{1}{100} {47}{101}/Oficer aresztujšcy|/znalazł mały, czarny notes {104}{143}/z nazwiskami jej|wszystkich klientów. {146}{166}Włšcznie ze mnš? {169}{241}Szukałem rano tego notesu,|ale zniknšł. {244}{281}/- Trzymaj się od niej z daleka.|/- Jej? {284}{298}/Od Lisbeth. {301}{334}Nie mam zamiaru za niš gonić. {337}{375}/Sam to schrzanisz. {378}{423}Dwa tygodnie temu byłem|szczęliwym małżonkiem. {426}{479}/Teraz nie wiem,|/czy odpowiada mi bycie kawalerem. {482}{519}Gdzie sš jeszcze|porzšdne kobiety. {522}{593}/Jaki mężczyzna okłamuje kobietę,|z którš zdradza swojš żonę? {596}{646}- Co tu robisz?|- Przyszłam jej powiedzieć. {649}{666}/I wiesz co? {669}{693}/Polubiłymy się. {696}{733}/Z mojš żonš? {1118}{1165}- Imponujšce.|- Dzięki. {1168}{1237}- Co robisz inaczej? Łapiesz kijek?|- Nic nie robi inaczej. {1240}{1272}W ogóle nic nie robi. {1275}{1328}Umiejętnoć grania polepsza się|jak przestajesz uprawiać seks. {1331}{1398}Raz, jak nie zauważyłem nowej|fryzury Janelle, tak się wciekła, {1401}{1469}że prawie doszedłem|do mistrzostwa. {1472}{1547}Naprawdę nie spałe z żadnš|odkšd rozstałe się z Stacey? {1550}{1668}- Ile to już? Miesišc?|- Dokładnie 37 dni, 8 godzin i 42 minuty. {1679}{1700}Ale kto liczy? {1703}{1738}Raz miałem miesišc bez seksu. {1741}{1763}Brutalny. {1766}{1803}Na szczęcie wtršcił|się okres dojrzewania. {1806}{1891}Jestem zajętym facetem, prowadzę firmę,|co weekend widuję się z dziećmi. {1894}{1949}- Nie mam czasu umawianie się.|- A kto mówi o umawianiu? {1952}{1986}Zwišzki majš wiele form. {1989}{2039}Niektóre trwajš 15 lat|i kończš się le, {2042}{2128}a inne 15 minut i sš bardzo,|bardzo szczęliwe. {2131}{2206}Skoro mowa o "szczęliwych zakończeniach",|wiesz co notesie Dontrelle? {2209}{2244}Mówiłem ci, żeby zostawił to mi. {2247}{2354}Tak robi menadżer od kryzysów, martwi się|problemem, tak żeby klient nie musiał. {2357}{2385}Więc dbaj o mnie menadżerze. {2388}{2472}Moja kariera wisi na włosku,|nie wspominajšc już o zwišzku z Lisbeth. {2475}{2508}Nie chcę być trzymany|w niepewnoci. {2511}{2528}Racja. {2531}{2639}Chyba, że nie będzie już z tobš|transseksualnej dziwki. {2774}{2853}Ja też wierzę w zwišzki, ale... {2856}{2912}jeste kawalerem|od miesišca, trochę... {2915}{2962}zwyczajnego seksu|ci nie zaszkodzi, nie? {2965}{3008}Odstresuj się. {3011}{3059}No co? Nie mogę tego powiedzieć,|bo jestem kobietš? {3062}{3136}Nie możesz tak mówić, gdyż uważam|to za molestowanie seksualne. {3139}{3214}Chcesz się odstresować, to powiedz mi,|dlaczego musimy zatrudniać tych konsultantów. {3217}{3313}Ponieważ kiedy nowy i zuchwały dyrektor|chce podjšć poważnš restrukturyzację, {3316}{3383}to musi nieć u boku niezależnš firmę,|która przekona zarzšd. {3386}{3484}A może jestem byłym|zuchwałym i nowym dyrektorem? {3487}{3532}Zaufaj mi.|Polubisz tych kolesi. {3535}{3572}Korzystałam z nich rok|temu przy umowie z CISCO. {3575}{3641}Ted Hunter, tak? {3662}{3685}Witam. {3688}{3719}Jestem Rebeca Parks. {3722}{3770}Gdzie jest Ted? {3773}{3801}Na Kauai. (Wyspa na Hawajach) {3804}{3843}Piaszczysta plaża,|mai tai (drink). {3846}{3873}Jest na emeryturze. {3876}{3972}Więc mogę powiedzieć,|że jestem nowym Tedem. {3975}{4067}Z dużo bardziej|delikatniejszymi rękami. {4327}{4356}Czeć, kochanie. {4359}{4382}Co to jest? {4385}{4500}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,|bo Marla zostanie z nami przez jaki czas. {4503}{4534}/Jaki czas? {4537}{4575}Mogłaby być bardziej|dokładniejsza? {4578}{4601}Straciła mieszkanie. {4604}{4639}Nie ma się gdzie zatrzymać. {4642}{4669}Dlaczego u nas? {4672}{4715}Nie ma żadnych krewnych? {4718}{4753}A hotel? {4756}{4808}Schronisko dla kobiet? {4811}{4867}Nie wygłupiaj się.|To moja najlepsza przyjaciółka. {4870}{4944}Do tego przeszła przez to|okropne rozstanie z Kylem, Karl. {4947}{5003}Potrzebuje emocjonalnego wsparcia. {5006}{5038}A co z nami? {5041}{5118}Doktor Filner powiedziała, że powinnimy|spędzać chwile tylko we dwoje. {5121}{5157}Włanie to robimy, kochanie. {5160}{5225}Jestemy szczęciarzami,|że mamy siebie. {5228}{5298}Marla nie ma nikogo. {5305}{5399}Jeli pominiesz jej|zaburzenie osobowoci. {5432}{5483}Czeć, jeszcze tu jeste? {5486}{5554}- Co tak ładnie pachnie?|- Naleniki. {5557}{5632}Nie chodziło mi o naleniki. {5635}{5689}W takim razie... {5692}{5766}wydaje mi się,|że powinnimy ominšć niadanie {5769}{5831}- i dowlec się do łóżka.|- Po co komu łóżko? {5834}{5889}Cóż... {5910}{5998}Duncan, to ja.|Włanie skończyłam... {6012}{6065}Mama? {6134}{6214}- Spała tu?|- Tak, Cammeron. {6247}{6322}Skończyłam robić listę|goci na jutrzejszš imprezę. {6325}{6381}- Super. Jakie problemy?|- Tak, zauważyłam jeden błšd. {6384}{6475}Zaprosiłe chyba kilka|21-letnich kobiet. {6478}{6501}Jak za dawnych czasów. {6504}{6595}Ty robisz mi niadanie,|a Cam się ze mnš sprzecza. {6598}{6636}Skoro mowa o dawnych czasach. {6639}{6699}Nocowanie u kogo to|dla was co poważnego. {6703}{6771}Jestecie teraz monogamistami? {6774}{6811}Zgadza się, Cam. {6815}{6864}Twój ojciec i ja|jestemy monogamistami. {6868}{6886}Co się stało, Duncan? {6889}{6936}Musisz się skonsultować|z prawnikiem zanim odpowiesz? {6939}{6961}Nie podasz się, co nie? {6964}{7004}Tak. Jestemy monogamistami, Cam. {7008}{7078}To chciała usłyszeć? {7157}{7197}Więc... {7200}{7258}- Zostaniesz na naleniki?|- Jasne. {7262}{7377}Dopóki nie będę musiała patrzyć, jak|Duncan zlizuje syrop z twojego brzucha. {7380}{7416}Miała rację. Lubię jš. {7419}{7447}Chyba umie pracować w zespole. {7450}{7485}Poza tym zna zarzšd na wylot. {7488}{7520}Mnie nie przekonała. {7524}{7587}Wydaje mi się, że już nie|pracuje w telewizji kablowej. {7591}{7639}Może wykonam kilka telefonów|i umówię kilka spotkań? {7642}{7664}Nie kłopocz się. {7668}{7772}Wystarczy mi fakt,|że Ted powierzył jej swojš firmę. {7788}{7888}Chyba w tym przypadku|zaufam mojemu przeczuciu. {7901}{7932}Twojemu przeczuciu?|(gut - jelito) {7935}{8012}Tym organem się kierujesz? {8018}{8053}/Czy ty postradała zmysły? {8056}{8097}Umawiać Marlę na randkę? {8101}{8114}Dlaczego? {8117}{8176}Przestań, Karl. {8179}{8230}Popatrz na niš. {8234}{8297}/Widzisz co się z niš|/stało przez to rozstanie? {8300}{8369}Skšd wiesz, że nie była|taka przed rozstaniem? {8373}{8389}A co z Jamesem? {8393}{8420}Jest kawalerem. {8423}{8455}- Albo Duncan?|- Nie. {8458}{8554}Duncan widuje się z Lisbeth,|a James nie jest obłškany. {8557}{8640}A co powiesz na jakiego z fajnych|chemików, z którymi pracujesz? {8644}{8691}Nie sšdzę, żeby to|był dobry pomysł. {8695}{8747}- Czy ty jej nie lubisz, Karl?|- Lubię? {8751}{8849}- Nie uważasz jej za atrakcyjnš?|- Atrakcyjnš? {8865}{8927}- Tak. Jest bardzo atrakcyjna.|- Jest też zabawna, prawda? {8930}{8978}Tak. Jest seksowna i zabawna. {8981}{9041}- Nie powiedziałam "seksowna".|- Nie? {9045}{9091}Mój błšd. {9094}{9163}A więc nie rozumiem,|skoro tak to odczuwasz, {9167}{9200}to dlaczego nie|chcesz jej umówić? {9203}{9255}Dobrze, umówię jš. {9259}{9302}Supcio. {9305}{9349}Wybierz kogo, kto doceni jš. {9352}{9408}Kogo takiego jak ty. {9412}{9468}No może trochę wyższego. {9471}{9545}I ćwiczšcego na siłowni. {9677}{9731}Nie doć, że moja była kochanka|mieszka u mnie w domu, {9735}{9776}to jeszcze teraz|umawiam jš na randki. {9779}{9801}Karl, przestań narzekać. {9805}{9867}W ostatnie 2 tygodnie przeleciałe|więcej kobiet niż ja przez 20 lat. {9871}{9914}Co ci zależy?|Nie sypiasz już z Marlš. {9917}{9941}Nie kapujecie. {9945}{9974}Zawsze mielicie powodzenie, {9977}{10043}ale dla mnie, to z Marlš|miałem najlepszy seks. {10047}{10103}Tak trudno zrozumieć,|dlaczego nie chcę jej umawiać? {10106}{10116}To proste. {10120}{10156}Wybierz kogo, kogo znienawidzi. {10160}{10193}Kogo zupełnie nie|pasujšcego do niej. {10196}{10277}Wtedy dostaniesz ochrzan|od Wendy i koniec z umawianiem. {10281}{10300}Panowie. {10313}{10346}/Terrence. {10350}{10391}Dziwie się,|/że cię tu widzę, Duncan. {10394}{10417}Niby dlaczego? {10420}{10453}To tydzień mody. {10456}{10527}Setki supermodelek|kršży po Manhattanie. {10531}{10650}Ale ty pewnie jeste zbytnio zajęty|Lisbeth, żeby się jakš zajšć? {10654}{10688}Pozdrów jš ode mnie, dobrze? {10692}{10757}Zaraz to zrobię. {10761}{10781}Super. {10785}{10843}Jeli ten czarny notes nie|zniszczy mojego zwišzku z Lisbeth, {10846}{10893}to zrobi to miasto pełne modelek. {10896}{10929}/Wiesz co? {10933}{10987}A co jeli jakie inne nazwisko|jest notesie Dontrelle? {10990}{11032}Bogacza, któremu zależy na|nim bardziej niż tobie? {11036}{11076}I chce go zdobyć pierwszy. {11079}{11093}O czym ty mówisz? {11097}{11133}Jako twój menadżer|od kryzysów, mówię ci, {11136}{11182}że ten kryzys może|cię nie dotyczyć. {11185}{11225}Jak się tego dowiemy? {11228}{11293}Pozwól mi robić swoje. {11296}{11367}Za darmo, oczywicie. {11552}{11651}Wydaje mi się, że jeli umocnisz marketing|i komunikację, to się wygrzebiesz. {11654}{11725}Popatrz na te liczby. {11730}{11755}Może się udać. {11758}{11780}To tylko podejrzenie, {11783}{11891}chciałam co opracowywać,|żeby wiedzieć na czym stoimy. {11897}{11926}Co? {11929}{11976}Mam atrament na twarzy? {11979}{12003}Nie, przepraszam. {12006}{12080}Widzę dlaczego Ted|przekazał ci kierownictwo. {12083}{12160}Pewnie chodzi ci o te|obcišżajšce mnie zdjęcia. {12163}{12183}Albo... {12186}{12252}program szkolenia na Harvardzie|ma z tym co wspólnego? {12255}{12290}To twoja Alma Mater, tak? {12293}{12442}James Walker, 38 lat, wychowany w Illinois nad|jeziorem w lasku, ukończył Madison i Harvard, {12447}{12576}lubi grać w golfa i jedzić na nartach,|ojciec dwojga dzieci, rozwiedziony. {12585}{12659}Jestem dobra w węszeniu. {12666}{12739}Albo strasznym natrętem. {12751}{12805}Więc... {12808}{12866}Pora już kończyć...
Adria13