2005-04_10_PL.pdf

ZZZVKRSVRIWZDUHFRPSO

=DSUHQXPHUXMVZRMHXOXELRQHPDJD]\Q\

L]DPyZDUFKLZDOQHQXPHU\

-XĪWHUD]ZNLONDPLQXWPRĪHV]]DSUHQXPHURZDüVZRMHXOXELRQHSLVPR

*ZDUDQWXMHP\

SUHIHUHQF\MQHFHQ\

EH]SLHF]QąSáDWQRĞüRQOLQH

V]\ENąUHDOL]DFMĊ7ZRMHJR]DPyZLHQLD

%H]SLHF]QDSUHQXPHUDWDRQOLQHZV]\VWNLFKW\WXáyZ:\GDZQLFWZD6RIWZDUH

]DPyZLHQLHSUHQXPHUDW\

3URVLP\Z\SHáQLüF]\WHOQLHLSU]HVáDüIDNVHPQDQXPHU OXEOLVWRZQLHQDDGUHV6RIWZDUH:\GDZQLFWZR6S]RR

3LDVNRZD:DUV]DZDHPDLO SUHQ#VRIWZDUHFRPSO 3U]\MPXMHP\WHĪ]DPyZLHQLDWHOHIRQLF]QH

,PLĊLQD]ZLVNR ,'NRQWUDKHQWD

1D]ZD¿UP\1XPHU1,3¿UP\

'RNáDGQ\DGUHV

7HOHIRQZUD]]QXPHUHPNLHUXQNRZ\P )DNVZUD]]QXPHUHPNLHUXQNRZ\P

(PDLOQLH]EĊGQ\GRZ\VáDQLDIDNWXU\

DXWRPDW\F]QHSU]HGáXĪHQLHSUHQXPHUDW\

7\WXá

,ORĞü

QXPHUyZ

ZURNX

,ORĞü

]DPDZLDQ\FK

SUHQXPHUDW

2GQXPHUX

SLVPDOXE

PLHVLąFD

2SáDWD

Z]á

]9$7

6RIWZDUH'HYHORSHU¶V-RXUQDOSá\WD&'

±GDZQLHM6RIWZDUH

0LHVLĊF]QLNSURIHVMRQDOQ\FKSURJUDPLVWyZ

6'-([WUD RGGRSá\W&'OXE'9'

±GDZQLHM6RIWZDUH([WUD

1XPHU\WHPDW\F]QHGODSURJUDPLVWyZ

/LQX[Sá\W\&'

0LHVLĊF]QLNRV\VWHPLH/LQX[

/LQX['9'Sá\W\'9'

0LHVLĊF]QLNRV\VWHPLH/LQX[

/LQX[([WUDRGGRSá\W&'OXE'9'

1XPHU\VSHFMDOQH]QDMSRSXODUQLHMV]\PLG\VWU\EXFMDPL/LQXNVD

3+36ROXWLRQVSá\WD&'

'ZXPLHVLĊF]QLNR]DVWRVRZDQLDFKMĊ]\ND3+3

+DNLQMDNVLĊREURQLüSá\WD&'

'ZXPLHVLĊF]QLNREH]SLHF]HĔVWZLHLKDNLQJX

SVGSá\WD&'¿OPLQVWUXNWDĪRZ\

'ZXPLHVLĊF]QLNXĪ\WNRZQLNyZSURJUDPX$GREH3KRWRVKRS

$XUR[/LQX[Sá\W\'9'

