{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{202}Kimmy, jedz. {204}{263}Co będziesz disiaj robił, LJ? {266}{320}Idę do szkoły, później trening pływania. {322}{371}Trening pływania? {373}{414}Stworzyliście zespół. {415}{465}Lane Jr.,|to wspaniałe. {466}{510}Jestem z Ciebie taka dumna. {511}{547}Słyszałeś, Lane? {549}{587}Chodź do mnie,|mała księżniczko. {589}{623}Uuu. {625}{664}Tak. {666}{702}Nieźle, synu. {730}{796}Co się stało? Tak? {798}{843}Hej, aniołku. {904}{957}Nie zapomnij o lunchu. {958}{987}O. Eee... {989}{1018}A, tak. {1019}{1068}Obiecałam, że dam Ci pieniądze|na lunch. {1070}{1134}Co jest nie tak z kanapką,|którą właśnie mu zrobiłaś? {1160}{1207}Ja-- {1209}{1238}co, LJ? {1258}{1284}Nic. {1286}{1341}Dobrze, więc... {1437}{1461}Dzięki, mamo. {1462}{1483}Mm-hmm. {1485}{1513}Narazie, tato. {1564}{1610}Zamówiłaś łóżeczko,|jak prosiłem? {1612}{1668}A, tak, Chciałam z Tobą|o tym porozmawiać. {1670}{1721}Nie uważasz, że jest trochę|za drogie? {1722}{1781}Pozwól, że to ja się będę|martwił i pieniądze, ok? {1798}{1823}Czas minął. {1825}{1905}Tatuś musi iść złapać kilku|złych ludzi. {1906}{1992}Ooo. Taka duża, grzeczna|dziewczynka. {1994}{2025}Mój skarbek. {2089}{2150}Muszę popracować dzisiaj|do późna. {2152}{2178}Znowu? {2180}{2224}Tak. Mam zebranie z rodzicami. {2287}{2353}Postaram się wrócić|niezbyt późno. {2354}{2393}Wiesz, myślę, że {2394}{2469}mała, znów ma podrażnienia|od pieluszek. {2470}{2525}Znowu skończył nam się krem? {2526}{2585}Nie. Nie. {2606}{2646}Ok. Dobrze. {2648}{2682}Zostawię to Tobie. {2684}{2722}Ok. Miłego dnia. {2724}{2761}Nawzajem. {3181}{3246}Ok. {3247}{3288}Wporządku. Ok. {3290}{3352}Mamusia wróci za jakieś|2 minuty, Kim. {3354}{3390}tylko 2 minuty, ok? {4350}{4473}Mogę powiedzieć tylko, że jakiś|mężczyzna i kobieta wyciągnęli|mnie z samochodu. {4474}{4568}Kazał mi leżeć na ziemi, kiedy|ona zabrała Kim. {4626}{4671}Przypatrz się {4695}{4741}Odejdźcie.|Wtargnęliście na mój teren. {4742}{4778}To ojciec? {4779}{4804}Sierżant Lane Bradley. {4806}{4862}Wschodząca gwiazda|policji w Bethesda. {4864}{4912}Wynoście się stąd, sępy! {4943}{5007}Właśnie obwinia matkę. {5048}{5078}Matka, tak? {5080}{5106}Colette Bradley. {5108}{5151}Nauczycielka piątej klasy,|szkoły publicznej. {5153}{5215}Jest przerażona... {5217}{5245}Czuje się winna i zawstydzona. {5246}{5332}Też bym się tak czuła, gdybym|straciła dziecko. {5361}{5430}I skłamałabyś o tym mężowi {5432}{5483}i całemu światu. {5488}{5567}<font color=#00FF00>d Lie to Me 3x12 d</font>|<font color=#00FFFF>Gone</font>|<font color=#FF7F00>Brand New Day</font> by Ryan Star {5569}{5658}d dream,|send me a sign d {5660}{5721}d turn back the clock d {5722}{5776}d give me some time d {5778}{5844}d I need to break out d {5846}{5897}d and make a new name d {5898}{5960}d let's open our eyes d {5962}{6112}d to the brand-new day d {6115}{6199}== sync, corrected by <font color=#00ff00>elderman</font> ==|== for <font color=#00ffff>www.addic7ed.com</font> ==|== tluaczenie: soltys== {6224}{6264}Proszę. Proszę.|Dajcie jej--proszę. {6266}{6280}Dajcie jej trochę prywa-- {6281}{6316}Kim jest książe w lśniącej zbroi? {6317}{6348}Nawiąując do notatek policji, {6350}{6401}to, ee, Dr. Stanley Heaton,|przyjaciel rodziny. {6403}{6482}Kiedy matka zorientowała się, że|dziecko zniknęło, zadzwoniła do niego. {6484}{6518}Co? Nie zadzwoniła do męża? {6520}{6560}Rozłączyła się po jakichś 3 sekundach. {6630}{6732}Mogę powiedzieć tylko, że jakiś|mężczyzna i kobieta wyciągnęli|mnie z samochodu. {6734}{6778}Kazał mi-- {6807}{6840}Tutaj. {6841}{6916}Płytki, kontrolowany,|przemyślany przekaz. {6917}{6962}Tak. {6964}{7025}Dopełniony martwymi,|nieruchomymi gałkami {7027}{7108}desperacko próbującymi,|nie dać za wygraną. {7197}{7230}Widzisz tutaj? {7232}{7280}Bardziej boi się męża {7282}{7322}niż tego co mogło stać się dziecku. {7324}{7367}I nastoletni syn pośrodku. {7368}{7396}Tak. {7417}{7466}Wróć do grupowego ujęcia. {7568}{7667}Jak myślisz, jakim on jest doktorem? {7668}{7692}Stawiam na terapeutę. {7694}{7756}Powiedziałabym ,że wygląda raczej jak-- {7757}{7808}sama nie wiem. Może ginekolog. {7851}{7884}Naprawdę? {7886}{7952}Loker i Torres pomogą nam nabrać tempa|kiedy wrócą. {7953}{8000}W międzyczasie, mamy zaginione dziecko, prawda? {8002}{8063}Policja zabroniła nam wtykać noc,|w sprawy rodziny. {8064}{8091}Wtykać nos w ich sprawy-- {8092}{8154}dokładnie tak to ujęli. {8156}{8182}Gdzie byliście? {8184}{8208}Jest sobota. {8210}{8259}- Nie było mnie w mieście.|- Nudy. {8260}{8301}W labolatorium jest nagranie. {8303}{8323}Weźcie się zanie. {8325}{8349}Dokąd idziecie? {8351}{8389}Kiedy wrócimy, {8391}{8455}chcę tu mieć Wallowski z matką,|i ojcem, jasne? {8456}{8486}Zegar tyka. {8520}{8576}Ginekolog.|Skąd wiedziałaś? {8577}{8604}Kobieca intuicja. {8605}{8671}Tak albo to od początku było|w policyjnym raporcie. {8672}{8702}Raport policyjny? {8704}{8814}O Colette Bradley,|Doktorze Heaton... {8816}{8847}Co z nią? {8849}{8893}Dziecko zniknęło w biały dzień. {8895}{8940}I na dobrą sprawę, {8941}{8980}był Pan pierwszą osobą do której,|zadzwoniła matka. {9054}{9119}Colette Bradley|jest moją pacjentką. {9120}{9159}To znaczy, była nią. {9160}{9272}Leczycie tu niepłodnośc, mam rację? {9274}{9330}Czy ona i jej mąż mieli problemy? {9332}{9370}Ech, Doktorze Lightman, {9372}{9427}słyszał Pan kiedyś o tajemnicy|lekarskiej? {9428}{9464}Mieliśmy nadzieję, że powie|nam Pan {9465}{9504}co, nieco o rodzinie Bradley`ów {9505}{9552}zanim z nimi porozmawiamy. {9554}{9604}Mogę powiedzieć wam, że {9606}{9684}Nie zasługiwali na to.|To jest koszmar. {9685}{9736}To dobrzy ludzie. {9760}{9832}Dlaczego najpierw zadzwoniła|do Pana {9834}{9863}a nie do męża? {9865}{9943}I dlaczego kłamie o tym, co się|stało z dzieckiem? {9944}{9968}Nie kłamie. {9970}{10019}Skąd Pan to wie? {10020}{10059}Nie wie Pan... {10060}{10088}Prawda? {10122}{10201}Wie Pan za to, że jest zdolna|do kłamstwa. {10222}{10279}I to nie małego. {10280}{10319}Albo jest coś zasłoniętego {10320}{10388}tymi wszystkimi bzdetami o poufności? {10440}{10501}Nie chcemy nikogo karać. {10503}{10610}My tylko--My tylko--|chcemy ją z powrotem. {10640}{10676}Mąż stoi pod kątem do żony. {10678}{10707}Nie chce nawet na nią patrzeć, {10708}{10751}Co znaczy, że nie wierzy {10752}{10788}w ani jedno jej słowo. {10790}{10843}Czy z samochodu zniknęło coś jeszcze? {10844}{10923}Colette wspomniała, że zniknał jeszcze|kocyk i butelka małej. {10959}{10982}Szybki jesteś. {10984}{11025}Pisałam do Ciebie zaledwie|20 minut temu. {11027}{11074}Biarąc pod uwagę charakter sprawy|Pani sierżant, {11076}{11151}pozwoliłem sobie spalić trochę|gumy. {11153}{11183}Wyluzuj. {11184}{11223}Są tu, żeby pomóc. {11251}{11281}Możemy? {11324}{11375}Wporządku. {11409}{11460}Jeśli jest to coś warte... {11484}{11510}to bardzo mi przykro. {11512}{11543}Ta... {11545}{11574}Nie potrafię sobie nawet|tego wyobrazić, naprawdę. {11576}{11621}Czy możemy mieć to już za sobą? {11623}{11659}Tak. {11661}{11714}Wiesz czym się zajmujemy? {11716}{11760}Tak. Wyjaśniono mi. {11762}{11808}A więc uważasz, że Twoja|żona kłamie {11810}{11846}o tym co się stało z waszą córką? {11848}{11900}Dlaczego tak twierdzisz? {11933}{12010}Przed chwilą powiedziałeś Wallowski|powiedziała Ci czym się zajmujemy. {12012}{12051}Nie. {12053}{12099}Colette nie am powodu by kłamać. {12101}{12141}Wiesz. Jesteś policjantem. {12143}{12204}Dokładnie wiesz, że wszyscy mają|powody by kłamać. {12205}{12246}Prawda? {12248}{12339}Wiem, że to jest dla Ciebie|trudne, Colette. {12341}{12409}Czy--czy próbujesz powiedzieć,|że wiesz przez co przechodzę? {12450}{12506}Czy możesz mi nakreślić co się|wczoraj wydarzyło? {12508}{12623}Już powiedziałam policji wszystko,|co wiem, więc... {12625}{12695}Pani Bradley,|ludzie którzy szukają Kim, {12696}{12763}potrzebują każdej pomocy. {12788}{12884}Chcę żeby Pani pomogła mi, abym|ja mogła pomoć im, ok? {12917}{12975}Colette nigdy by nie|skrzywdziła Kimberly. {12976}{13019}Nie takie było pytanie. {13020}{13125}Moja żona nie zrobiłaby niczego, aby|skrzywdzić kogokolwiek z naszej rodziny. {13160}{13220}Co? Masz na myśli, że nie|na twoich oczach, tak? {13222}{13266}Po Twoim trupie. {13268}{13318}Czy tak jej powtarzasz? {13320}{13376}Nie jest tak? {13378}{13424}Osiągasz w ten sposób dobre wyniki,|prawda? {13426}{13507}Oboje mieli tak po dwadzieścia,|trzydzieści lat. {13509}{13556}Ona miała czerwoną bluzę, {13558}{13598}dżinsy, adidasy. {13600}{13637}Aha. A mężczyzna? {13639}{13734}Ee, szczupły, ee, dżinsowa kurtka,|czapka z daszkiem, {13736}{13767}niebieskie oczy. {13820}{13860}I co mówił? {13862}{13948}kazał mi leżeć na ziemi, i wtedy-- {13950}{13995}Czy drzwi były otwarte? {13997}{14039}Ona je otworzyła. {14061}{14129}Moja żona potrzebuje wskazówek, ok? {14131}{14196}Myślę, że to rozumiesz. {14198}{14298}Ona--czasami jest nieostrożna. {14300}{14346}Zeznała, że dwoje porywaczy {14348}{14414}podeszło do samochodu.|Czy to nieostrożność? {14476}{14553}Czy Twoja żona wie, że uważasz|ją za kłamcę? {14602}{14659}Proszę się uspokoić|i spróbować sobie przypomnieć. {14660}{14698}Co się działo później? {14728}{14792}Chwileczkę. On-- {14794}{14822}Ja-- {14824}{14854}Jeszcze raz,|jakiego koloru były jej oczy? {14856}{14907}Mm, niebieskie. {15024}{15092}Mowiła Pani, że to on miał|niebieskie oczy. {15144}{15220}Właściwie to nie widziała Pani,|żadnych porywaczy, prawda? {15222}{15255}Ja-- {15257}{15307}Nawet Pani nie myśli, że|ich widziała. {15360}{15427}Co tak naprawdę się wydarzyło,|Colette? {15429}{15494}O mój Boże. {15584}{15633}on mnie zabi...
rodd88