MTI4 wyd.01 nadajnik do zabudowy.pdf

Avoid damage to the aerial wire of the transmitter during installation.

billion billion combinations). External connectable pushbuttons: 4. Radi-

ated power: approx. 1 dBm e.r.p.

ENGLISH

Battery lifetime: 3 years, estimated on the

basis of 10 commands/day of the duration of 1s at 20°C. (battery efficiency is

reduced at low temperatures).

Connections (refer to fig. A )

– Connect each envisaged pushbutton to the relative associated terminal. Cau-

tion! – The maximum length of the electric cable used for connection of each

pushbutton must not exceed 10 m.

– Connect the “common” wire of each pushbutton to terminal 5 and 6 .

Protection rating: IP 20 (use in the home or

GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS

CAUTION! – Incorrect installation or programming may cause serious

physical injury to those working on or using the system. For this reason,

during installation, always strictly observe all local safety standards and

the instructions in this manual. If in any doubt regarding installation, do not

proceed and contact the Moovo Technical Assistance for clarifications.

Caution! – Observe the following warnings:

– never make any modifications to part of the device other than those

specified in this manual. Operations of this type will lead to malfunctions.

The manufacturer declines all liability for damage caused by makeshift

modifications to the product.

– do not pierce the transmitter housing or cut the aerial cable under any cir-

cumstances.

– the transmitter housing does not protect the interior from penetration of

liquids but only solids. Therefore never install in areas with inadequate pro-

tection.

– during installation, ensure that parts of the product cannot come into

contact with water or other liquids.

– Should this occur, disconnect the power supply immediately and contact

a Moovo service centre. Use of the product in these conditions constitutes

a hazard.

– all operations requiring opening of the product protection housing must

be performed with the automation control unit disconnected from the pow-

er supply. If the disconnect device is not in a visible location, affix a notice

stating: “WARNING! MAINTENANCE IN PROGRESS”.

– the product packaging material must be disposed of in full observance of

current local legislation governing waste disposal.

protected environments).

Operating temperature: from -20°C to +55°C.

Built-in transmitter module

Dimensions: L. 40 x D. 33 x H. 18 mm.

Weight: 18 g.

Range: Estimat-

ed at 200 m outdoors; 35 m inside buildings ( * ).

Notes : ( * ) All radio controls are subject to interference which may alter performance

levels. Therefore in the event of interference, Nice cannot guarantee the effective capac-

ity of their devices. All technical specifications stated in this section refer to an ambient

temperature of 20°C (± 5°C). Nice S.p.a. reserves the right to apply modifications to

the product at any time when deemed necessary, while maintaining the same functional-

ities and intended use.

PROGRAMMING THE RECEIVER

The transmitter can be memorised in different ways, depending on the options of

the receiver or control unit associated with the transmitter. Then memorise the

code of your transmitter on the receiver or control unit according to the proce-

dure specified in the relative instruction manual.

EN Installation and use instructions and warnings

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

FR Instructions et avertissements pour l’installation

et l’utilisation

CHECKING OPERATION

On completion of system set-up, immediately check correct operation of the

transmitter by pressing one of the pushbuttons and ensuring: a) simultaneous

flashing of the Led on the transmitter (= transmission complete); b) execution of

the manoeuvre command.

DECLARATION OF CONFORMITY

This Declaration of Conformity contains the individual declarations of conformity for the

specified products; it was updated on the issue date of this manual and the text herein

has been drawn up for editorial purposes. A copy of the original declaration for each

product can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.

MTI4 is produced by Nice S.p.a. (TV) I; MOOVO is a commercial trademark

owned by Nice S.p.a.

The undersigned, Lauro Buoro, in the role of Managing Director, declares under

his sole responsibility, that the product:

Manufacturer’s Name: NICE s.p.a.

Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italy

Type: Transmitter at 433,92MHz for remote control of automations on doors,

gates, shutters, sun awnings and similar applications

Models: MTI4

Accessories:

The product conforms to the essential requirements stated in article 3 of the fol-

lowing EC directive, for the intended use of products:

1999/5/EC; DIRECTIVE 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND

COUNCIL of 9 March 1999 regarding radio equipment and telecommunications

terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.

According to the following harmonised standards

health protection standards: EN 50371:2002; electrical safety: EN 60950-

1:2001; Electromagnetic compatibility: EN 301 489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-

3V1.4.1:2002; Radio spectrum: EN 300220-2V2.1.1:2006

ES Instrucciones y advertencias para la instalación y

el uso

TRANSMITTER BATTERY REPLACEMENT

When discharged, to restore normal transmitter operation, the battery must

be replaced with a version of the same type (CR2032), noting the polarity as

specified.

To replace the battery proceed as shown in the figures 1 - 2 - 3 - 4 - 5 .

DE Anweisungen und Hinweise für die Installation

und die Bedienung

PL Instrukcje instalacji i użytkowania i ostrzeżenia

NL Aanwijzingen en aanbevelingen

voor installering

en gebruik

PRODUCT DISPOSAL

This product is an integral part of the automation and therefore must be

disposed together with the latter.

As in installation, also at the end of product lifetime, scrapping operations must

be performed by qualified personnel.

This product comprises various types of materials: some may be recycled others

must be disposed of. Seek information on the recycling and disposal systems

envisaged by the local regulations in your area for this product category.

Caution! – some parts of the product may contain pollutant or hazardous sub-

stances which, if disposed of into the environment, may cause serious damage

to the environment or physical health.

As indicated by the symbol alongside, disposal of this product in domestic waste

is strictly prohibited. Separate the waste into categories for dis-

posal, according to the methods envisaged by current legislation

in your area, or return the product to the retailer when purchasing

a new version.

Caution! – Local legislation may envisage serious fines in the

event of abusive disposal of this product.

SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS

Keep this manual in a safe place to enable future product maintenance and

programming operations.

At the end of the product lifetime, ensure that the materials are recycled or

scrapped according to current standards in the place of use.

0682

PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE

This product is a recessed transmitter designed exclusively for the control of

automations on doors, gates, garage doors and similar, with the brand name

Moovo. CAUTION! – Any other use than as specified herein is strictly pro-

hibited!

The transmitter implements a transmission technology with variable code

(rolling code) at 64 bit; it is powered by an internal Lithium 3 volt battery. The

commands are sent by means of separate control pushbuttons (similar to

those of a pushbutton panel, interphone etc.) not included in the pack.

Lauro Buoro

(Managing Director)

INSTALLATION AND CONNECTIONS

Caution! – Before installation and connections, carefully read the para-

graph on “General safety warnings and precautions”.

Battery disposal

CAUTION! – Even if discharged, the batteries can contain pollutant substances

and therefore must never be disposed of in common waste collection points.

Dispose of according to separate waste collection methods as envisaged by cur-

rent local standards.

Codice: IST246.4851 - Rev. 01 del 20-07-2007

Installation

The transmitter can be recessed in a wall or other location as required, provided

that the selected site enables simple electrical connections to the pushbuttons.

Install the pushbuttons required to control the automation (maximum 4) in the

selected area, easily accessible at all times. During installation, observe the fol-

lowing warnings:

For control devices, use exclusively pushbuttons and not switches.

To obtain the maximum operating range of the transmitter during operation,

connect the transmitter at the highest point possible from the ground and where

possible in an obstacle-free zone.

Place the transmitter in the area defined for operation of the radio receiver system.

Moovo is a commercial trademark owned

by Nice S.p.a.

Moovo è un marchio di Nice S.p.a.

Moovo est une marque de Nice S.p.a.

Moovo es una marca de Nice S.p.a.

Moovo ist eine Handelsmarke der Firma Nice S.p.a.

Moovo to marka firmy Nice S.p.a.

Moovo is een merk van Nice S.p.a.

Nice S.p.a.

Via Pezza Alta, 13

Z.I. Rustignè

31046 Oderzo (TV) Italia

Tel. +39 0422 20 21 09

Fax +39 0422 85 25 82

TECHNICAL SPECIFICATIONS

The product MTI4 is produced by Nice S.p.a. (TV) I. Moovo is a commercial

trademark owned by Nice S.p.a.

Type: Radio transmitters for the control of automations on gates and doors.

Technology adopted: AM OOK radio encoded modulation.

Frequency:

433.92 MHz (± 100 kHz).

Radio encoding: Rolling code with 64 Bit code (18

CARATTERISTICHE TECNICHE

Il prodotto MTI4 è prodotto da Nice S.p.a. (TV) I. Moovo è un marchio di Nice

S.p.a.