0DJD]\Q]QDMSRSXODUQLHMV]\PSROVNLP/LQXNVHP

6XPD

&HQDSUHQXPHUDW\URF]QHMGODRV yESU\ZDWQ\FK

&HQDSUHQXPHUDW\URF]QHMGODRVyESUHQXPHUXMąF\FKMXĪ 6RIWZDUH'HYHORSHU¶V-RXUQDO6RIWZDUH OXE

/LQX[

-HĪHOLFK FHV]]DSáDFLüNDUWąNUHG\WRZąZHMGĨQD

VWURQĊQDV]HJRVNOHSXLQWHUQHWRZHJR

&HQDSUHQXPHUDW\URF]QHMGOD¿UPZSURPRFMLMXELOHXV]RZHMGRNRĔFDVLHUSQLD

&HQDSUHQXPHUDW\URF]QHMGODRVyESU\ZDWQ\FKZSURPRFMLMXELOHXV]RZHMGRNRĔFDVLHUSQLD

&HQDSUHQXPHUWDW\URF]QHM3+36ROXWLRQVZSURPRFMLOHWQLHM±GRNRĔFDZU]HĞQLD

ZZZVKRSVRIWZDUHFRPSO

6SLVWUHĞFL

=XSHáQLHMDNQD']LNLP=DFKRG]LH

6]NRGDĪHLORĞüQLHSU]HNáDGDVLĊQDMDNRĞü5]HNáRE\

VLĊSDWU]ąFQDWHZV]\VWNLH3+3RZHVNU\SW\JDOHULH

IUDPHZRUNL &06\ VNOHS\ LQWHUQHWRZH L ZLHOH ZLHOH

LQQ\FK&RZ\EUDü".WyUHUR]ZLą]DQLHMHVWVSUDZG]RQH

DNWyUHQLH"

:HĨP\ QD SU]\NáDG FDáą U]HV]Ċ JRWRZ\FK IUDPH

ZRUNyZ&]\SR]QDZDQLHMHGQHJR]QLFKQLHRNDĪHVLĊ

VWUDWąF]DVX"7RWURFKĊWDNMDN]SRV]XNLZDQLHP]áRWDQD']LNLP=DFKR

G]LHQLJG\QLHZLDGRPRQDFRVLĊWUD¿

&K\EDĪHZF]HĞQLHMZSDGQLHQDPZUĊFHPDJD]\Q3+36ROXWLRQV

:UHGDNFMLXVLOQLHSUDFXMHP\QDGW\PĪHE\UR]ZLą]DQLDNWyUHRSLVXMHP\

E\á\ZDUWRĞFLRZHLVSUDZG]RQH3R]RVWDáHRPLMDP\V]HURNLPáXNLHP

:REHFQ\PQXPHU]HSU]HGVWDZLDP\:DPMDNQDMEDUG]LHMSUDNW\F]QH

LFHQQHIUDPHZRUNL±35$'2L6HDJXOORUD]&06NODV\(QWHUSULVH±H=

SXEOLVK-XĪWHUD]XFK\OĊUąENDWDMHPQLF\LSRZLHPĪH6HDJXOOWRFRĞZLĊFHM

QLĪ]Z\Ná\IUDPHZRUND35$'2WRW\SRZ\5$'W\OHĪHSR]EDZLRQ\*8,

,GąF GDOHM WURSHP VSUDZG]RQ\FK UR]ZLą]DĔ Z QXPHU]H ]QDMG]LHFLH

DUW\NXáR3URSHOX=DSUH]HQWXMHP\ZQLP]XSHáQLHQRZHSRGHMĞFLHGREXGR

ZDQLDDSOLNDFMLED]RGDQRZ\FKZRSDUFLXRWHFKQLNĊ250F]\OLPDSRZDQLH

UHODF\MQRRELHNWRZH'OD3+3RF]\ZLĞFLH6WDU]\GRĞZLDGF]HQLGHZHORSH

U]\PDZLDMąĪH3URSHOGREU\)5$0(:25. 5$-GODSURJUDPLVW\3+3

:U]HF]\VDPHM7ZRU]HQLHDSOLNDFMLZ3+3QLJG\QLHE\áRWDNVROLGQHZ\

GDMQHLSURVWHMDNWHUD]

:UyüP\MHV]F]HQDFKZLOĊGR']LNLHJR=DFKRGX:QDVWĊSQ\PQXPH

U]HSRNDĪHP\SUDNW\F]QHZ\NRU]\VWDQLHUR]ZLą]DĔWDNLFKMDNL&RQQHFW

NWyUHPDE\üRGSRZLHG]LąQD-((F]\:$&7:HE$SSOLFDWLRQ&RPSR

QHQW7RRONLW)UDPHZRUNNWyUHPD]DSHZQLü3+3WRFRRIHUXMH$631(7

2W\PF]\WHJRW\SXSURMHNW\]ZLDVWXMąQRZąHUĊGOD3+3LF]\']LNL=D

FKyGSR]RVWDQLHQDGDOG]LNLSU]HNRQDFLHVLĊMXĪZQDVWĊSQ\FKQXPHUDFK

PDJD]\QX3+36ROXWLRQV$WHUD]Ī\F]ĊPLáHMOHNWXU\LGRXVá\V]HQLD]D

GZDPLHVLąFH

1$5=ĉ'=,$

3R]QDMHP\H=SXEOLVK

%nUG)DUVWDG

3URIHVMRQDOQ\ L áDWZR UR]EXGRZ\ZDOQ\ &06 ]X

SHáQLH]DGDUPR"H=SXEOLVKMHVWV\VWHPHPNODV\

(QWHUSULVHNWyU\SR]ZROLV]\ENRLáDWZRVWZRU]\ü

NDĪGą QDZHW QDMEDUG]LHM UR]EXGRZDQą ZLWU\QĊ

LQWHUQHWRZą

&XWH)ORZF]\OLHOHNWURQLF]Q\

RELHJGRNXPHQWyZZ¿UPLH

7LPR+DEHUNHUQ

'RNXPHQW\ NUąĪąFH SR ¿UPLH PDMą ]D]Z\F]DM

IRUPĊ SDSLHURZą 3RZRGXMH WR SUREOHP\ JG\Ī

MHVW SRZROQH L SRGDWQH QD EáĊG\ =DVWRVRZDQLH

RELHJXHOHNWURQLF]QHJRXáDWZLDSUDFĊL]PQLHMV]D

LORĞüSRP\áHN

6HDJXOO3+3)UDPHZRUN

:HUQHU0.UDX

,GHQW\¿NDFMD L XZLHU]\WHOQLDQLH XĪ\WNRZQLND ]D

S\WDQLDGRED]\GDQ\FKF]\ZDOLGDFMDGDQ\FKWR

SUREOHP\]NWyU\PL]PDJDV]VLĊZLHORNURWQLHSRG

F]DVVZRMHMFRG]LHQQHMSUDF\]3+3$PRĪHE\

WDNSU]HU]XFLüFDáąĪPXGQąURERWĊQDIUDPHZRUN

REVáXJXMąF\ ZV]\VWNLH W\SRZH RSHUDFMH" 7DNLP

UR]ZLą]DQLHPMHVW6HDJXOO

352-(.7<

8PEUHOOR±PRGHOXMHP\

DSOLNDFMĊZ80/

'DULXV]3DZáRZVNL

)LOLS'UHJHU

8PEUHOORSU]\FKRG]L]SRPRFąZV]\VWNLPNWyU]\

FKFLHOLE\PRGHORZDüDSOLNDFMH3+3Z80/X-HVW

MHGQ\P ]H VWDQGDUGRZ\FK QDU]ĊG]L GHZHORSHU

VNLFKZFKRG]ąF\FKZVNáDGĞURGRZLVND.'($E\

XND]DüMHJRPRĪOLZRĞFLVWZRU]\P\Z3+3HOHN

WURQLF]Q\ G]LHQQLN RFHQ NWyU\ EĊG]LH ]DOąĪNLHP

LVWRWQHMF]ĊĞFLNDĪGHJRV\VWHPXHOHDUQLQJRZHJR

1DV]PDJD]\QXND]XMHVLĊZF]WHUHFKZHUVMDFKMĊ]\NRZ\FK

7(&+1,.,

