{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {92}{141}�le, co? {230}{287}- Co si� sta�o?|- To pewnie przez burz�. {337}{369}Co� tam jest. {410}{441}Dziewczyny. {869}{894}Nabra�am was! {933}{995}To nie by�o �mieszne, Allison! {996}{1069}My�la�am, �e to by�o zabawne. {1090}{1116}Ali, pobra�a� now� Beyonce? {1116}{1150}Jeszcze nie. {1151}{1196}Kocham jej nowy klip. {1197}{1233}Mo�e troch� za bardzo, Em. {1277}{1348}Twoja kolej. Pij. {1348}{1378}Ostro�nie, Aria. {1390}{1421}Upije si�, i wygada ci wszystkie nasze sekrety. {1479}{1520}Przyjaciele dziel� si� sekretami. {1521}{1597}To nas zbli�a. {1597}{1644}Wypij. {2197}{2256}Gdzie jest Ali i Spencer? {2257}{2303}Nie wiemy. {2430}{2459}Ali? {2460}{2496}Przepad�a. {2531}{2568}Co masz na my�li m�wi�c "przepad�a"? {2569}{2619}Wsz�dzie jej szuka�am. {2711}{2757}Wydawa�o mi si�, �e s�ysza�am jej krzyk. {2871}{2905}/Wci�� zaginiona. {3389}{3437}Aria, nic ci nie jest? {3510}{3572}Dziwnie by� w domu. {3566}{3612}Nie by�o nas rok. {3598}{3714}Kiedy masz 16 lat,|wszystko wydaje si� d�ugie. {3715}{3752}Dlaczego nie zadzwonisz po przyjaci�? {3752}{3824}Nie wiedz�, �e wr�cili�my z taty sabbatical. {3825}{3907}W wiadomomo�ciach nazwali to: {3908}{3975}Rocznic� znikni�cia Allison {3976}{4041}Jakby to by�a jaka� impreza albo co� w tym stylu. {4042}{4107}Dlaczego do nich nie zadzwonisz? {4142}{4181}Wasza pi�tka jest nieroz��czna, {4181}{4234}A te uczucia tak sobie nie odejd�. {4235}{4298}Jad� na lacrosse! {4340}{4382}Zajm� si� tym. {4409}{4450}Masz dzi� Lacrosse? {4451}{4490}To pierwszy trening, {4491}{4536}A wszystkie moje rzeczy s� w 100 pud�ach. {4537}{4574}Stu? {4575}{4616}Wiem, co m�wi�. {4616}{4667}Chod�. Zobaczymy w gara�u. {4668}{4702}Chod�. {4793}{4838}S�uchaj, wiem, �e powr�t tutaj {4839}{4888}przywo�uje wiele wspomnie�. {4889}{4922}W porz�dku? {4922}{5001}Tato, ci�gle trzymam tw�j sekret, okej? {5056}{5142}Znaczy, wszystko dobrze z Allison? {5325}{5372}I posz�a na trening. {5411}{5472}Jeste�my oficjalnie w domu. {5770}{5815}O kt�rej mam ci� odebra�? {5816}{5860}Sz�sta. {5861}{5914}Dobra, kupi� jakie� jedzenie. {6485}{6547}Mog� dosta� cheeseburgera, prosz�? {6548}{6592}Dostaniesz. {6749}{6800}/Zaginiona|Mia�aby teraz 16 lat. {6895}{6958}Wszystko okej? {6952}{7025}Jestem troch� zm�czona.|Dopiero, co wr�ci�am z europy. {7026}{7080}Gdzie w europie? {7081}{7114}Islandia. {7160}{7213}Sp�dzi�em troch� czasu w Reykjaviku. {7214}{7267}Zanim przenios�em si� do Amsterdamu. {7268}{7314}Wspania�e miasto. {7333}{7376}Wi�c idziesz do Hollis? {7377}{7426}W�a�nie uko�czy�em. {7427}{7476}Zaczynam moj� pierwsz� prac�, jako nauczyciel. {7477}{7548}Uwa�am, �e lubi� uczy�. {7620}{7677}Bo�e. Ub�stwiam t� piosenk�. {7699}{7729}B26. {7856}{7894}Jaki jest tw�j kierunek? {7952}{8031}Wi�c, sk�aniam si� w kierunku angielskiego. {8032}{8082}Tego w�a�nie ucz�. {8100}{8155}I te� pisz�, ale... {8156}{8221}Narazie, to raczej osobi�cie. {8222}{8257}Tylko dla siebie. {8258}{8291}Jestem pod wra�eniem. {8291}{8340}Czemu? {8341}{8407}Pr�bowa�em pisa�. {8467}{8525}Nie zasz�em za daleko. {8526}{8571}Jeste� szcz�ciar�. {8572}{8640}Je�li piszesz dla siebie, to z czystej pasji. {8671}{8736}Mo�e pozwolisz mi