�so zosta�o wygotowane.
{6775}{6889}Ca�kiem straci�o smak.
{6920}{6980}Monteriggioni to oryginalne miasteczko
{6985}{7093}zamieszkane przez prawdziwych W�och�w|Prostych i uroczych..
{7098}{7220}Czy to nie w Monteriggioni|widzia�y�my chabry?
{7240}{7359}Ca�e pole...To by�o urocze.
{7364}{7478}Uwa�am, �e chaber to najpi�kniejszy kwiat.|- Prawda, panno Lavish?
{7484}{7646}Ja lubi� bardziej okaza�e kwiaty.|Zuchwa�� r��, nami�tnego tulipana.
{7652}{7752}- Twoja matka by mi tego nie wybaczy�a..|- Przeciwnie!
{7757}{7825}Wykluczone! Widok na Arno jest tw�j.
{7830}{7927}Czemu si� k��cimy,|skoro go nie mamy?
{7932}{8009}Ja mam pok�j z widokiem.|George tak�e.
{8048}{8109}M�j syn - George.
{8114}{8252}Mog� panie zaj�� nasze pokoje,|a my we�miemy pa�.
{8272}{8316}- Prosz� si� zgodzi�.
{8321}{8456}- Dzi�kujemy bardzo, ale nie mo�emy.|- Dlaczego!?
{8461}{8510}Cicho Lucy.
{8533}{8682}Kobiety lubi� podziwia� widoki.|M�czy�ni nie. George nam�w panie.
{8688}{8755}Powinny zaj�� te pokoje.
{8760}{8809}- Signora?|- Dzi�kuj�.
{8814}{8978}Spakujemy si� w 15 minut.|Takie grymasy nie maj� �adnego sensu.
{9044}{9144}Nie obchodzi mnie widok z okna.|M�j widok jest tutaj.
{9150}{9242}To tutaj �piewa ptak,|to tu wida� b��kit nieba.
{9286}{9335}Chod� Lucy.
{9427}{9582}Niech maj� widok, skoro tak go pragn�.|George id� za nimi.
{9607}{9669}Co za niezno�ny cz�owiek.
{9782}{9877}- Chcia� by� mi�y.|- Przesta�, wiem jak z nimi post�powa�.
{9882}{9981}Zachowa�a� si� niegrzecznie.
{10007}{10106}Ten pensjonat to katastrofa.|Jutro si� wyprowadzamy.
{10154}{10229}- To pan Beebe.|- Kto?
{10234}{10308}Nie mo�emy si� wyprowadzi�.
{10353}{10419}Pan Beebe? Pami�ta nas pan?
{10424}{10484}Panna Bartlett i Panna Honeychurch.
{10489}{10581}- Poznali�my si� w Tunbridge Weels|- Tej zimnej Wielkanocy.
{10586}{10635}Witam panie.
{10641}{10770}- B�dzie pan naszym wikarym?|- Tak w czerwcu przenosz� si� do probostwa.
{10814}{10900}Wsp�czu�y�my pani w jadalni.
{10905}{11005}- Pan Emerson jest nietaktowny.|- Chcia� by� uprzejmy.
{11028}{11145}Ten starszy d�entelmen i jego syn|zaoferowali nam swoje pokoje, kt�re maj� widok.
{11157}{11206}To by�o bardzo niedelikatne!
{11223}{11338}Niedelikatne uczynki czasem s� pi�kne.
{11344}{11463}Jestem opiekunk� mojej m�odszej|kuzynki Lucy.
{11470}{11627}Nie mog�am pozwoli� sobie|na zobowi�zania wobec ludzi, kt�rych wcale nie znamy.
{11632}{11728}- Nie s�dz�, by mia�o to czym� grozi�.|- Prosz�.
{11778}{11902}S�dzi pan, �e powinnam si� zgodzi�?|Uwa�a pan, �e jestem nietolerancyjna?
{11907}{11976}Sk�d�e.