3URSHOF]\OLZ\GDMQDLZ\JRGQD

REVáXJDED]GDQ\FKZ3+3

SROVNLHM

QLHPLHFNLHM

IUDQFXVNLHM ZãRVNLHM

-HĞOLMHVWHĞ]DLQWHUHVRZDQ\]DNXSHPOLFHQFMLQDZ\GDZDQLHQDV]\FKSLVPSURVLP\RNRQWDNW

0RQLND*RGOHZVND PRQLNDJ#VRIWZDUHFRPSO WHOID[

3DZHá.R]áRZVNL

250F]\OLPDSRZDQLHUHODF\MQRRELHNWRZHWRQR

ZDMDNRĞüZREVáXG]HED]GDQ\FK%DUG]R]DDZDQ

VRZDQ\P L XĪ\WHF]Q\P UR]ZLą]DQLHP WHJR W\SX

MHVW3URSHO.RU]\VWDMąF]QLHJRSRĞOHP\ĪPXGQH

]DS\WDQLD64/RZHZVNU\SWDFK3+3GRODPXVD

DWZRU]HQLHDSOLNDFMLZ3+3VWDQLHVLĊSURVWV]H

Z\GDMQLHMV]HLZ\JRGQLHMV]H

ZZZSKSVROPDJRUJ

3+36ROXWLRQV1U

6SLVWUHĞFL

6ORQ\,V\VWHPUHSOLNDFML

GDQ\FKGOD3RVWJUH64/D

3UHQXPHUDWD

&HQD]á

WHO

ID[

HPDLO SUHQ#VRIWZDUHFRPSO

VNOHSRQOLQH ZZZVKRSVRIWZDUHFRPSO

.RQWDNW]UHGDNFMą

HPDLO UHGDNFMD#SKSVROPDJRUJ

6RIWZDUH:\GDZQLFWZR6S]RR

5HGDNFMD3+36ROXWLRQV

XO3LDVNRZD

:DUV]DZD

6WURQD:::

ZZZSKSVROPDJRUJ

7X]QDMGą3DĔVWZRLQIRUPDFMH

RDNWXDOQ\FKLSU]\V]á\FK

Z\GDQLDFKPDJD]\QX3+36ROXWLRQV

SURPRFMDFKRUD]DNWXDOQRĞFLDFK]H

ĞZLDWD3+3=DSUDV]DP\WHĪGRG]LDáX

'RZQORDG JG]LH]QDMGą3DĔVWZRDUW\

NXá\GRĞFLąJQLĊFLDZIRUPDFLH3')

)RUXP

ZZZSKSVROPDJRUJQHZIRUXP

=DFKĊFDP\GRG\VNXVMLQDQDV]\P

IRUXP5R]PDZLDP\RZV]\VWNLPFR

]ZLą]DQH]3+3&]HNDP\QDSURSR]\

FMHWHPDWyZNWyUHFKFLHOLE\3DĔVWZR

]QDOHĨüZQDMEOLĪV]\FKQXPHUDFKPD

JD]\QX3+36ROXWLRQV

3LRWU)RUHPQLDN3LRWU6]DUZDV

5HSOLNDFMDGDQ\FKMHVWQLH]EĊGQDZV]ĊG]LHWDP

JG]LHDEVROXWQLHQLHPRĪHP\VRELHSR]ZROLüQD

LFKXWUDWĊD]Z\NáHEHNDSRZDQLHQLHZ\VWDUF]D

'OD3RVWJUH64/DPDP\ZW\PFHOXEH]SáDWQH

LSRWĊĪQHQDU]ĊG]LH6ORQ\,:DUW\NXOHSRND

ĪHP\ ]DVWRVRZDQLH 6ORQHJR GR UHSOLNDFML ED]

V\VWHPyZNODV\&06

3U]HOHZQDNRQWRQU

1RUGHD%DQN3ROVND6$

,,2GG]LDáZ:DUV]DZLH

6RIWZDUH:\GDZQLFWZR6S]RR

']LDáSUHQXPHUDW\

XO3LDVNRZD

:DUV]DZD

3UDGRF]\OL5$'

GODSURJUDPLVWyZ3+3

-DVRQ5DJVGDOH

)UDPHZRUNL SRGELMDMą ĞZLDW 3+3 7ZRU]HQLH

DSOLNDFML]JRWRZ\FKNRPSRQHQWyZVWDMHVLĊUyZ

QLHSURVWHLQDWXUDOQHMDNZ-DYLH3URMHNWRZDQLH

UR]EXGRZDQ\FKV\VWHPyZVWDMHVLĊG]LĊNLQLP

]QDF]QLH áDWZLHMV]H 3U]HGVWDZLDP\ 35$'2

± V]F]HJyOQLH Z\GDMQ\ IUDPHZRUN ]Z\FLĊ]FĊ

NRQNXUVXSURJUDPRZDQLD¿UP\=HQG

WHO

HPDLO FG#VRIWZDUHFRPSO

1XPHU\DUFKLZDOQH

WHO

HPDLO SUHQ#VRIWZDUHFRPSO

VNOHSRQOLQH ZZZVKRSVRIWZDUHFRPSO

OHWQLDSURPRFMDSUHQXPHUDW\WUZDGRNRQFDZU]HĞQLDU

%(=3,(&=(ē67:2

%H]SLHF]HĔVWZRVNU\SWyZ

LVHUZHUD:::

/LVWLQJLZV]\VWNLFKRSLV\ZDQ\FKSURJUDPyZ]RVWDá\]DPLHV]F]RQH

QD&'GRáąF]RQ\PGRSLVPD

%RJXVáDZ)DMD

:áDP\ZDF]QLHĞSLDZNDĪG\PVNU\SFLHMHVW

MHV]F]H MHGHQ EáąG NWyU\ XPRĪOLZLD PX ZWDU

JQLĊFLHGRQDV]HJRV\VWHPXLSU]HMĊFLHQDGQLP

NRQWUROLSURZDG]ąFHGRSU]HFKZ\FHQLDGDQ\FK

OXE]Z\NáHJRZDQGDOL]PX3RNDĪHP\MDN]DSR

ELHFDWDNRPNRQ¿JXUXMąFVHUZHU:::SDUVHU

3+3LSLV]ąFSRSUDZQ\NRG

3+36ROXWLRQVMHVWZ\GDZDQ\SU]H]6RIWZDUH:\GDZQLFWZR6S]RR

'\UHNWRU:\GDZQLF]\ -DURVáDZ6]XPVNL

0DUNHW0DQDJHU 6\OZLD7XĞQLR V\OZLDWXVQLR#VRIWZDUHFRPSO

5HGDNWRUSURZDG]ąF\ 'DULXV]3DZáRZVNL GSDZORZVNL#SKSVROPDJRUJ

5HGDNWRU .U]\V]WRI6REROHZVNL NVREROHZVNL#SKSVROPDJRUJ

2SUDFRZDQLH&' .U]\V]WRI6REROHZVNL'DULXV]3DZáRZVNL

6WDOLZVSyáSUDFRZQLF\ 3DZHá.R]áRZVNL SNR]ORZVNL#SKSVROPDJRUJ

.LHURZQLNSURGXNFML 0DUWD.XUSLHZVND PDUWD#VRIWZDUHFRPSO

3URMHNWRNáDGNL $JQLHV]ND0DUFKRFND

6NáDGLáDPDQLH $JQLHV]ND=DGURĪQD DJD]#VRIWZDUHFRPSO

']LDáUHNODP\ DGY#VRIWZDUHFRPSO

3UHQXPHUDWD 0DU]HQD'PRZVND SUHQ#VRIWZDUHFRPSO

1DNáDG HJ]

9$5,$

$NWXDOQRĞFL

$GUHVNRUHVSRQGHQF\MQ\ 6RIWZDUH:\GDZQLFWZR6S]RR

XO3LDVNRZD:DUV]DZD3ROVND

WHOID[

ZZZSKSVROPDJRUJFRRSHUDWLRQ#VRIWZDUHFRPSO

2SLV&'

:ĞZLHFLH;2236DZ\ZLDG

]-DQHP.HOOHUHP3HGHUVHQHP

'RáąF]RQąGRPDJD]\QXSá\WĊ&'SU]HWHVWRZDQRSURJUDPHP$QWL9LUHQ.LW¿UP\*'$7$6RIWZDUH6S]RR

5HGDNFMDGRNáDGDZV]HONLFKVWDUDĔE\SXEOLNRZDQHZSLĞPLHLQDWRZDU]\V]ąF\FKPXQRĞQLNDFKLQIRUPDFMH

LSURJUDP\E\á\SRSUDZQHMHGQDNĪHQLHELHU]HRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHIHNW\Z\NRU]\VWDQLDLFKQLHJZDUDQWXMH

WDNĪHSRSUDZQHJRG]LDáDQLDSURJUDPyZVKDUHZDUHIUHHZDUHLSXEOLFGRPDLQ

8V]NRG]RQHSRGF]DVZ\V\áNLSá\W\Z\PLHQLDUHGDNFMD

:V]\VWNLH]QDNL¿UPRZH]DZDUWHZSLĞPLHVąZáDVQRĞFLąRGSRZLHGQLFK¿UP

L]RVWDá\XĪ\WHZ\áąF]QLHZFHODFKLQIRUPDF\MQ\FK

5HGDNFMDXĪ\ZDV\VWHPXDXWRPDW\F]QHJRVNáDGX

'RWZRU]HQLDZ\NUHVyZLGLDJUDPyZZ\NRU]\VWDQRSURJUDP ¿UP\

2VRE\]DLQWHUHVRZDQHZVSyáSUDFąSURVLP\RNRQWDNW FRRSHUDWLRQ#VRIWZDUHFRPSO

'UXN $UW'UXN

0RGXODUQ\LáDWZ\ZREVáXG]H;2236MHVWMHGQ\P

]QDMOHSV]\FK&06yZQDSLVDQ\FKZ3+3-HJR

JáyZQ\PGHZHORSHUHPMHVW-DQ.HOOHU3HGHUVHQ

]NWyU\PPLHOLĞP\SU]\MHPQRĞüUR]PDZLDü

5HFHQ]MDNVLąĪNL

3+33RZHU3URJUDPPLQJ

.VLąĪNĊ WĊPRĪQDSROHFLüW\PNWyU]\SU]\JRGĊ

]3+3FKFą]DF]ąüZáDĞQLHRGZHUVMLSLąWHM7R

U]HWHOQ\ PDWHULDá ]DUyZQR GOD SRF]ąWNXMąF\FK

MDNL]DDZDQVRZDQ\FKSURJUDPLVWyZ

:\VRNRĞüQDNáDGXREHMPXMHUyZQLHĪGRGUXNL5HGDNFMDQLHXG]LHODSRPRF\WHFKQLF]QHMZLQVWDORZDQLX

LXĪ\WNRZDQLXSURJUDPyZ]DPLHV]F]RQ\FKQDSá\WDFK&'520GRVWDUF]RQ\FKUD]HP]SLVPHP

6SU]HGDĪDNWXDOQ\FKOXEDUFKLZDOQ\FKQXPHUyZSLVPDSRLQQHMFHQLHQLĪZ\GUXNRZDQDQDRNáDGFH

±EH]]JRG\Z\GDZF\±MHVWG]LDáDQLHPQDMHJRV]NRGĊLVNXWNXMHRGSRZLHG]LDOQRĞFLąVąGRZą

3LVPRXND]XMHVLĊZQDVWĊSXMąF\FKZHUVMD FKMĊ ]\NRZ\FK

SROVNLHM IUDQFXVNLHM QLHPLHFNLH M RUD]ZáRVNLHM

3+36ROXWLRQV1U

ZZZSKSVROPDJRUJ

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: