{85}{205}The.Blind.Side.DVDSCR.XviD.AC3.DEViSE {206}{720}Tłumaczenie: skowryk <skowryk@gmail.com> - straciłem 8h zycia :] {728}{817}{y:i}Przed każdym meczem zawsze jest chwila ciszy. {819}{890}{y:i}Zawodnicy sš na pozycjach,|zawodnik linii ofensywnej stoi jak zamrożony {893}{925}{y:i}Wszystko może się wydarzyć. {928}{1031}{y:i}Komentator telewizyjny {1038}{1140}{y:i}Chwilę póniej, jak w przypadku kolizji drogowej,|rzeczy zaczynajš się losowo zderzać. {1162}{1225}{y:i}Od trzasku piłki|po trzask pierwszej złamanej koci {1227}{1294}{y:i}Jest bliżej czterech sekund niż pięciu. {1301}{1424}{y:i}Komentator telewizyjny {1492}{1522}{y:i}Pierwsze Mississippi. {1524}{1576}{y:i}Joe Theismann,|rozgrywajšcy Redskinów {1578}{1631}{y:i}podaje ze rodka|do biegnšcego za nim. {1633}{1674}{y:i}Komentator telewizyjny {1676}{1715}{y:i}Drugie Mississippi. {1717}{1773}{y:i}Sztuczka, (flea flicker), {1775}{1846}{y:i}podaje z powrotem do rozgrywajšcego. {1848}{1892}{y:i}Komentator telewizyjny {1916}{1944}{y:i}Trzecie Mississippi. {1946}{2046}{y:i}Od tej pory gra zależy od tego|co widzi rozgrywajšcy. {2048}{2123}{y:i}A czego nie widzi. {2149}{2178}{y:i}Czwarte Mississippi. {2180}{2269}{y:i}Lawrence Taylor jest najlepszym|defensywnym zawodnikiem w NFL {2271}{2356}{y:i}i był odkšd wszedł na boisko jako poczštkujšcy zawodnik. {2358}{2429}{y:i}Komentator telewizyjny {2435}{2545}{y:i}Komentator telewizyjny {2549}{2632}{y:i}On również zmienił futbol|z takiego jakiego go znalimy. {2634}{2698}{y:i}...I popatrzmy na to jeszcze raz|z odwróconego kšta. {2700}{2774}{y:i}Sugeruje, jeli masz słaby żołšdek|nie oglšdaj tego... {2776}{2889}{y:i}Legendarny rozgrywajšcy Joe Thiessman|nie zagrał już w żadnym meczu. {2939}{2997}{y:i}Teraz już chyba wszyscy domylacie się|że najczęciej {2999}{3082}{y:i}najlepiej zarabiajšcym zawodnikiem|w NFL jest rozgrywajšcy. {3084}{3114}{y:i}I nie mylicie się. {3116}{3184}{y:i}Czego prawdopodobnie nie wiecie|jest to że zaraz po nim {3186}{3272}{y:i}najlepiej opłacany jest,|dzięki Lawrence'owi Taylor'owi, {3274}{3305}{y:i}lewy liniowy ofensywny. {3307}{3353}{y:i}Jak każda typowa żona, wiem, {3355}{3404}{y:i}że pierwszy czek jaki wypisujesz|jest na hipoteke {3406}{3471}{y:i}a drugi na ubezpieczenie. {3473}{3539}{y:i}Zadaniem lewego liniowego|jest ochrona rozgrywajšcego {3541}{3622}{y:i}przed tym, czego nie widzi a co nadchodzi.|Ochrona jego martwego punktu. {3632}{3724}{y:i}Idealny lewy liniowy musi być duży,|ale wiele dużych osób. {3727}{3797}{y:i}Jest szeroki w tyłku|i ma masywne uda. {3799}{3898}{y:i}Ma długie ramiona, ogromne ręce|i stopy tak szybkie jak czkawka. {3950}{4013}{y:i}Jest to rzadka i kosztowna kombinacja {4015}{4083}{y:i}która może być powišzana|z poniedziałkowš grš {4085}{4132}{y:i}i Lawrence'm Taylor'em. {4136}{4229}{y:i}W tym dniu nie tylko zmieniło się|życie Joe Theismann'iego, {4250}{4288}{y:i}ale i moje. {4438}{4474}Panie Oher? {4487}{4523}Panie Oher? {4539}{4617}Rozumie pan..?|Wie pan dlaczego tu jestem? {4635}{4677}Żeby... przeprowadzić dochodzenie? {4679}{4726}Tak. Żeby przeprowadzić dochodzenie. {4764}{4852}Jestem tutaj żeby zbadać pana dziwne...|położenie. {4872}{4940}Myli pan że jest dziwne?