{11981}{12113}Je�li pani pozwoli|ch�tnie wyst�pi� jako po�rednik.
{12118}{12218}Pan Emerson z pewno�ci� nie b�dzie|oczekiwa� �adnych oznak wdzi�czno�ci.
{12224}{12310}Pokoje nie maj� dla niego znaczenia,|a dla pani tak.
{12315}{12365}Charlotte, prosz�.
{12370}{12451}Moje �yczenia s� nieistotne|w por�wnaniu z twoimi.
{12456}{12536}Jestem tu dzi�ki twej dobroci.
{12541}{12646}Je�li chcesz bym wyrzuci�a tych ludzi|z ich pokoi, zrobi� to
{12688}{12796}A zatem panie Beebe, prosz� powiedzie�...|- Panu ...
{12806}{12855}- Emersonowi.|- Emersonowi.
{12904}{12953}...�e przyjmujemy jego ofert�.
{13192}{13284}Chcia�abym osobi�cie podzi�kowa�|pa�skiemu ojcu za jego dobro�..
{13289}{13363}W�a�nie si� k�pie.
{13483}{13545}Da�abym ci wi�kszy pok�j
{13551}{13661}ale niestety nale�a� do m�odszego m�czyzny.
{13666}{13752}Jestem na sw�j spos�b osob� �wiatow�
{13757}{13831}i wiem jak w �yciu bywa.
{13869}{13918}Co to ma znaczy�?
{15132}{15231}Lucy, ubierz si�,|bo stracimy lepsz� cz�� dnia.
{16851}{16925}M�wi�a pani, �e lubi chabry.
{16930}{17032}- Przynie�li�my je pani.|- Jak mi�o!
{17037}{17133}Te kwiaty odwzorowuj� pani osobowo��
{17138}{17209}Chcia�bym zobaczy� je w pani w�osach.
{17214}{17329}�adne klejnoty nie mog� si�|z nimi r�wna�.
{17883}{17968}Czy mog� by� szczery?
{17999}{18076}Panie Beebe, m�wi pan|jak panna Lavish.
{18081}{18205}-Chyba nie pisze pan powie�ci?|- Wtedy pani by�aby moj� bohaterk�
{18210}{18355}Powinienem napisa�: "Gdyby pani Honeychurch|zrealizowa�a swoje idea�y
{18401}{18508}"..by�oby to ciekawe,|i dla nas i dla niej."
{18693}{18824}Matka nie lubi jak gram Beethovena.|M�wi, �e potem jestem rozdra�niona.
{18829}{18905}Ka�dy by�by poruszony.
{18933}{18984}Prosz� o wi�cej.
{18990}{19039}Chyba p�jd� na spacer.
{19044}{19152} Sama? Czy to rozs�dne?
{19157}{19231}Rozs�dek nakazywa�by zosta� w domu
{19286}{19366}Nie p�jd� daleko, obiecuj�.
{19409}{19458}Przepraszam.
{19557}{19622}Co napad�o pann� Lucy?
{19627}{19701}To chyba wina Beethovena.
{19707}{19759}Pi�knie go gra�a.
{19764}{19875}Ma pani kwiaty we w�osach.
{20273}{20322}B�d� pozdrowiony.
{20328}{20458}Br�z pochodzi z tureckich armat,|zdobytych przez rycerzy ze San Stefano.
{20463}{20505}Idziemy.
{20798}{20916}Poczekajmy. Niech ten cz�owiek odejdzie|albo b�dziemy musia�y z nim rozmawia�.
{20921}{20971}Brytyjczycy za granic�!
{20998}{21117}Nale�a�oby egzaminowa� turyst�w w Dover|i odprawia� oblewaj�cych.
{21124}{21252}/ Santa Croce bez Baedekera
{22142}{22289}Miss, ten grobowiec nie tak dobry.|Ty zobaczy� freski di Giotto.
