{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{92}Masz na niego z�y wp�yw. {96}{152}Czy�by? {169}{210}Nie wiem, czy jeste� szpiegiem, {214}{299}dezerterem,|czy po prostu tch�rzem, Mowbray. {303}{345}- Ale si� dowiem.|- Ju� rozumiem. {349}{395}Zabrali ci� z pola bitwy, {399}{477}�eby� wyszukiwa� dezerter�w i tch�rzy.|Nie jestem �adnym z nich. {481}{615}Wi�c t� swoj� sakso�sk� postaw�|mo�esz sobie zabra� tam, sk�d przyby�e�. {640}{740}Trzymaj si� z dala od ch�opca.|Zrozumia�e�? {910}{990}Przek�sz� co� na �niadanie. {1041}{1096}Chwila... {1100}{1154}- Jakie sprawia wra�enie?|- Godne szacunku. {1158}{1235}- Dobry ��w!|- We� sie�. {1248}{1333}Jak najbardziej do zatrzymania! {1388}{1480}Powiedzia�bym, �e co najmniej z 2,5kg. {1606}{1673}- Matko przenaj�wi�tsza!|- Co to jest?! {1677}{1745}- To potw�r!|- Du�a ryba, owszem. {1749}{1844}Nie, to potw�r,|stw�r z rogami. Diabe�! {1863}{1949}A m�wi�em, �eby� nie pi� z rana. {1983}{2057}Ale owszem, du�a ryba. {2235}{2312}- Gigantyczna!|- O, nie! {2379}{2471}Przetnij lin�!|Matko Boska, przetnij j�! {2475}{2590}Oszala�e�?! To najwi�ksza ryba|w moim �yciu! Wy�owi� j�! {2876}{2970}- Zatopi nas!|- Dobra, dobra. Przetnij lin�. {2974}{3026}Przetnij j�, zanim nas zatopi! {3030}{3114}Na lito�� Bosk�, pospiesz si�! {3457}{3517}Widzia�e� to? {3521}{3615}Widzia�em.|Cokolwiek by to nie by�o... {3823}{3938}M�ody cz�owieku, twoja matka poprosi�a mnie,|bym zwerbowa� ci� do wojska. {3942}{4031}Nie masz �adnego celu w �yciu,|a my ci takowy zaoferujemy. {4035}{4115}Zrobimy z ciebie �o�nierza. {4462}{4587}No dalej, pospiesz si�.|Zanim to obierzesz, to sko�czy si� wojna! {4649}{4752}Bardzo dobrze, Angus.|Troch� mocniej poci�gaj. {5227}{5315}Obieraj, obieraj.|Ja zaraz wr�c�. {5529}{5617}Bardzo dobrze.|To teraz nast�pny. {5703}{5822}Ten pojazd ma b�yszcze�,|tak zewn�trz jak i wewn�trz. Dobrze? {5826}{5889}- Rozumiesz swoje rozkazy?|- Tak. {5893}{5972}Jeste� teraz w wojsku.|Mamy tu spos�b na zwracanie si� do oficer�w, czy� nie? {5976}{6087}- Tak, panie kapitanie.|- Bardzo dobrze. Kontynuowa�. {6501}{6605}- Ju� si� robi, panie kapitanie.|- Kontynuowa�. {7304}{7360}Crusoe! {7381}{7445}Gdzie jeste�? {7451}{7514}Przepraszam, �e przez|jaki� czas ci� nie odwiedza�em. {7518}{7609}A� do teraz nie uda�o mi si� wyrwa�. {8050}{8106}Crusoe! {8217}{8273}Crusoe! {8309}{8365}Crusoe! {8409}{8473}Gdzie jeste�? {8823}{8879}Crusoe? {9006}{9076}Na �wi�t� makrel�! {9256}{9318}Cze��, ma�y. {9388}{9472}Uwa�aj, nie przewr�� mi ��dki. {9476}{9547}Dobrze ci� widzie�. {9669}{9745}Poczekaj!|Nie odp�ywaj! {9768}{9824}Crusoe! {10000}{10056}Crusoe! {11739}{11844}Nie jest tak �le...|W�a�ciwie jest dosy� fajnie! {11969}{12025}Crusoe! {12794}{12850}Crusoe! {14824}{14880}Crusoe! {15813}{15865}Co si� dzieje, Churchill? {15869}{15936}Wolniej, piesku! {16428}{16506}Uciekaj!|Uciekaj, Crusoe! {16669}{16736}Crusoe, uciekaj! {16912}{16987}My�la�em, �e pada deszcz,|ale popatrzy�em w g�r� i to by� on! {16991}{17021}- Nie...|- Wielki jak dom. {17025}{17113}- I co potem?|- Wyci�gn��em r�k�, m�wi�c: "Crusoe, {17117}{17201}musisz obieca�,|�e mnie powitasz, a nie zjesz. " {17205}{17264}- Powita� ci� czy zjad�?|- Zjad� mnie. {17268}{17309}Jasne.|Dlatego tu jeste�. {17313}{17377}Jak sardynk�. {17487}{17548}{Y:i}- Tam w g��bi by�o wszystko.|- Nie gadaj... {17552}{17582}{Y:i}By� nawet wrak statku. {17586}{17656}{Y:i}- Niemo�liwe.|- W�a�nie, �e tak. {17660}{17725}{Y:i}Naprawd�? {17776}{17833}{Y:i}Widzia�em te� skrzyni� ze skarbem. {17837}{17888}{Y:i}W �rodku by�y pieni�dze. {17892}{17976}{Y:i}Ale nie mog�em dosi�gn��. {17991}{18069}{Y:i}To by�o niesamowite. {18129}{18168}Prosz� pani? {18172}{18243}Czy... prosz� pani? {18265}{18372}- Potrzebowa�a pani czego�?|- Nie, nie. Dzi�kuj�. {18381}{18434}Za co? {18438}{18505}Za to, �e si� �miej�. {18509}{18602}Od dawna nie s�ysza�am,|�eby si� tak �miali, zw�aszcza Angus. {18606}{18708}- To dobry ch�opak, prosz� pani.|- To prawda. {18714}{18809}Kiedy� sama potrafi�am go tak rozbawi�. {18827}{18915}Mo�e powinna pani zn�w spr�bowa�. {18937}{18989}Co? {19031}{19140}Przeznaczy� dla niego|troszk� wi�cej swojego czasu. {19225}{19273}Tak... {19277}{19355}- Panie Mowbray...|- Prosz� mi m�wi� Lewis. {19359}{19431}Sk�d masz t� blizn�? {19446}{19513}Od�amek pocisku. {19552}{19625}Prawie urwa� mi r�k�. {19653}{19739}By�em dzia�onowym na torpedowcu. {19775}{19896}Niemiecki samolot spu�ci�|na nas bomby ton�ce, wystrzeli�em w ich kierunku... {19900}{19985}A potem ju� obudzi�em si� w szpitalu. {19989}{20070}- Czy to dalej boli?|- To nic... {20074}{20187}W por�wnaniu z innymi|jestem prawdziwym szcz�ciarzem. {20333}{20416}Dobrze, �e nie straci�em r�ki. {20430}{20529}Bez r�ki kiepska|by�aby ze mnie z�ota r�czka. {20534}{20637}By�bym wtedy jedn� z�ot� r�czk�.|Przepraszam... {20686}{20762}Nie, to ja przepraszam. {20774}{20878}Powiesz mi, je�li b�dzie|ci to dokucza�, prawda? {20977}{21031}- Pu�kowniku?|- Tak, kapitanie? {21035}{21096}Czy wiemy ju� co� o tym Mowbray'u? {21101}{21185}Tak, panie kapitanie.|Wczoraj z�o�y�em na pana biurku raport. {21189}{21246}Mowbray jest zupe�nie czysty, panie kapitanie. {21251}{21312}Akta m�wi�, �e urodzi� si�|i wychowa� w Dornoch. {21316}{21381}Rekrutowany do Marynarki Kr�lewskiej w 1939 roku. {21386}{21429}Akta wojenne nieposzlakowane. {21434}{21533}Odni�s� rany podczas akcji|1. sierpnia 1940 i honorowo zwolniony z wojska. {21538}{21626}Mo�naby wr�cz nazwa� go bohaterem. {21648}{21755}- Dzi�kuj�, Wormsley.|- Tak jest, panie kapitanie. {21926}{21966}A ta g�owa! {21970}{22056}I ogon jak u krokodyla,|tylko, �e wi�kszy. Prawda? {22060}{22140}Opowiadasz t� histori� od tygodnia|i za ka�dym razem si� zmienia. {22145}{22203}- �uski czy sk�ra?|- Sk�ra. {22208}{22242}Czemu pytasz, Jock? {22247}{22277}- Czemu pytam?|- Ano. {22281}{22326}To wiadomo�� na pierwsz� stron�. {22331}{22411}Czytelnicy Aberdeen Argus|z pewno�ci� b�d� chcieli o tym przeczyta�. {22416}{22458}Ani s�owo o tym|nie ma prawa si� wydosta�! {22462}{22585}Ale�, Hughie, po wojnie|mog� przyje�d�a� tury�ci, ca�e wycieczki. {22590}{22655}Dzi�ki temu nasze|Loch Ness znalaz�oby si� na mapie. {22659}{22737}Wcale go tam nie chc�.|Niech wszystko zostanie po staremu. {22741}{22835}Je�li w Loch Ness jest potw�r,|�wiat ma prawo o tym wiedzie�. {22840}{22894}Zgoda! {23054}{23103}Mamy idealny dzie�. {23107}{23170}To bardzo mi�e z pana strony,|ale nie musi pan tego robi�, kapitanie. {23174}{23311}Nie, chc� by wraz z dzie�mi|zobaczy�a pani, jak wa�ne prace tu wykonujemy. {23420}{23525}Je�li to ssak, to mo�e|wytrzyma� pod wod� sze�� godzin. {23529}{23625}�aden ssak! To potw�r,|wi�c mo�e robi�, co zechce! {23630}{23742}B�d� tylko got�w.|Dzi�ki temu zdj�ciu b�dziemy bogaci! {23789}{23859}Pierwsze co zrobili�my,|to budowa drogi dojazdowej {23864}{23909}na sam szczyt wzg�rza. {23914}{23992}Do samej ko�cowej lokacji. {24024}{24110}Wiem, �e odk�d tu jeste�my|troszeczk� wam zawadzamy, {24115}{24241}ale s�dz�, �e b�dziecie pod wra�eniem tego,|co pragn� wam pokaza�. {24520}{24621}Lokacja ta, naturalnie,|zosta�a strategicznie wybrana, {24625}{24668}ze wzgl�du na dalekosi�ne widoki. {24673}{24780}Moray Firth na wschodzie,|Loch Lochy na zachodzie. {24786}{24850}Prosz� za mn�. {24855}{24907}Oto i ona... {24911}{24983}Nasza rado�� i duma. {25036}{25081}Zanim odpalimy Victori�, {25086}{25122}bo tak j� nazywamy, {25126}{25217}wasza tr�jka musi|ustawi� si� na granicy obwodu. {25221}{25318}Poleca�bym r�wnie� zatka� uszy.|Victoria ma do�� g�o�ny odpa�. {25322}{25437}- No ju�, zatykamy uszy.|- Wystrzelimy w stron� jeziora. {25497}{25580}Zobaczymy jaki zrobi rozprysk. {25729}{25788}- Do jeziora? Nie mo�e tego zrobi�!|- Angus, o co ci chodzi? {25792}{25846}Powinienem by� ci powiedzie�,|tam �yje pewne stworzenie. {25851}{25936}Ko� wodny.|Co� mo�e mu si� sta�! {25957}{26019}O czym ty m�wisz?|Przesta� ple�� bzdury i pozw�l im robi� swoje! {26023}{26079}- Nie, kapitanie Hamilton! Nie mo�e pan!|- Angus! Angus! {26083}{26115}Musimy zosta� tutaj. {26120}{26204}Mamo, pos�uchaj. On si�|wyklu� z jaja, uratowa�em mu �ycie. {26208}{26250}- Do�� tego.|- To prawda, mamo. {26254}{26304}On nie k�amie.|Musisz mu uwierzy�! {26308}{26387}- Nie! Czekajcie!|- Ognia! {26921}{26973}Bardzo dobrze. {26977}{27017}Co si� sta�o? {27022}{27095}Zabili Crusoe?|To nie mo�e by� koniec. {27099}{27142}Nie, nie, nie. {27146}{27212}Ale by� to pocz�tek ko�ca. {27217}{27299}Biedny Angus dos�ownie wyszed� z siebie. {27303}{27381}Wpad� w powa�ne tarapaty. {27525}{27582}Nie! Nie strzelajcie! {27586}{27631}- Nie strzelajcie!|- Kontroluj si�, ch�opcze! {27635}{27720}Kaza�em ci czeka� tam, czy nie? {27730}{27863}Angus, to nie jest miejsce dla nas.|Czy kto� m�g�by odwie�� nas do domu? {27879}{27935}- Ale� oczywi�cie. Corbin?|- Tak, panie kapitanie. {27939}{28009}- Kirstie.|- Anne? {28075}{28171}Tego ch�opca trzeba zdyscyplinowa�, Anne. {28187}{28310}{Y:i}W tym dniu kapitan utraci�|w oczach Anne wszelki szacunek. {28490}{28584}Po tym bombardowaniu,|stw�r na pewno si� nie wynurzy. Do licha! {28589}{28667}- Przekl�te szkodniki!|- Ta... {28672}{28794}Oraz skutecznie zniszczy� plany Jock'a|odno�nie s�awy oraz Jimmy'ego odno�nie fortuny. {28798}{28843}Jimmy McGarry by� cz�owiekiem, {28847}{28923}kt�rego nie�atwo by�o|oddzieli� od funta lub pensa. {28927}{28993}Zobaczy� potwora, {28997}{29073}i zapa�a� determinacj� do tego,|by ujrza�a go r�wnie� reszta �wiata. {29077}{29130}- Won z kadru.|- No ju�! {29134}{29192}Ucieka�! {29309}{29401}- Mamy go!|- B�dziemy bogaci. Bogaci! {29415}{29485}Mo�ecie ju� wej��. {29513}{29591}{Y:i}Ka�dy mia� do opowiedzenia|jak�� historyjk� o potworze. {29595}{29685}{Y:i}Ka�dy, opr�cz biednego Angusa. {29713}{29791}{Y:i}Przez miesi�c musia�|k�a�� si� spa� wczesnym wieczorem. {29795}{29835}{Y:i}Nawet jego dobroduszna siostra {29839}{29913}...
Trebor