|Pańskie położenie? {4985}{5022}Michael?... {5041}{5081}Nie wiem {5115}{5155}Czy mogę... Czy mogę już wyjć? {5157}{5196}Nie. Nie możesz. {8299}{8350}Mówiš że jeste trenerem. {8363}{8402}Bert Cotton. {8416}{8501}Tony Hamilton, ale wszyscy|nazywajš mnie duży Tony. {8603}{8660}Hej, duży Mike'u! Obczaj. {8711}{8754}Nie jest nawet zamknięte! {8785}{8837}Białasy sš szaleni. {8926}{8991}Przyrzekłem mojej Boo, na jej łożu mierci {8993}{9082}że załatwię mojemu synowi Stevenowi miejsce|w publicznej szkole i że będzie to|kocielna szkoła. {9084}{9182}Doceniam to, Tony.|Ale nie ode mnie zależy kogo przyjmujš do szkoły. {9198}{9257}Dlatego pomylałem że przyjdę do Ciebie|i porozmawiamy, {9259}{9333}że może potrzebujesz nowych zawodników. {9338}{9369}Jaki dokładnie sport|on uprawia? {9371}{9446}Gra we wszystko w czym się gra piłkš.|Chłopak jest dobry. {9452}{9550}Zajęcia zaczynajš się za tydzień. Musiałby zaczšć od przyszłego semestru. {9555}{9658}Wiem, o czym pan myli trenerze.|Ale spójrz, mam pienišdze, w porzšdku? {9665}{9754}Jestem mechanikiem, pracuje w Wilson's Auto|w drugiej częci miasta. {9759}{9838}Spójrz, co jeli kto się wycofa|albo przeniesie? {9845}{9891}Będš wtedy mogli chodzić? {9893}{9950}"Oni?"|Wspominałe tylko o jednym synu. {9952}{10030}Tak, o Steven'ie.|Ale jest jeszcze jeden chłopak. {10054}{10103}- Jeszcze jeden?|- Ta. {10189}{10225}Duży Mike. {10229}{10272}pi na mojej sofie|od czasu do czasu. {10274}{10338}Wiesz, ma ciężko. Jego matka cišgle ćpa. {10340}{10385}Nie ma nikogo więcej. {10387}{10432}On po prostu chciał zobaczyć jak to jest. {10434}{10484}- Sš tutaj?|- Tak. {10498}{10559}Ten mały to Steven {10584}{10624}a ten duży... {10626}{10662}Duży Mike. {10871}{10906}Zmiana! {10975}{11011}{y:i}Mike! {11063}{11098}Dawaj! {11262}{11306}Matko Boska.... {11336}{11404}Prace Steven'a Hamilton'a|podobajš mi się. {11406}{11459}I wierzę że sobie poradzi. {11461}{11508}- Ale ten drugi dzieciak...|- Duży Mike. {11510}{11595}Michael Oher nie daje nam powodu|żeby w niego uwierzyć, {11605}{11683}patrzšc na jego akta,|raczej sobie u nas nie poradzi. {11689}{11720}Jak le może być? {11722}{11809}Nie jestemy pewni ile ma lat|ponieważ sš braki w jego aktach. {11811}{11896}Ma IQ na poziomie 80.|Szósta procenta. {11898}{11968}rednia jego ocen zaczyna się od zera. {11970}{12003}Zero-kropka-szeć. {12005}{12054}Nikt się nim nie interesuje {12056}{12168}dali mu D zeby mieć problem z głowy|i żeby poszedł do innej szkoły. {12184}{12228}To dzielny dzieciak. {12283}{12334}Dlatego, że tutaj przyszedł. {12336}{12393}Dlatego, że chce zdobyć dobrš edukację. {12395}{12505}Edukacja mu odmówiła dlatego, że chodził|do kiepskich szkół. {12507}{12544}Mówię wam, większoć dzieci z jego otoczenia {12546}{12599}nie podeszłoby na 200mil do tego miejsca. {12601}{12722}Trenerze Cotton, rozumiemy pana zainteresowanie|w atletycznych możliwociach tego młodego człowieka. {12726}{12797}Teraz, i tak nie będzie mógł uprawiać sportu|dopóki nie poprawi ocen. {12799}{12845}Zapomnijcie o sporcie! {12852}{12895}Spojrzcie na ciane. {12897}{12925}Christian. {12927}{13010}Albo bierzemy to na poważnie|albo to olewamy. {13018}{13097}Nie przyjmujcie Michael'a Oher'a|tylko dlatego, że może być dobry w sporcie, {13106}{13187}Przyjmijcie go ponieważ tak powinno się postšpić. {14271}{14333}Dzieci, to jest Michael Oher|i jest tutaj nowy. {14335}{14400}Dlatego oczekuję, że wszyscy sprawicie|żeby czuł sie tutaj mile widziany. {14402}{14464}Mike, zajmij wolne miejsce. {14540}{14649}To jest quiz, przygotowany w oparciu o to|czego uczylicie się w zeszłym roku. {14703}{14772}Nie martwcie się.|Nie będzie oceniany. {14778}{14842}Chcę tylko sprawdzić|które co musimy jeszcze raz powtórzyć. {14844}{14904}Zaznaczcie tylko te, na które znacie odpowied. {15681}{15717}Dziękuję. {16131}{16188}- Czy mogę już ić?|- Tak. {16313}{16355}We swojš ksišżkę. {16799}{16845}{y:i}Dlaczego on zawsze musi zostawać u nas? {16848}{16901}{y:i}- Zje całe nasze jedzenie.|- To nie prawda. {16904}{16941}{y:i}Próbuję postępować po Chrzecijańsku w stosunku do syna,|w porzšdku? {16944}{16999}{y:i}Niech kto inny postępuje po Chrzecijańsku|w stosunku do tego dzieciaka. {17002}{17080}{y:i}Chcesz żebym go wyrzucił na ulicę|jak jakiego psa? {17083}{17128}{y:i}Niech kto inny wemie na siebie tš odpowiedzialnoć! {17131}{17197}{y:i}Mam go wyrzucić na ulicę? {17200}{17253}{y:i}On jest tutaj przez cały czas.|A ja chcę być tylko z toba! {17256}{17311}{y:i}W porzšdku. W porzšdku. {17315}{17366}{y:i}Wygrała. Zajmę się tym. {17477}{17535}Nie obchodzi mnie czy Patrick Ramsey|zaakceptował krzesło. {17538}{17625}Jest rozgrywajšcym w NFL|a nie Marthš szalonš Stewart. {17628}{17725}Ponieważ jest różnica pomiędzy|Bunny Williams i a La-Z-boy. {17728}{17791}Nie. Spójrz, kiedy gocie z MTV Cribs|przyjdš do jego domu {17794}{17837}będzie szpanował|swoim kinem domowym {17840}{17895}wszystko co zobaczę to będzie|bršzowy Barca-włóczęga. {17898}{17971}Nie. Nie, Słuchaj.|Jestem projektantkš, moje nazwisko jest na tym. {17974}{18048}Dostarcz to co zamówiłam!|W porzšdku? Dziękuje. {18383}{18439}- Co przegapiłam?|- Collins włanie się rzuciła. {18442}{18532}To siatkówka kobiet mamo.|Niczego nie przegapiła. {18607}{18685}- Dalej Collins! Ruszaj się! Dawaj!|- wietna robota, Collins! {18688}{18724}Jazda! {18808}{18843}Collins, poczekamy na ciebie na zewnštrz. {18846}{18899}Ale nie stój długo pod prysznicem|masz prace domowš! {18902}{18942}Idę się uczyć do Cannon. {18945}{19018}SJ! SJ, nie id znowu do tej szerokiej szafki. {19021}{19075}Chod tu!|SJ, chod tu! {19384}{19448}Duży chłopak był tutaj od miesišca {19465}{19510}Wcišż nie udziela się na moich zajęciach. {19513}{19551}Dlaczego rada to robi? {19554}{19604}Chodzi mi o to, że nie jest to fair|w stosunku do nas ani chłopca. {19607}{19647}Zostawiajš go tylko po to żeby oblał. {19650}{19706}Mylę, że on nie ma pojęcia czego uczę. {19709}{19793}A skšd wiedziałby jakby miał pojęcie?|Nawet się nie odzywa. {19796}{19863}- Ale pisze.|- Swoje imię. Zaledwie. {19894}{19971}Wrzucił to do mietnika. {20049}{20115}"Patrzę i wszędzie widzę biały kolor: {20119}{20226}białe ciany, białe podłogi,|i pełno białych ludzi. {20254}{20367}Nauczyciele nie wiedzš, że nie mam pojęcia|o czym oni mówiš. {20375}{20456}Nie chcę nikogo słuchać,|a już na pewno nauczycieli. {20459}{20512}Zadajš zadania domowe|i oczekujš {20515}{20565}że rozwišże je bez pomocy. {20588}{20656}Nigdy w życiu|nie zrobiłem zadania domowego. {20664}{20761}Wchodzę do łazienki,|...
bpit2