{22294}{22385}- Kaplica Peruzzi, Kaplica Bardivery.|- Nie, dzi�kuj�.
{22390}{22539}Giotto ucze� di Cimabue.|Dogl�da owiec w g�rach.
{22599}{22648}Maluje owce.
{22653}{22756}- Dzi�kuj�, nie.|- Ja dobrze... m�wi� angielski.
{22761}{22885}- Prosz� odej��.|- Kaplica Peruzzi, freski di Giotto...
{22890}{22941}Do�� ju� tego.
{23181}{23325}Zobaczymy tu mistrzowskie freski Giotta|obrazuj�ce �ycie �w. Franciszka.
{23330}{23430}Oto on, tu na lewo,|wyrzekaj�cy si� ziemskich uciech.
{23436}{23513}A na prawo czwarty papie�.
{23561}{23675}Tu naucza biskup�w.
{23680}{23854}A tutaj widzimy pr�b� ognia|przed su�tanem.
{23859}{23893}A tutaj...
{23909}{23958}Panie Eager, dzie� dobry..
{23977}{24097}Urz�dzam sobie prywatne zwiedzanie.
{24154}{24224}Tu le�y na �o�u �mierci, otoczony...
{24229}{24338}Pan Eager jest naszym pastorem|we Florencji.
{24343}{24419}...zniszczone podczas renowacji,
{24424}{24555}nie przejmuje si�|pu�apkami anatomii i perspektywy...
{24560}{24693}A ten grubas? Pewnie wa�y tyle, co ja,|a leci po niebie jak balon.
{24731}{24882}Prosz� pami�ta�, �e ko�ci� Santa Croce|zosta� wybudowany na fali �redniowiecznej wiary.
{24887}{25016}Wiary! To znaczy,|�e nikt nie p�aci� robotnikom.
{25106}{25234}Przepraszam, ta kaplica jest zbyt ma�a|dla dw�ch grup. Wychodzimy.
{25281}{25384}Ale� panie Eager, zmie�cimy si�.
{25518}{25574}Wszyscy bli�ej, prosz�.
{25579}{25657}Widzimy tu, w kaplicy Peruzzi,
{25662}{25745}podobnie jak w tamtej,|z kt�rej nas wyproszono,
{25750}{25886}to, co wyr�nia Giotto|spo�r�d innych wielkich malarzy
{25891}{25948}By� on praktycznie...
{25953}{26066}M�j syn jest bystry,|ale troch� si� zagubi�.
{26071}{26123}A to czemu?
{26128}{26233}Wychowano go z dala od przes�d�w
{26238}{26350}kt�re nakazuj� ludziom nienawidzi� w imi� Bo�e.
{26389}{26439}P�jd� ju�,|kuzynka b�dzie si� niepokoi�.
{26444}{26545}Nie musi si� pani zakochiwa�|w moim synu, ale prosz� mu pom�c.
{26589}{26654}Niechby wreszcie przesta� duma�.
{26688}{26773}A o czym? O wszech�wiecie.
{26836}{26920}Nasz �wiat nie jest smutny.
{26925}{27013}Sk�d�e, absolutnie nie.
{27018}{27156}W�a�nie.|Prosz� go przekona�,
{27161}{27287}�e ka�de "dlaczego"|ma swoje "dlatego".
{27292}{27341}I jeszcze jedno "dlatego"!
{27375}{27444}Czy pa�ski syn ma jakie� hobby?
{27449}{27498}Ja rozwiewam smutki przy fortepianie,
{27503}{27576}a m�j brat Freddy kolekcjonuje znaczki.
{27582}{27706}Przepraszam panie Emerson,|musz� natychmiast wraca� do kuzynki.
{27711}{27783}- Biedactwo.|- Przeciwnie
{27788}{27935}Uwa�am, �e mam du�o|szcz�cia i znakomicie tu si� bawi�.
{27940}{28014}Serdeczne dzi�ki.|Do widzen...