Mise au rebut de la pile

Attention ! – La pile usagée contient des substances polluantes et ne doit donc

pas être jetée avec les ordures ménagères. Il faut la mettre au rebut en adoptant

les méthodes de collecte sélective prévues par les normes en vigueur dans le

pays d’utilisation.

Per i dispositivi di comando, usare esclusivamente pulsanti e non interruttori.

Per ottenere dal trasmettitore la massima portata durante la trasmissione, si

consiglia di collocare il trasmettitore il più in alto possibile rispetto al pavimento e

in un ambiente possibilmente privo di ostacoli.

Collocare il trasmettitore all’interno dell’area definita dalla portata del sistema

radio-ricevente.

Non danneggiare il filo dell’antenna del trasmettitore durante l’installazione.

endroit à condition que le montage permette d’effectuer facilement la connexion

électrique aux touches.

Installer les touches nécessaires pour commander l’automatisme (maximum 4

touches) à l’endroit choisi, dans une position facile d’accès. Durant l’installation,

considérer les recommandations suivantes:

Pour les dispositifs de commande, utiliser exclusivement des touches et non

des interrupteurs.

Pour obtenir de l’émetteur la portée maximum durant la transmission, il est

conseillé de placer l’émetteur le plus en hauteur possible par rapport au sol et

dans un endroit de préférence dépourvu d’obstacles.

Placer l’émetteur à l’intérieur de la zone définie par la portée du système radio-

récepteur.

Ne pas endommager le fil de l’antenne de l’émetteur au cours de l’installation.

ITALIANO

FRANÇAIS

AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE! – Un’installazione e una programmazione errata possono

causare gravi ferite alle persone che eseguono il lavoro e a quelle che use-

ranno il prodotto. Per questo motivo, durante l’installazione, è importante

rispettare le leggi e le norme sulla sicurezza, in vigore sul territorio, e tutte

le istruzioni riportate in questo manuale. Non procedere con l’installazione

se si hanno dubbi di qualunque natura e richiedere eventuali chiarimenti al

Servizio Assistenza Moovo.

Attenzione! – Rispettare le seguenti avvertenze:

– non eseguire modifiche su nessuna parte del dispositivo, se non quelle

previste nel presente manuale. Operazioni di questo tipo possono solo

causare malfunzionamenti. Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni derivanti da prodotti modificati arbitrariamente.

– non forare l’involucro del trasmettitore; non tagliare per nessun motivo il

cavo dell’antenna.

– l’involucro del trasmettitore non protegge l’interno da infiltrazioni di

sostanze liquide ma solo da parti solide. Quindi, è vietato installare il pro-

dotto in ambienti non adeguatamente protetti.

– durante l'installazione evitare che le parti del prodotto possano venire

immerse in acqua o in altre sostanze liquide.

– se sostanze liquide penetrano all’interno del prodotto, scollegare imme-

diatamente l’alimentazione elettrica e rivolgersi al Servizio Assistenza

Moovo. L’utilizzo del prodotto in tali condizioni può causare situazioni di

pericolo.

– tutte le operazioni che richiedono l’apertura del guscio di protezione del

prodotto, devono avvenire con la Centrale dell’automazione scollegata

dall’alimentazione elettrica. Se il dispositivo di sconnessione non è a vista,

apporvi un cartello con la seguente dicitura: “ATTENZIONE! MANUTEN-

ZIONE IN CORSO”.

– Il materiale dell’imballaggio del prodotto deve essere smaltito nel pieno

rispetto della normativa in vigore sul territorio.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS POUR LA SÉCURITÉ

ATTENTION ! – Une installation et une programmation incorrectes peuvent

causer de graves blessures aux personnes qui effectuent le travail et à

celles qui utiliseront le produit. Pour cette raison, au cours de l’installation,

il est important de respecter les lois et les normes de sécurité en vigueur

sur le territoire, ainsi que toutes les instructions figurant dans ce guide. Ne

pas effectuer l’installation si le moindre doute persiste et demander les

éclaircissements nécessaires au Service après-vente Moovo.

Attention ! – Par ailleurs, respecter les consignes suivantes :

– ne pas effectuer de modifications sur des parties du dispositif quelles

qu’elles soient, en dehors de celles qui sont décrites dans ce guide. Des

opérations de ce type ne peuvent que provoquer des problèmes de fonc-

tionnement. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dom-

mages dérivant de produits modifiés arbitrairement.

– ne pas percer le boîtier de l’émetteur ; ne couper sous aucun prétexte le

câble de l’antenne.

– le boîtier de l’émetteur ne protège pas l’intérieur contre l’infiltration de

substances liquides mais seulement contre la pénétration de parties

solides. Il est donc interdit d’installer le produit dans des environnements

qui ne sont pas correctement protégés.

– au cours de l’installation, éviter que les parties du produit puissent être

immergées dans l’eau ou dans d’autres substances liquides.

– si des substances liquides pénètrent à l’intérieur du produit, déconnecter

immédiatement l’alimentation électrique et s’adresser au Service après–

vente Moovo. L’utilisation du produit dans ces conditions peut constituer

des situations de danger.

– toutes les opérations qui demandent l’ouverture du carter de protection

du produit, doivent être effectuées avec la logique de commande décon-

nectée. Si le dispositif de déconnexion n’est pas visible, y accrocher un

panonceau indiquant : « ATTENTION ! MAINTENANCE EN COURS » .

– Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans le

plein respect des normes locales en vigueur.

Tipologia: Trasmettitori radio per comandare automatismi su cancelli e porto-

ni.

Tecnologia adottata: Modulazione codificata AM OOK radio.

Frequen-

za: 433.92 MHz (± 100 KHz).

Codifica radio: Rolling code con codice a 64

Bit (18 miliardi di miliardi di combinazioni).

Pulsanti esterni collegabili: 4.

REMPLACEMENT DE LA PILE DE L’ÉMETTEUR

Le produit MTI4 est produit par Nice S.p.a. (TV) Italie. Moovo est une marque de

Nice S.p.a.

Collegamenti (fare riferimento alla fig. A )

– Collegare ciascun pulsante previsto, al singolo morsetto a cui è associato.

Attenzione! – La lunghezza massima del cavo elettrico per il collegamento del

singolo pulsante non deve superare i 10 m .

– Collegare al morsetto 5 e 6 il cavo “comune” di ciascun pulsante.

Durata delle pile: 3 anni, stimata su

una base di 10 comandi/giorno della durata di 1s a 20°C (alle basse temperatu-

re l’efficienza delle batterie diminuisce).

Potenza irradiata: 1 dBm e.r.p. circa.

Grado di protezione: IP 20 (utilizzo in

casa o ambienti protetti).

Temperatura di funzionamento: da -20°C a +55°C.

Typologie : Émetteurs radio pour commander des automatismes de portails

et de portes. Technologie adoptée : Modulation codée AM OOK radio.

Dimensioni: L. 40 x P. 33 x H. 18 mm.

Peso: 18 g.

Portata : stimata 200

m all’esterno; 35 m all’interno di edifici ( * ).

Note : ( * ) Tutti i radiocomandi possono essere soggetti ad interferenze che ne possono

alterare le prestazioni. Nei casi di queste interferenze, Nice non può offrire nessuna

garanzia circa la reale portata dei propri dispositivi. Tutte le caratteristiche tecniche

riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). Nice S.p.a si

riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, in qualsiasi momento lo riterrà neces-

sario, mantenendone la stessa destinazione d’uso e le funzionalità.

Codage radio : code variable (rolling

code) avec code à 64 Bits (18 milliards de milliards de combinaisons).

Fréquence : 433,92 MHz (± 100 kHz).

Connexions (se référer à la fig. A )

– Connecter chaque touche prévue, à la borne à laquelle elle est associée.

Attention ! – La longueur maximum du câble électrique pour la connexion de

chaque touche ne doit pas dépasser 10 m.

– Connecter à la borne 5 et 6 le câble « commun » de chaque touche.

PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE

Il trasmettitore può essere memorizzato in diversi modi, in base alle possibilità

offerte dal ricevitore stesso o dalla Centrale di comando a cui il trasmettitore è

abbinato. Quindi, memorizzare il codice del vostro trasmettitore nel ricevitore o

nella Centrale di comando, seguendo le procedure contenute nei loro manuali

d’istruzioni.

Touches extérieures pouvant être connectées : 4.

Puissance rayon-

née : environ 1 dBm PAR.