przeczyta� co� twojego. {8737}{8794}Taa? Naprawd� chcesz? {8795}{8823}Taa. {8824}{8892}Jeste� m�dra, podr�owa�a�, {8893}{8954}niez�y gust muzyczny. {8955}{9007}Chcia�bym co� wiedzie� o tobie wi�cej. {9057}{9098}Taa. {9099}{9150}Ja te� chc� o tobie wi�cej wiedzie�. {9165}{9250}T�umaczenie : LukePL|Korekta : LukePL {9300}{9600}http://serialenieztejziemi.blogspot.com/| http://lukeplsubs.blogspot.com/ {9700}{9900}Zapraszam na bloga :] {10295}{10338}Pretty Little Lies {10450}{10550}1x01|Pilot {10592}{10622}Mog� zobaczy� z Prady? {10622}{10671}Musz� sprawdzi�. {10697}{10750}Ale te wszystkie mo�e. {10820}{10859}Czy to ja? {10860}{10936}Czy nie za du�o w tym twojej matki? {11128}{11183}Podobaj� mi si� te okularki.|Ile? {11184}{11226}350. {11345}{11393}Zaraz wracam. {11592}{11640}Nie wierz� �e Spencer Hastings {11641}{11681}ma czas na zakupy. {11682}{11734}Starasz si� uko�czy� studia, {11735}{11797}Masz lekcje w Hollis,|i zmieniasz stodo��. {11798}{11850}A w wolnym czasie,|siedzisz na Facebooku albo Tweetujesz. {11851}{11902}Znasz mnie.|Lubi� by� zaj�ta. {11903}{11925}To si� nazywa "wsp�lne wakacje", Spence. {11924}{11961}Swoje sp�dzi�a� na opalaniu si� i zakupach. {11962}{11991}Tweet-tweet. {12031}{12066}Widzia�a� dzisiejsz� gazet�? {12093}{12121}Taa. {12122}{12178}Przepad�a.|A jest wsz�dzie. {12214}{12249}Nie mog� w to uwierzy�, �e min�� ju� rok. {12281}{12321}Pami�tasz, co Ali powiedzia�a tamtej nocy, {12322}{12381}o tym, �e sekrety nas zbli�aj�? {12381}{12433}My�l�, �e wr�cz przeciwnie. {12531}{12575}Wi�c! Co to za okazja? {12576}{12616}Obiad rodzinny. {12617}{12668}Poznajemy narzeczonego Mellisy. {12668}{12730}Czy pani znakomita|znalaz�a pana znakomitego? {12731}{12797}Jest studentem medycyny,|wi�c wszyscy s� podekscytowani. {12798}{12847}To nie jest dobry top. {12848}{12893}Musicie odwr�ci� spojrzenie. {12894}{12943}Z dala od Melissy? Prosz�. {12944}{13009}Ona nie zawsze wygrywa. {13064}{13098}Narazie. {13098}{13132}Narazie. {13718}{13778}Panienko! {13809}{13843}Zapomnia�a pani torebki. {13870}{13904}Dzi�ki. {13995}{14046}My�la�am, �e wpad�a�. {14047}{14106}Niez�y szal.|Niez�e okularki. {14333}{14372}Narazie.|Narazie. {14373}{14402}Powodzenia. {14497}{14545}S�uchaj, to nasz pierwszy dzie�.|Nie chc� si� sp�ni�. {14546}{14612}Kocham ci�, Aria. Wiesz o tym prawda? {14613}{14661}Taa. Wiem. {14662}{14712}A ty wiesz, �e kocham twoj� mam�. {14739}{14769}Kochasz? {14778}{14840}Pope�ni�em b��d, okej? {14841}{14942}I b�dzie mi przykro do ko�ca �ycia. {14943}{15023}Ale mam nadziej�|�e w ko�cu kiedy� mi wybaczysz. {15024}{15061}Te� mam tak� nadziej�. {15368}{15408}Aria! {15409}{15439}Hej, ludzie! {15440}{15497}Allison! {15498}{15543}S�ysz�a� Mon�? {15544}{15588}Aria!|Mo�e powinni�my zaczeka�. {15589}{15637}M�j Bo�e. {15638}{15699}Czy ona kiedykolwiek b�dzie mia�a poj�cie? Co za ofiara. {15700}{15740}Chod� tu. {15951}{16007}Czy to nie w�z twojego taty? {16361}{16390}Aria? {16391}{16421}Emily. {16421}{16462}Kiedy wr�ci�a�? {16463}{16493}Cze��. {16494}{16539}Wczoraj. {16540}{16589}Prawi� ci� nie pozna�am. {16590}{16641}Wydaj� mi si�, �e kiedy ostatni raz si� widzieli�my, {16642}{16686}mia�a� r�owe pasemko na w�osach. {16687}{16747}Kiedy rodzice chc� �eby� by�a sob� {16748}{16810}i nawet nie wiesz, kim oni s�... {16811}{16852}Dobrze powiedziane. {16853}{16883}Powinna� by�a zadzwoni�. {16884}{16938}To by by�o dziwne tak tu przby�. {16973}{17047}Stracili�my ze sob� kontakt, Emily, pami�tasz? {17048}{17098}Tak powinno to wygl�da�. {17144}{17230}Widzia�am wczoraj plakat Allison. {17212}{17242}Okropny. {17243}{17374}Wszyscy wiemy, �e ona nie �yje, racja? {17425}{17480}Po prostu nigdy nie s�ysza�am jak kto� o tym m�wi. {17545}{17621}S�ysz�am �e ten nowy nauczyciel jest naprawd� sexi. {17837}{17899}Czy to Hanna? {17899}{17952}Teraz jest "T�" dziewczyn�. {17953}{18055}A tam gdzie jest Hanna, jest i Mona. {18036}{18067}To jest Mona? {18068}{18104}Dasz wiar�? {18105}{18161}M�wimy tu o makija�u. {18251}{18300}Co z ni�? {18301}{18342}K��cicie si�? {18342}{18389}Nie rozejdziemy si� przez utrat� kontaktu, Aria. {18390}{18446}Wszystkie stracimy ze sob� kontakt. {18516}{18574}One nie s� ju� ze sob� blisko. {18575}{18639}Wi�c przyja�ni� si�, ale nie s� przyjaci�kami. {18950}{18985}Cholera jasna. {19433}{19488}Przepraszam. {19489}{19599}Jestem pan Fitz, wasz nowy nauczyciel angielskiego. {19677}{19850}/Mo�e umawia si� z innymi uczennicami|Wiele nauczycieli tak robi. {19855}{19890}/Spytaj swojego ojca. {19895}{19915}/ "A" {19932}{19971}Allison? {20207}{20273}Nie wierz�, �e sprzedali dom. {20273}{20331}Po prostu za du�o wspomnie� po Dilaurentis . {20332}{20375}Nie mog� sobie tego wyobrazi�. {20376}{20441}To takie dziwne inni ludzie mieszkali w domu Allison. {20442}{20481}Wiem, kochana. {20482}{20539}Aria wr�ci�a. {20539}{20585}Czy ona nadal ma r�owe w�osy? {20586}{20652}Nie, mamo. Nie ma. {20653}{20719}Wiesz, co? Nigdy nie rozumia�am jej rodziny. {20720}{20748}Dlaczego matka pozwala c�rce|robi� takie co�? {20749}{20835}Poniewa� wierz�, �e ich dzieci s� wolne, a nie ich w�asno��. {20836}{20933}Skarbie, nie uwa�am, �e jeste� moj� w�asno�ci�.|Ale jestem twoj� mam�. {20934}{20977}Co by�a bym za matka, gdybym pozwoli�a {20978}{21027}lata� wko�o wygl�daj�c jak gothka? {21028}{21092}Taki styl �ycia mo�e by� w europie, {21093}{21176}Ale nie b�dzie taki w Rosewood. {21177}{21255}Nie wszystko jest jak marzenie w Rosewood, mamo. {21326}{21380}Niekt�rzy marz� �eby si� spe�ni�o. {21385}{21397}/Sprzedane. {21901}{21950}Chcesz to? {21951}{22037}Maya St. Germain|Nowa. {22038}{22075}Jestem Emily. {22076}{22117}Witam w s�siedztwie. {22118}{22150}Dzi�ki. {22170}{22212}Foie gras i korniszony. {22226}{22257}Moje ulubione. {22258}{22306}S� od mojej mamy. {22307}{22344}Domy�li�am si�. {22344}{22390}Te rzeczy by�y w moim pokoju. {22391}{22453}Mo�esz bra�, co chcesz. {22454}{22490}To wszystko nale�a�o do Allison. {22491}{22528}By�a twoj� przyjaci�k�? {22529}{22580}By�a, dawno temu. {22580}{22655}To wszystko?|�adnych szczeg��w? {22656}{22751}By�a nas pi�tka, kt�ra si� spotyka�a, ale... {22751}{22775}Ju� si� nie widzimy. {22780}{22838}Czy to by by�o dziwne gdybym spyta�a si� ciebie. {22838}{22891}Czy pomog�aby� mi z kilkoma pud�ami? {22892}{22921}Tak. {22939}{22979}Tak, ale nie przeszkadza mi to. {23107}{23155}Wi�c, Dlaczego nie przyja�nisz si� {23156}{23214}z dziewczyn�, kt�ra tu mieszka�a? {23200}{23249}Zadajesz wiele pyta�. {23245}{23302}Niby jak inaczej mam ci� pozna�? {23303}{23346}Prosz� bardzo.|Kolejne pytanie. {23347}{23391}Dobra. Twoja kolej. {23376}...
Angolia