Durée des piles : 3 ans, estimée sur une base de

10 com-mandes/jour d’une durée d’1ss à 20°C (aux basses température l’effi-

cacité de la pile diminue).

Indice de protection : IP 20 (utilisation dans les

habitations ou dans des locaux protégés).

Température de fonctionne-

PROGRAMMATION DU RÉCEPTEUR

L'émetteur peut être mémorisé de différentes manières, suivant les possibilités

offertes par le récepteur ou par la logique de commande à laquelle l'émetteur est

associé. Par conséquent, mémoriser le code de votre émetteur dans le récep-

teur ou dans la logique de commande, en suivant toutes les procédures décrites

dans leur guide respectif.

ment : de -20°C à +55°C.

Dimensions : L 40 x P 33 x H 18 mm.

Poids :

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La presente Dichiarazione di Conformità raccoglie il contenuto delle singole dichiarazioni

di conformità dei singoli prodotti citati; è aggiornata alla data di edizione del presente

manuale ed è stata riadattata per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale per

ogni prodotto può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.

MTI4 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I; MOOVO è un marchio commerciale di

proprietà di Nice S.p.a.

Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la

propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE s.p.a.

Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia

Tipo: trasmettitore 433,92MHz per comando a distanza di automatismi per por-

te, cancelli, serrande, tende, tapparelle ed applicazioni similari

Modelli: MTI4

Accessori:

Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall’articolo 3 dalla seguente diret-

tiva comunitaria, per l’uso al quale i prodotti sono destinati:

1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CON-

SIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchia-

ture terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro con-

formità.

Secondo le seguenti norme armonizzate protezione della salute : EN 50371:2002;

sicurezza elettrica : EN 60950-1:2001; compatibilità elettromagnetica : EN 301

489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-3V1.4.1:2002; spettro radio : EN 300220-

2V2.1.1:2006

VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO

Una volta terminato l’impianto, controllare subito il regolare funzionamento del

trasmettitore, premendo uno dei suoi pulsanti e verificando: a) il contemporaneo

lampeggio del Led sul trasmettitore (= trasmissione avvenuta) ; b) l’esecuzione

della manovra comandata.

18 g.

Portée : estimée 200 m à l’extérieur ; 35 m à l’intérieur d’édifices ( * ).

Notes : ( * ) Toutes les radiocommandes peuvent être sujettes à des interférences qui

peuvent en altérer les performances. En cas d’interférences, Nice ne peut offrir aucune

garantie sur la portée réelle de ses dispositifs. Toutes les caractéristiques techniques

indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (± 5 °C). NICE s.p.a. se

réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le jugera

nécessaire, en garantissant dans tous les cas le même bon fonctionnement et le type

d’utilisation prévus.

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT

Quand l’installation est terminée, contrôler immédiatement le fonctionnement

correct de l’émetteur, en pressant l’une de ses touches et en contrôlant : a) le cli-

gnotement en simultané de la led sur le module (signifie que la transmission a eu

lieu) ; b) l’exécution de la manœuvre commandée.

SOSTITUZIONE DELLA PILA DEL TRASMETTITORE

Quando la pila è scarica, per ripristinare il regolare funzionamento del trasmetti-

tore, occorre sostituire la pila con una dello stesso tipo (CR2032), rispettando la

polarità indicata.

Per la sostituzione della pila procedere nel modo indicato nelle immagini 1 - 2 - 3

- 4 - 5 .

DECLARATION DE CONFORMITE

La présente Déclaration de conformité réunit le contenu des diverses déclarations de

conformité de chaque produit cité ; elle est mise à jour à la date d’édition du présent

manuel et a été réélaborée pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration origi-

nale pour chaque produit peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

MTI4 est produit par NICE S.p.a. (TV) I ; MOOVO est une marque commerciale

dont Nice S.p.a. est propriétaire.

Je soussigné Lauro Buoro en qualité d’Administrateur Délégué, déclare sous

mon entière responsabilité que le produit :

Nom du producteur : NICE s.p.a.

Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italie

Type : Émetteur à 433,92 MHz pour la commande à distance d’automatismes

pour portes, portails, rideaux métalliques, stores, volets roulants et applications

similaires

Modèles : MTI4

Accessoires :

Est conforme aux critères essentiels requis par l’article 3 de la directive commu-

nautaire suivante, pour l’usage auquel ces produits sont destinés :

1999/5/CE DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU

CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipe-

ments terminaux de télécommunication et la reconnaissance mutuelle de leur

conformité.

Selon les normes harmonisées suivantes : protection de la santé : EN 50371:2002

; sécurité électrique : EN 60950-1:2001 ; compatibilité électromagnétique : EN 301

489-1V1.6.1:2006 ; EN 301 489-3V1.4.1:2002 ; spectre radio : EN 300220-

2V2.1.1:2006

REMPLACEMENT DE LA PILE DE L’ÉMETTEUR

Quand la pile est usée, pour rétablir le fonctionnement normal de l’émetteur, il

faut la remplacer par une pile du même type (CR2032), en respectant la polarité

indiquée.

Pour le remplacement de la pile procéder de la façon indiquée dans les images

1 - 2 - 3 - 4 - 5 .

AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L’USO

Conservare con cura questo manuale per facilitare eventuali interventi futuri di

programmazione e manutenzione del prodotto.

Al termine della vita del prodotto, assicurarsi che il materiale venga riciclato o

smaltito secondo le norme vigenti sul territorio.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e dunque, deve

essere smaltito insieme con essa.

Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di questo pro-

dotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale

qualificato.

Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere rici-

clati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smalti-

mento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di

prodotto.

Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti

o pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti danno-

si sull'ambiente stesso e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti

domestici. Eseguire quindi la “raccolta separata” per lo smalti-

mento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro

territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momen-

to dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono preve-

dere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.

RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS

POUR L’UTILISATION

Conserver avec soin ce guide pour faciliter les éventuelles interventions futures

de programmation et de maintenance du produit.

À la fin de la vie du produit, s’assurer que les matériaux sont recyclés ou mis au

rebut en respectant les normes locales en vigueur.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au

rebut avec ce dernier.

Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les opérations

de démantèlement doivent être effectuées par du personnel qualifié.

Ce produit est constitué de différents types de matériaux : certains peuvent être

recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez-vous sur les systèmes de

recyclage ou de mise au rebut prévus par les règlements, en vigueur dans votre

pays, pour cette catégorie de produit.

Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des substances

polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l’environ-

nement et sur la santé des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce produit avec les

ordures ménagères. Par conséquent, utiliser la méthode de la «

collecte sélective » pour la mise au rebut des composants confor-

mément aux prescriptions des normes en vigueur dans le pays

d’utilisation ou restituer le produit au vendeur lors de l'achat d’un

nouveau produit équivalent.

Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes

sanctions en cas d’élimination illicite de ce produit.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO

Il presente prodotto è un trasmettitore da incasso destinato ad essere usato

esclusivamente per comandare automatismi per portoni di garage, cancelli, tap-

parelle, tende da sole e similari, a marchio Moovo. ATTENZIONE! – Qualsiasi

altro uso diverso da quello descritto è da considerarsi improprio e vietato!

Il trasmettitore adotta una tecnologia di trasmissione con codice variabile (rolling-

code) a 64 Bit; è alimentato da una batteria interna al Litio con tensione di 3 volt.

I comandi vengono inviati tramite dei pulsanti di comando separati (ad esempio

quelli di una pulsantiera, di un citofono, ecc.), non presenti nella confezione.

DESCRIPTION DU PRODUIT ET TYPE D’UTILISATION

Le présent produit est un émetteur encastrable destiné à être utilisé exclusive-

ment pour commander des automatismes pour portes de garage, portails,

volets roulants, stores et similaires portant la marque Moovo. ATTENTION ! –

Toute autre utilisation que celle décrite doit être considérée comme impro-

pre et interdite !

L’émetteur adopte une technologie de transmission à code variable (rolling-

code) à 64 Bits ; il est alimenté par une pile au lithium à une tension de 3 volts.

Les commandes sont envoyées à l’aide de touches de commande séparées

(par exemple celles d’un clavier, d’un interphone, etc.), dispositifs qui ne sont

pas présents dans l’emballage.

Lauro Buoro

(Amministratore Delegato)

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Attenzione! – Prima di effettuare l’installazione e i collegamenti, leggere

con attenzione il paragrafo sulle “Avvertenze e precauzioni generali per e la

Sicurezza”.

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Attention ! – Avant d’effectuer l’installation et les connexions, lire attenti-

vement le paragraphe sur les « Recommandations et précautions géné-

rales pour la Sécurité».

Installazione

Il trasmettitore può essere installato in un incasso nel muro o in altro luogo desi-

derato purchè questo consenta un facile collegamento elettrico ai pulsanti.

Installare i pulsanti necessari a comandare l’automazione (massimo 4 pulsanti)

nell’ambiente prescelto, in posizione di facile accesso. Durante l’installazione,

considerare le seguenti avvertenze:

Smaltimento della pila

Attenzione! – La pila scarica contiene sostanze inquinanti e quindi, non deve

essere buttata nei rifiuti comuni. Occorre smaltirla utilizzando i metodi di raccolta

‘separata’, previsti dalle normative vigenti nel vostro territorio.

Lauro Buoro

(Administrateur Délégué)

Installation

L’émetteur peut être monté encastré dans un mur ou à n’importe quel autre

instalación, tenga en cuenta las siguientes advertencias:

Para los dispositivos de mando, utilice únicamente botones y no interruptores.

Para obtener del transmisor el alcance máximo durante la transmisión, se

aconseja colocar el transmisor lo más alto posible respecto del suelo y en un

entorno que, si fuera posible, no tenga obstáculos.

Coloque el transmisor en el interior de la zona definida por el alcance del siste-

ma radio-receptor.

No dañe el hilo de la antena del transmisor durante la instalación.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

El producto MTI4 es fabricado por Nice S.p.a. (TV) I. Moovo es una marca de

Nice S.p.a.

Für die Steuervorrichtungen ausschließlich Tasten, keine Schalter verwenden.

Damit der Sender während der Sendung die maximale Reichweite hat, sollte er

so hoch wie möglich vom Fußboden und in einem hindernisfreien Raum ange-

bracht sein.

Den Sender innerhalb der Reichweite des Funkempfängersystems anbringen.

Das Antennekabel des Senders bei der Installation nicht beschädigen.

TECHNISCHE MERKMALE

Das Produkt MTI4 ist von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt. Moovo ist eine Handels-

marke der Firma Nice S.p.a.

ESPAÑOL

DEUTSCH

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! – Una instalación y una programación incorrectas pueden

provocar heridas graves a las personas que hacen el trabajo y a aquellas

que utilizarán el producto. Por dicho motivo, durante la instalación es

importante observar las leyes y las normas de seguridad vigentes locales y

respetar todas las instrucciones mencionadas en este manual. No proceda

con la instalación si tuviera alguna duda, y pida aclaraciones al Servicio de

Asistencia Moovo.

¡Atención! – Respete las siguientes advertencias:

– no modifique ninguna pieza del dispositivo si no está previsto en este

manual. Ese tipo de operaciones puede provocar desperfectos. El fabri-

cante no se asumirá ninguna responsabilidad por daños originados por

productos modificados arbitrariamente.

– no perfore la cubierta del transmisor; no corte por ningún motivo el cable

de la antena.

– la cubierta del transmisor no protege el interior de la infiltraciones de sus-

tancias líquidas, sino sólo de las partes sólidas. Por consiguiente, está

prohibido instalar el producto en entornos que no estén protegidos ade-

cuadamente.

– durante la instalación, evite que los componentes del producto puedan

quedar sumergidos en agua o en otras sustancias líquidas.

– si sustancias líquidas penetraran dentro del producto, desconecte

inmediatamente la alimentación eléctrica y contacte con el Servicio de

Asistencia Moovo. Utilizar el producto en dichas condiciones podría ser

muy peligroso.

– todas las operaciones en las que haya que abrir la cubierta de protección

del producto deberán hacerse con la Central de la automatización desco-

nectada de la alimentación eléctrica. Si el dispositivo de desconexión no

estuviera a la vista, aplique un cartel que indique: “¡ATENCIÓN! MANTENI-

MIENTO EJECUTÁNDOSE”.

– el material de embalaje del producto debe eliminarse respetando la nor-

mativa local.

SICHERHEITSHINWEISE UND MAßNAHMEN

ACHTUNG! – Durch eine falsche Installation und Programmierung können

die Personen, die die Arbeiten ausführen, sowie die Benutzer des Produk-

tes schwer verletzt werden. Aus diesem Grund ist es wichtig, bei der Insta-

llation die örtlich gültigen Gesetze und Sicherheitsvorschriften sowie alle

Anweisungen im Handbuch einzuhalten. Führen Sie die Installation nicht

aus, wenn Sie Zweifel haben: verlangen Sie beim Moovo Kundendienst

genauere Auskünfte.

Achtung! - Befolgen Sie diese Hinweise:

– Führen Sie nur die im vorliegenden Handbuch vorgesehenen Änderun-

gen an Teilen der Vorrichtung aus. Nicht vorgesehene Vorgänge werden

nur Betriebsstörungen verursachen. Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung für Schäden, die durch willkürlich veränderte Produkte entstan-

den sind.

– Das Sendergehäuse nicht lochen; keinesfalls das Antennekabel dur-

chschneiden.

– Das Sendergehäuse schützt das Innere nicht vor Flüssigkeiten, sondern

nur vor Feststoffen. Die Installation des Produktes in nicht entsprechend

geschützter Umgebung ist daher untersagt.

– Teile des Produktes sollten bei der Installation nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeit getaucht werden.

– Sollten Flüssigkeiten in das Produkt eindringen, trennen Sie die Versor-

gung unverzüglich ab und wenden Sie sich an den Moovo Kundendienst.

Der Gebrauch des Produktes unter diesen Bedingungen kann Gefahren

verursachen.

– Alle Vorgänge, für die das Öffnen des Schutzgehäuses des Produktes

notwendig ist, müssen mit von der Versorgung abgeschalteter Steuerung

erfolgen. Sollte die Abschaltvorrichtung nicht sichtbar sein, bringen Sie ein

Schild mit der folgenden Schrift an: “ACHTUNG! WARTUNG IM GANG".

– Das Verpackungsmaterial des Produktes muss unter voller Einhaltung

der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

Tipo: Transmisores para accionar automatizaciones de cancelas y portones.

Typik: Funksender für Torautomatismen.

Angewendete Technologie: AM

Tecnología adoptada: Modulación codificada AM OOK radio.

Frecuencia:

OOK codierte Funkträgermodulation.

Frequenz: 433.92 MHz (± 100 KHz).

433.92 MHz (± 100 KHz).

Codificación: Rolling code con código de 64 Bitios

(18 billones de combinaciones).

Funkcodierung: Rolling Code mit 64 Bit Code (18 Billiarden Kombinationen).

Anschlüsse (siehe die Abb. A )

– Jede vorgesehene Taste an der ihr zugeordneten Klemme anschließen. Ach-

tung! – Die Höchstlänge des Stromkabels für den Anschluss der einzelnen Taste

darf 10 m nicht überschreiten.

– An Klemme 5 und 6 den “gemeinsamen” Leiter jeder Taste anschließen.

Botones exteriores conectables: 4.

Anschließbare externe Tasten: 4.

Abgestrahlte Leistung: ca. 1 dBm

Duración de las pilas: 3 años,

estimada sobre una base de 10 mandos/día de 1s de duración a 20°C (con tem-

peraturas bajas la duración de las baterías disminuye).

Potencia irradiada: 1 dBm e.r.p. aprox.

e.r.p.

Dauer der Batterien: 3 Jahre, geschätzt auf der Basis von 10 Befeh-

len/Tag mit einer Dauer von 1 Sekunde bei 20°C (bei niedrigen Temperaturen

verringert sich die Effizienz der Batterien).

Conexiones (consulte la fig. A )

– Conecte todos los botones previstos a los bornes asociados. ¡Atención! – El

cable eléctrico para la conexión de cada botón no debe medir más de 10 m.

– Conecte al borne 5 y 6 el cable “común” de cada botón.

Grado de protección:

Schutzart: IP 20 (Innenanwendung

oder Anwendung in geschützter Umgebung).

IP 20 (uso en interiores o ambientes protegidos).

Temperatura de funciona-

Betriebstemperatur: von -20°C

miento: de -20°C a +55°C.

Dimensiones: L 40 x P 33 x H 18 mm.

bis +55°C.

Abmessungen: L. 44 x T. 33 x H. 18 mm.

Gewicht: 18 g.

Peso: 18 g.

Alcance: estimada en 200 m en exteriores; 35 m en el interior

PROGRAMMIERUNG DES EMPFÄNGERS

Der Sender kann je nach den Möglichkeiten, die der Empfänger oder die mit ihm

kombinierte Steuerung bietet, auf verschiedene Arten gespeichert sein. Spei-

chern Sie daher den Code Ihres Senders im Empfänger oder in der Steuerung

nach den Verfahren in ihren Anleitungshandbüchern.

Reichweite: ca. 200 m im Freien; 35 m in Gebäuden ( * ).

Anmerkungen : ( * ) Alle Fernbedienungen können Interferenzen ausgesetzt sein, die ihre

Leistungen alterieren können. Im Fall solcher Interferenzen kann Nice die effektive Reich-

weite seiner Vorrichtungen nicht garantieren. Alle angegebenen technischen Merkmale

beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C (± 5°C). Nice S.p.a. behält sich das Recht

vor, jederzeit als nötig betrachtete Änderungen am Produkt vorzunehmen, wobei Funk-

tionalitäten und Einsatzzweck beibehalten werden.

de edificios ( * ).

Notas : ( * ) Todos los radiomandos podrían sufrir interferencias que podrían alterar los

rendimientos. En casos de interferencias, Nice no ofrece ninguna garantía sobre el

alcance real de sus dispositivos. Todas las características técnicas indicadas se refie-

ren a una temperatura de 20°C (± 5°C). Nice S.p.a. se reserva el derecho de modificar

el producto en cualquier momento, manteniendo las mismas funcionalidades y el mismo

uso previsto.

PROGRAMACIÓN DEL RECEPTOR

El transmisor puede ser memorizado de diferentes maneras según las posibili-

dades ofrecidas por el mismo receptor o por la Central de mando a la que el

transmisor está asociada. Memorice el código de su transmisor en el receptor o

en la Central de mando siguiendo las instrucciones mencionadas en los manua-

les de instrucciones correspondientes.

ÜBERPRÜFUNG DER FUNKTIONSWEISE

Nachdem die Anlage beendet ist, muss der ordnungsgemäße Betrieb des Sen-

ders durch Drücken einer seiner Tasten getestet werden. Folgendes überprüfen:

a) das gleichzeitige Blinken der LED am Sender (= Sendung erfolgt); b) die

Durchführung der befohlenen Bewegung.

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO

Al concluir la instalación, controle inmediatamente el funcionamiento del transmi-

sor pulsando uno de sus botones y comprobando: a) que el Led del transmisor

destelle simultáneamente (transmisión ejecutada); b) que el movimiento accio-

nado se haya ejecutado.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die vorliegende Konformitätserklärung ist eine Sammlung des Inhalts der einzelnen Kon-

formitätserklärungen der genannten, einzelnen Produkte, aktualisiert am Ausgabedatum

des vorliegenden Handbuchs und aus Verlagsgründen angepasst.

Eine Kopie der Originalerklärung eines jeden Produktes kann bei Nice S.p.a. (TV) I ver-

langt werden.

MTI4 ist von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt. MOOVO ist eine Handelsmarke der Fir-

ma Nice S.p.a.

Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als Geschäftsführer unter seiner Haftung,

dass das Produkt:

Herstellername: NICE s.p.a.

Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italien,

Typ: 433,92MHz Sender für die Fernbedienung von Automatismen für Türen,

Tore, Rollgitter, Markisen, Rollläden und ähnliche Anwendungen

Modelle: MTI4

Zubehör:

Konform mit den wichtigsten Anforderungen von Artikel 3 folgender gemeins-

chaftlicher Richtlinie ist, was den Einsatzzweck der Produkte betrifft:

1999/5/CE; RICHTLINIE 1999/5/CE DES EUROPAPARLAMENTS UND DES

RATES vom 9. März 1999, was die Funkapparaturen und Terminals für Fernmel-

dewesen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität betrifft.

Gemäß der folgenden harmonisierten Normen:

Gesundheitsschutz: EN 50371:2002;

elektrische Sicherheit: EN 60950-1:2001;

elektromagnetische Verträglichkeit:

EN 301 489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-3V1.4.1:2002;

Funkspektrum: EN 300220-2V2.1.1:2006

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

La presente Declaración de Conformidad agrupa el contenido de cada declaración de

conformidad de cada uno de los productos citados; está actualizada a la fecha de edi-

ción de este manual y ha sido readaptada por motivos de impresión. Una copia de la

declaración original de cada producto puede ser solicitada a Nice S.p.a. (TV) I.

MTI4 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I; MOOVO es una marca comercial de

propiedad de Nice S.p.a.

El suscrito Lauro Buoro, en su carácter de Administrador Delegado, declara bajo

su responsabilidad que el producto:

Nombre fabricante: NICE s.p.a.

Domicilio: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia

Tipo : Transmisor 433,92MHz para accionar a distancia automatizaciones para

puertas, cancelas, cierres enrollables, toldos, persianas y aplicaciones similares.

Modelos: MTI4

Accesorios:

Es conforme a los requisitos esenciales previstos por el artículo 3 de la siguiente

directiva comunitaria, para el uso al cual los productos han sido destinados:

1999/5/CE DIRECTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL

CONSEJO del 9 de marzo de 1999 relativa a los equipos radioeléctricos y

equipos terminales de telecomunicación y el recíproco reconocimiento de su

conformidad.

Según las siguientes normas armonizadas protección de la salud:

EN 50371:2002; seguridad eléctrica: EN 60950-1:2001; compatibilidad electro-

magnética: EN 301 489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-3V1.4.1:2002; espectro

radioeléctrico: EN 300220-2V2.1.1:2006

ERSATZ DER BATTERIE DES SENDERS

Damit der Sender wieder ordnungsgemäß funktioniert, wenn die Batterie leer ist,

muss diese mit einer desselben Typs (CR2032) ersetzt werden. Die angegebene

Polung beachten.

Für den Ersatz der Batterie, nach den Angaben in den Abbildungen 1 –2 –3 –4

– 5 vorgehen.

SUSTITUCIÓN DE LA PILA DEL TRANSMISOR

Cuando la pila esté agotada, para restablecer el funcionamiento regular del

transmisor, sustituya la pila agotada con una del mismo tipo (CR2032), respe-

tando la polaridad indicada.

Para sustituir la pila, siga las instrucciones mencionadas en las imágenes 1 - 2 -

3 - 4 - 5 .

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Das vorliegende Produkt ist Bestandteil der Automation und muss daher

zusammen mit ihr entsorgt werden.

Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abrüstung am Ende der Lebens-

dauer dieses Produktes von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen, von denen einige recycled

werden können, andere müssen hingegen entsorgt werden. Informieren Sie sich

über die Recycling- oder Entsorgungssysteme für dieses Produkt, die von den

auf Ihrem Gebiet gültigen Verordnungen vorgesehen sind.

Achtung! – bestimmte Teile des Produktes können Schadstoffe oder gefährliche

Substanzen enthalten, die, falls in die Umwelt gegeben, schädliche Wirkungen

auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnten.

Wie durch das Symbol seitlich angegeben, ist es verboten, dieses Produkt

zum Haushaltmüll zu geben. Daher differenziert nach den Me-

thoden entsorgen, die von den auf Ihrem Gebiet gültigen Verord-

nungen vorgesehen sind, oder das Produkt dem Verkäufer beim

Kauf eines neuen, gleichwertigen Produktes zurückgeben.

Achtung! – die örtlichen Verordnungen können schwere Stra-

fen im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses Produktes

vorsehen.

HINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN ZUM GEBRAUCH

Bewahren Sie das vorliegende Handbuch sorgfältig auf, um zukünftige Pro-

grammierungs- und Wartungsarbeiten am Produkt zu erleichtern.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nach den

örtlich gültigen Vorschriften weiterverwertet oder entsorgt wird.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES PARA EL USO

Conserve con cuidado este manual para facilitar las operaciones futuras de

programación y mantenimiento del producto.

Al final de la vida útil del producto, controle el material sea reciclado o elimina-

do según las normas locales vigentes.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto forma parte integrante de la automatización y, por consi-

guiente, deberá ser eliminado junto con ésta.

Al igual que para las operaciones de instalación, también al final de la vida útil de

este producto las operaciones de desguace deben ser efectuadas por personal

experto.

Este producto está formado de varios tipos de materiales: algunos pueden reci-

clarse y otros deben eliminarse. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o de

eliminación previstos por las normativas vigentes locales para esta categoría de

producto.

¡Atención! – algunas piezas del producto pueden contener sustancias contami-

nantes o peligrosas que, si se las abandonara en el medio ambiente, podrían

provocar efectos perjudiciales para el mismo medio ambiente y para la salud

humana.

Tal como indicado por el símbolo de aquí al lado, está prohibido arrojar este pro-

ducto a los residuos urbanos. Realice la “recogida selectiva” para

la eliminación, según los métodos previstos por las normativas

vigentes locales, o bien entregue el producto al vendedor cuando

compre un nuevo producto equivalente.

¡Atención! – las normas locales pueden prever sanciones impor-

tantes en el caso de eliminación abusiva de este producto.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO

El presente producto es un transmisor empotrable destinado para ser utilizado

exclusivamente para accionar automatizaciones marca Moovo de puertas de

garaje, cancelas, persianas, toldos y similares. ¡ATENCIÓN! – ¡Un uso diferen-

te de aquel descrito es considerado inadecuado y está prohibido!

El transmisor incorpora una tecnología de transmisión con código variable

(rolling-code) de 64 Bit; está alimentado por una batería interior de Litio con ten-

sión de 3 voltios. Los mandos son enviados por medio de los botones de man-

do separados (por ejemplo los de una botonera, de un intercomunicador, etc.)

no incorporados en el paquete.

PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ

Bei dem vorliegenden Produkt handelt es sich um einen Unterputz-Sender, der

ausschließlich zum Schalten von Automatismen für Garagentore, Tore, Rollgitter,

Markisen und ähnliches der Marke Moovo dient. ACHTUNG! – Jeder andere

Einsatz als der Beschriebene ist unsachgemäß und untersagt!

Der Sender wendet eine Übertragungstechnologie mit variablem 64 Bit Code

( rolling-code ) an und ist durch eine interne Lithiumbatterie mit 3 Volt Spannung

gespeist. Die Befehle werden durch gesonderte Tasten gesendet (zum Beispiel

die Tasten einer Druckknopftafel, einer Sprechanlage usw.), die nicht in der Pac-

kung vorhanden sind.

Lauro Buoro

(Administrador delegado)

Lauro Buoro

( Geschäftsführer )

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

¡Atención! – Antes de llevar a cabo la instalación y las conexiones, lea

detenidamente el párrafo sobre las “Advertencias y precauciones genera-

les de seguridad”.

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

Achtung! – Lesen Sie den Par. "Sicherheitshinweise und Maßnahmen“

genauestens, bevor Sie die Installation und die Anschlüsse ausführen.

Entsorgung der Batterie

Achtung! – Die leere Batterie enthält Schadstoffe und darf daher nicht in den

Hausmüll gegeben werden. Sie muss nach den örtlich gültigen Vorschriften diffe-

renziert entsorgt werden.

Installation

Der Sender kann Unterputz in der Mauer oder an einem anderen Ort installiert

sein, der eine gute elektrische Verbindung zu den Tasten ermöglichen muss.

Die zum Steuern der Automation notwendigen Tasten (max. 4 Tasten) im

gewählten Raum in einer leicht zugänglichen Stellung installieren. Die folgenden

Hinweise bei der Installation berücksichtigen:

Instalación

El transmisor puede ser instalado en un hueco en la pared o en cualquier otro

lugar, siempre y cuando se puedan conectar fácilmente los botones.

Instale los botones necesarios para accionar la automatización (4 botones como

máximo) en el entorno escogido, en una posición fácil de acceder. Durante la

Eliminación de la pila

¡Atención! – La pila agotada contiene sustancias contaminantes y, por dicho

motivo, no debe arrojarse en los residuos normales. Hay que eliminarla utilizando

los métodos de recogida selectiva previstos por las normativas vigentes locales.

Instalowanie

Nadajnik może być instalowany na ścianie lub w innym wybranym miejscu,

pod warunkiem, że umożliwi to łatwe połączenie elektryczne z przyciskami.

Zainstalować przyciski niezbędne do sterowania automatyki (maksymalnie 4)

w wybranym miejscu, w położeniu łatwo dostępnym. Podczas instalowania

należy uwzględnić następujące zalecenia:

• W przypadku urządzeń sterujących należy używać wyłącznie przyciski a

nie przełączniki.

• Aby uzyskać maksymalne osiągi nadajnika podczas transmisji zaleca się

umieścić go najwyżej jak tyko jest to możliwe w stosunku do podłoża, w miej-

scu możliwie nieosłoniętym, na którym nie znajdują się żadne przeszkody.

• Umieścić nadajnik w wybranym miejscu w zasięgu systemu radioodbiornika.

• Nie uszkodzić przewodu anteny nadajnika podczas instalacji.

Utylizacja baterii

Uwaga! – Rozładowana bateria zawiera substancje zanieczyszczające, nie

należy jej więc wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy ją wyrzucić

stosując metody ‘selektywnej zbiorki odpadów’, przewidziane przez przepisy

obowiązujące na Waszym terytorium.

Installatie

De zender kan in een muur ingebouwd worden of op elke andere gewenste

plaats mits het gemakkelijk is de knoppen elektrisch aan te sluiten.

Installeer de knoppen die nodig zijn om de automatisering aan te sturen (ten

hoogste 4 knoppen) in de daarvoor uitgekozen ruimte, op een gemakkelijk toe-

gankelijke plaats. Volg tijdens het installeren onderstaande aanbevelingen op:

Voor de bedieningsinrichtingen dient u uitsluitend knoppen en geen schake-

laars te gebruiken.

Om van de zender tijdens de overdracht een zo groot mogelijk bereikt te krij-

gen, is het raadzaam de zender zo hoog mogelijk ten opzichte van de vloer te

plaatsen in een ruimte die zo mogelijk geen obstakels biedt

Plaats de zender binnen het gebied van bereik van het radio-ontvangsysteem .

Beschadig bij het installeren de antennedraad van de zender niet.

Afvalverwerking van de batterij

Let op! – De lege batterij bevat vervuilende stoffen en mag dus niet met het

gewone huisvuil worden weggegooid. Ze dienen verwerkt te worden door ze

‘gescheiden’ in te zamelen, zoals dat voorzien is in de regelgeving, die in uw

gebied van kracht is.

POLSKI

NEDERLANDS

INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! – Nieprawidłowo wykonana instalacja i programowanie mogą

powodować poważne zranienia osób, które wykonują operacje jak rów-

nież osób używających urządzenie. Dlatego też podczas instalowania

urządzenia ważne jest przestrzeganie przepisów oraz instrukcji dotyczą-

cych bezpieczeństwa, obowiązujących na danym terytorium i zamiesz-

czonych w tej instrukcji. Nie przystępować do instalowania urządzenia w

przypadku wątpliwości jakiegokolwiek charakteru, zwrócić się o ewentu-

alne wyjaśnienia do Serwisu Technicznego Moovo.

Uwaga! – Stosować się do następujących zaleceń:

– nie wprowadzać zmian do żadnej części urządzenia, jeżeli nie są one

przewidziane w tej instrukcji. Operacje tego typu mogą tylko powodo-

wać nieprawidłowe funkcjonowanie. Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za szkody wynikające z produktów modyfikowanych

samowolnie.

– nie wiercić otworów w obudowie nadajnika; nie przecinać z żadnego

powodu przewodu anteny.

– obudowa nie chroni nadajnika przed przenikaniem substancji ciekłych,

chroni jedynie przed ciałami stałymi. Dlatego też zabrania się instalowania

urządzenia w środowisku, które nie zostało odpowiednio zabezpieczone.

– podczas instalowania urządzenia należy unikać zanurzania elementów

urządzenia w wodzie lub w innych substancjach ciekłych.

– jeżeli substancje ciekłe dostaną się do wnętrza urządzenia należy

natychmiast odłączyć zasilanie elektryczne i zwrócić się o pomoc do Ser-

wisu Technicznego Moovo. Używanie urządzenia w tym stanie może

stwarzać sytuacje niebezpieczne.

– wszelkie operacje, które wymagają otwarcia pokrywy ochronnej urzą-

dzenia, powinny następować po odłączeniu centrali automatyki od zasi-

lania elektrycznego. Jeżeli urządzenie wyłączające jest niewidoczne z

miejsca pracy należy zawiesić tablicę z następującym napisem:

“UWAGA! KONSERWACJA W TOKU”.

– Opakowanie urządzenia musi być zlikwidowane zgodnie z odpowiedni-

mi przepisami obowiązującymi na danym terytorium.

AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR

DE VEILIGHEID

LET OP! – Een foutief uitgevoerde installatie en programmering kan ernstig

letsel toebrengen aan de personen die de werkzaamheden uitvoeren of

aan hen die de installatie zullen gebruiken. Daarom is het van belang dat u

tijdens de installatie de wetten en normen op het gebied van de veiligheid,

zoals die plaatselijk van kracht zijn alsook alle aanwijzingen uit deze hand-

leiding opvolgt. Begin niet met de installatie indien u ook maar de minste

twijfel heeft. Vraag eventueel uitleg aan de klantenservice van Moovo.

Let op! – Neem de volgende aanbevelingen in acht:

– breng geen wijzigingen aan onderdelen aan, indien dit niet in deze hand-

leiding is voorzien. Dergelijke handelingen kunnen alleen maar storingen

veroorzaken. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor schade tenge-

volge van willekeurig gewijzigde producten van de hand.

– maak geen gaten in het omhulsel van de zender; snijd om geen enkele

reden de kabel van de antenne door.

– het omhulsel van de zender beschermt het binnenste niet tegen binnen-

dringen van vloeistoffen maar alleen van vaste delen. Het is dus verboden

het product te installeren in een ruimte die onvoldoende beschermd is.

– zorg er tijdens de installatie voor dat delen van het producten niet in

water of andere vloeistoffen terecht kunnen komen.

– sluit onmiddellijk de elektrische stroom af indien er een vloeistof in de

automatiseringsinrichtingen terecht is gekomen en wend u tot de klanten-

service van Moovo. Indien het product in die omstandigheden wordt ge-

bruikt, kan dit een gevaarlijke situatie veroorzaken.

– bij elke handeling waarvoor het beveiligingscarter van het product

geopend moet worden, moet de besturingseenheid van het elektriciteits-

net losgekoppeld zijn. Indien het niet goed te zien is, dient u een bord aan

te brengen met het opschrift: “LET OP ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

IN UITVOERING”.

– De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal van het product moet

geheel en al volgens de plaatselijk geldende regels plaatsvinden.

DANE TECHNICZNE

MTI4 został wyprodukowany przez Nice S.p.a. (TV) I. Moovo jest znakiem fir-

mowym Nice S.p.a.

TECHNISCHE GEGEVENS

Het product MTI4 wordt vervaardigd door Nice S.p.a. (TV) I. Moovo is een merk

van Nice S.p.a.

Typ: Nadajniki radiowe do sterowania automatyki do drzwi i bram.

Zasto-

Typologie: Radiozenders voor het aansturen van automatismen voor deuren

en poorten.

sowana technologia: Radiowa modulacja kodowana AM OOK.

Częstotli-

Toegepaste technologie: Gecodeerde radiomodulatie AM

OOK.

Radiocodering: Rollingcode

met 64-bits code (18 x 1018 combinaties). Externe aansluitbare knoppen:

Frequentie: 433,92 MHz (± 100 KHz).

wość: 433.92 MHz (± 100 kHz).

Kodowanie radiowe: Rolling code z

kodem 64-bitowym (18 trylionów kombinacji).

Aansluitingen (raadpleeg afb. A )

– Sluit elke voorziene knop aan op het afzonderlijke klemmetje waaraan het

gekoppeld is. Let op! – De maximumlengte van de elektriciteitskabel voor het

aansluiten van de afzonderlijke knop mag de 10 m niet overschrijden.

– Sluit op het klemmetje 5 en 6 de “gemeenschappelijke” kabel van elke

toets aan.

Podłączenie (odwołać się do rys. A )

Podłączyć każdy przewidziany przycisk do pojedynczego zacisku, przezna-

czonego dla niego. Uwaga! – Maksymalna długość przewodu elektrycznego

umożliwiającego podłączenie pojedynczego przycisku nie powinna przekra-

czać 10 m .

– Podłączyć do zacisku 5 i 6 przewód “wspólny” każdego przycisku.

Przyciski zewnętrzne do

Levensduur van de bat-

terijen: 3 jaar, geschat op basis van 10 instructies /dag met een duur van 1s bij

20°C (bijlage temperaturen neemt de werking van de batterijen af).

Uitgestraald vermogen: 1 dBm e.r.p. circa.

podłączenia: 4.

Okres eks-

ploatacji baterii : 3 lata, oszacowany przy 10 poleceniach/dziennie trwających

1s w temp. 20°C (w niskich temperaturach skuteczność baterii zmniejsza się).

Moc promieniowania: około 1 dBm e.r.p.

Bescher-

mingsklasse: IP 20 (gebruik in huis of beschermde ruimten).

Omgevings-

Stopień zabezpieczenia: IP 20 (używanie w warunkach domowych lub w

środowisku zabezpieczonym).

temperatuur voor gebruik: van -20°C tot +55°C.

Afmetingen: L. 40 x P. 33

Temperatura funkcjonowania: od -20°C do

x H. 18 mm.

Gewicht: 18 g.

Bereik: geschat op 200 m buitenshuis; 35 m

55°C.

Zasięg: osza-

cowany do 200 m na zewnątrz; do 35 m wewnątrz budynków ( * ).

Uwagi : ( * ) Wszystkie piloty mogą być narażone na zakłócenia, które mogą zmieniać

ich osiągi. W tym przypadku, Nice nie może udzielić żadnej gwarancji na ich rzeczywi-

sty zasięg. • Wszystkie podane parametry techniczne dotyczą temperatury środowi-

skowej 20°CC (± 5°C). • Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

do urządzenia w każdej chwili, kiedy uzna je za konieczne, zachowując te same funkcje

i przeznaczenie.

Wymiary: L. 40 x P. 33 x H. 18 mm.

Waga: 18 g.

PROGRAMMEREN VAN DE ONTVANGER

De zender kan op verschillende manieren in het geheugen worden opgeslagen,

en wel op basis van de mogelijkheden die de ontvanger zelf of de besturings-

eenheid waaraan de zender is gekoppeld, u biedt. Sla dan de code van uw zen-

der in het geheugen van de ontvanger of de besturingseenheid op, waarbij u de

procedures volgt zoals die in de handleidingen daarvan beschreven staan.

binnenshuis ( * ).

N.B : ( * ) Alle radiografische inrichtingen kunnen onderworpen worden aan interferen-

ties die prestaties daarvan kunnen veranderen. In geval van interferenties kan Nice geen

enkele garantie bieden ten aanzien van het daadwerkelijke bereik van haar inrichtingen.

Alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C

(± 5°C). Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor op elk gewenst moment door haar

noodzakelijk geachte wijzigingen in haar producten aan te brengen waarbij het gebruiks-

doel en de functionaliteit gehandhaafd zullen blijven.

PROGRAMOWANIE ODBIORNIKA

Nadajnik może być wczytywany na różne sposoby, w zależności od możliwości

oferowanych przez sam odbiornik lub przez centralę sterującą, z którą współ-

pracuje. Należy więc wczytać kod nadajnika do odbiornika lub do centrali steru-

jącej, zgodnie z procedurą opisaną w instrukcjach obsługi tych urządzeń.

WERYFIKACJA FUNKCJONOWANIA

Po zakończeniu instalowania należy od razu sprawdzić, czy nadajnik funkcjo-

nuje prawidłowo, wciskając jeden z przycisków i weryfikując: a) jednoczesne

migotanie diody nadajnika (= transmisja wykonana); b) wykonanie sterowane-

go manewru.

CONTROLE VAN DE WERKING

Wanneer de installatie voltooid is, dient u onmiddellijk te controleren of de zender

correct functioneert; u drukt daartoe op een van de toetsen daarvan en contro-

leert of: a) de led op de zender tegelijkertijd gaat knipperen (= overdracht heeft

plaatsgevonden); b) de aangestuurde manoeuvre wordt uitgevoerd.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

W niniejszej Deklaracji Zgodności zgromadzone są pojedyncze deklaracje zgodności

pojedynczych zacytowanych wyżej urządzeń; została ona zaktualizowana w dniu wyda-

nia niniejszej instrukcji obsługi i została dostosowana dla celów wydawniczych. Kopia

oryginalnej deklaracji dla każdego produktu może być zamawiana w Nice S.p.a. (TV) I.

MTI4 został wyprodukowany przez NICE S.p.a. (TV) I; MOOVO jest znakiem

handlowym własności firmy Nice S.p.a.

Niżej podpisany Lauro Buoro w charakterze Członka Zarządu Spółki, oświad-

cza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:

Nazwa producenta: NICE s.p.a.

Adres: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignč, 31046 Oderzo (TV) Włochy,

Typ: nadajnik 433,92MHz przeznaczony do zdalnego sterowania automatyki

do drzwi, bram, bram rolowanych, markiz, żaluzji i podobnych zastosowań

Modele: MTI4

Akcesoria:

Jest zgodne z podstawowymi wymogami artykułu 3 niżej zacytowanej dyrekty-

wy europejskiej, podczas użytku, do którego te urządzenia są przeznaczone:

1999/5/WE DYREKTYWA 1999/5/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I

RADY z dnia 9 marca 1999 roku w sprawie urządzeń radiowych i końcowych

urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności.

Zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi

Ograniczenia ekspozycji: EN 50371:2002;

Bezpieczeństwo: EN 60950-1:2001;

Kompatybilność elektromagnetyczna:

EN 301 489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-3V1.4.1:2002;

Emisja radiowa: EN 300220-2V2.1.1:2006

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Deze Verklaring van overeenstemming omvat de inhoud van de afzonderlijke verklaringen

van overeenstemming van de afzonderlijk opgevoerde producten; zij is aangepast tot op

de datum van uitgifte van deze handleiding en om publicatietechnische redenen aange-

past. Een exemplaar van de originele verklaring kan voor elk product worden opge-

vraagd bij Nice S.p.a. (TV) I.

MTI4 wordt vervaardigd door NICE S.p.a. (TV) I; MOOVO is een handelsmerk dat

eigendom is van Nice S.p.a.

Ondergetekende Lauro Buoro, in diens hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuur-

der, verklaart onder zijn verantwoordelijkheid dat het product:

Naam fabrikant: NICE s.p.a.

Adres: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italië

Type: Zender 433,92MHz voor het aansturen op afstand van automatiseringen

van deuren, poorten, roldeuren, zonwering, rolluiken en dergelijke

Modellen: MTI4

Accessoires:

In overeenstemming is met de essentiële vereisten onder artikel 3 van onder-

staande communautaire richtlijn, voor het gebruik waarvoor deze producten

bestemd zijn:

1999/5/EG Richtlijn 1999/5/EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE

RAAD van 9 maart 1999 betreffende radio-apparatuur en telecommunicatie-

eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit.

Volgens de volgende geharmoniseerde normen.

Bescherming van de gezondheid: EN 50371:2002; elektrische veiligheid : EN

60950-1:2001; elektromagnetische compatibiliteit: EN 301 489-1V1.6.1:2006;

EN 301 489-3V1.4.1:2002; radiospectrum: EN 300220-2V2.1.1:2006

WYMIANA BATERII W NADAJNIKU

W przypadku, kiedy bateria jest rozładowana, aby przywrócić prawidłowe

funkcjonowanie nadajnika należy wymienić baterię na taką samą (CR2032),

przestrzegając zalecanej biegunowości.

Aby wymienić baterię należy postępować jak pokazano na zadjęciach 1 - 2 -

3 - 4 - 5 .

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ VAN DE ZENDER

Wanneer de batterij leeg is, dient u om de zender weer normaal te laten functio-

neren, de lege batterij met een andere van het zelfde type (CR2032) te vervan-

gen, waarbij u de aangegeven polariteit dient aan te houden.

Voor het vervangen van de batterij gaat u te werk op de manier zoals op de

afbeeldingen 1 - 2 - 3 - 4 – 5 is aangegeven.

AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

VOOR HET GEBRUIK

Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u haar in de toekomst bij eventuele

programmeer- of onderhoudswerkzaamheden van dit product kunt raadplegen.

Vergewis u ervan dat wanneer het product aan het einde van zijn levensduur is

gekomen, dat het materiaal gerecycled wordt of volgens de plaatselijk geldende

voorschriften wordt ontmanteld.

INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

• Starannie przechowywać tę instukcję w celu ułatwienia ewentualnych opera-

cji programowania i konserwacji urządzenia.

• Po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia należy upewnić się, czy

materiał, z którego się składa zostanie ponownie wykorzystany lub zlikwidowa-

ny zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terytorium.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Ten produkt jest integralną częścią automatyki, dlatego też powinien

zostać zlikwidowany razem z nią.

Zarówno w przypadku operacji instalowania jak również po zakończeniu eks-

ploatacji niniejszego urządzenia, operacje demontażu powinny być wykony-

wane przez personel wykwalifikowany. Niniejsze urządzenie składa się z róż-

nych rodzajów materiałów: niektóre z nich mogą być ponownie używane, inne

nadają się do wyrzucenia. Zgromadzić niezbędne informacje dotyczące pla-

cówek zajmujących się recyrkulacją lub likwidacją materiałów, zgodnie z prze-

pisami obowiązującymi dla tej kategorii urządzenia na Waszym terytorium.

Uwaga! - niektóre części urządzenia mogą zawierać substancje zanieczysz-

czające lub niebezpieczne, które jeżeli zostaną rozrzucone w otoczeniu, mogą

wywierać szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie.

Jak wskazuje symbol obok, zabrania się wyrzucania urządzenia razem z

odpadami domowymi. Należy więc przeprowadzić “selektywną

zbiórkę odpadów”, zgodnie z metodami przewidzianymi przez

przepisy obowiązujące na Waszym terytorium lub oddać urzą-

dzenie do sprzedawcy podczas dokonywania zakupu nowego

ekwiwalentnego urządzenia.

Uwaga! - lokalne przepisy mogą przewidywać wysokie kary za nielegalną

likwidację niniejszego urządzenia.

AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT

Dit product vormt een integrerend deel van de automatisering en moet

dus samen daarmee ontmanteld worden.

Wanneer de levensduur van dit product ten einde is, dienen, zoals dit ook bij de

installatiewerkzaamheden het geval is, de ontmantelingswerkzaamheden door

gekwalificeerde technici te worden uitgevoerd.

Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen: sommige daarvan

kunnen opnieuw gebruikt worden, terwijl andere als afval verwerkt dienen te

worden. Win inlichtingen in over de methoden van hergebruik of afvalverwer-

king in en houd u aan de in uw land voor dit soort producten van kracht zijn-

de voorschriften

Let op! – sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stof-

fen bevatten: indien die in het milieu zouden verdwijnen, zouden ze schadelijke

gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Zoals dat door het symbool hiernaast is aangegeven, is het ver-

boden dit product met het gewone huisafval weg te gooien.

Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de

plaatselijke regelgeving is voorzien of lever het product bij uw leve-

rancier in, wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt.

Let op! – de plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voorzien in geval van

illegale dumping van dit product.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSDOEL

Dit product is een zender voor inbouw en uitsluitend bestemd voor het aanstu-

ren van automatiseringen van garagedeuren, poorten, rolluiken, zonwering e.d.,

met het merk Moovo. LET OP! – Elk ander gebruik dat niet overeenkomt

met wat beschreven is, dient als oneigenlijk gebruik te worden bes-

chouwd en is dus verboden!

De zender past een overdrachtstechnologie met een variabele 64-bits code toe ;

en wordt van stroom voorzien door een interne lithiumbatterij met een spanning

van 3 volt. De instructies worden via afzonderlijke bedieningsknoppen verstuurd

(bijvoorbeeld die op een toetsenpaneel, van een huistelefoon e.d.), die niet in de

verpakking zitten.

OPIS URZĄDZENIA I PRZEZNACZENIE

To urządzenie jest nadajnikiem przeznaczonym do zabudowy, do użytku wyłącz-

nie podczas sterowania automatyki do bram, drzwi garażowych, rolet, markiz i

podobnych zastosowań opatrzonych znakiem firmowych Moovo. UWAGA! –

Każde inne zastosowanie, odmienne od opisanego w tej instrukcji jest nie-

właściwe i zabronione!

Nadajnik wykorzystuje technologię transmisji ze zmiennym kodem (rolling-

code) 64 -bitowym; jest zasilany z wewnętrznej baterii litowej o napięciu 3 V.

Polecenia są przesyłane za pomocą oddzielnych przycisków sterujących (na

przykład przycisków klawiatury, domofonu, itp.), nie znajdujących się w opa-

kowaniu.

INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN

Let op! – Voordat u de installatie - en aansluitwerkzaamheden gaat uitvoe-

ren, dient u de paragraaf inzake “Algemene aanbevelingen en voorzorgs-

maatregelen voor de Veiligheid” aandachtig door te lezen.

INSTALOWANIE I PODŁĄCZENIA

Uwaga! – Przed zainstalowaniem i wykonaniem podłączeń należy prze-

czytać uważnie paragraf “Ogólne instrukcje i zalecenia dotyczące bez-

pieczeństwa”.

Lauro Buoro

(Członek Zrządz Spółki)

Lauro Buoro

(Gedelegeerd Bestuurder)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: