{74}{160}{C:$aaccff}JOHN DOE|ODCINEK 1 {201}{310}{C:$aaccff}Tłumaczenie: patoriku|Korekta: AnDyX {351}{501}{C:$aaccff}Fragment z "Makbeta" Szekspira|według przekładu Józefa Paszkowskiego. {3273}{3339}Gdzie jestem? {3352}{3426}U wybrzeża Seattle. {3442}{3511}Znasz khmerski? {3522}{3583}Nie znam. {3612}{3724}- Ale przecież nim mówisz.|- Nie wiem, o co wam... {3753}{3824}No to chyba znam. {4507}{4579}/Ile widzisz palców? {4583}{4642}Cztery. {4676}{4765}Praktycznie kciuk|składa się z dwóch paliczków {4769}{4851}i nie jest zaliczany jako palec. {4855}{4932}Wiesz, jaka dziś data? {5000}{5055}Wtorek, 14 września, {5059}{5124}godzina 9:13 {5153}{5219}i 22 sekundy. {5282}{5353}Jak się nazywasz? {5380}{5436}Ja... {5457}{5521}Nie wiem... {5633}{5680}/Może rozbiłem się na morzu, {5684}{5737}/lub wypadłem za burtę uderzając się w głowę. {5741}{5819}/I w jakiś sposób|/znalazłem się na bezludnej wyspie. {5823}{5855}Chciałbym zgłosić zaginięcie osoby. {5859}{5919}Proszę wypełnić formularz 3021-B. {5923}{5955}To ja jestem tą osobą. {5959}{6029}Możesz powtórzyć? {6033}{6117}Ja... nie pamiętam, kim jestem. {6121}{6211}Chciałabym mieć takie szczęście. {6269}{6299}/Lepszy pomysł... {6303}{6346}/Może nurkowałem z moją dziewczyną {6350}{6445}/i zostałem zmieciony przez tsunami. {7052}{7105}/Hej, koleś! {7109}{7184}Znasz drogę do West Lake Center? {7188}{7221}Jedź prosto 5 km. {7225}{7248}Skręć w Wermon Pike, {7252}{7294}kierując się na Southdown West przez 3 km, {7298}{7402}potem w lewo na Mile Market 29|i dwie godziny przez Nevadę. {7406}{7458}Dobra, dzięki. {7462}{7522}/Czy wspomniałem,|/że wiem wszystko? {7526}{7634}/Od dokładnych składników wina|/do codziennych zwyczajów zebry. {7638}{7662}/I wszystko to, co pomiędzy tym. {7666}{7792}/Biblioteka Publiczna Seattle|/zostanie zamknięta za godzinę. {7800}{7842}Proszę mnie o coś zapytać? {7846}{7900}To taki eksperyment. {7904}{7966}Dobra...|Jak ma pan na imię? {7970}{8009}Coś innego. {8013}{8050}Jestem teraz dość zajęta. {8054}{8102}Szukam książki "Złoty Panteon". {8106}{8167}/Złoty Panteon: Podstawy garncarstwa Inków. {8171}{8208}Napisana przez R.E. Reynolds|w 1963 roku. {8212}{8286}ISBN to 615 9-DC21. {8332}{8408}Chyba dobrze, co nie? {8413}{8450}Ilu mieszkańców liczy Maroko? {8454}{8507}30 mln 654 tyś. i 305 osób. {8511}{8573}Jeśli chcesz,|mogę to podzielić demograficznie. {8577}{8700}- Ile M&Ms'ów mieści się w paczce?|- W zwykłej 60g 25 orzeszków. {8704}{8756}- Jaki jest najwyższy szczyt na świecie?|- Mauna Loa. {8760}{8788}Nieprawda, bo Everest. {8792}{8875}Mauna wyrasta spod oceanu na 9145m. {8879}{8911}Przewyższając Everest prawie o kilometr. {8915}{8939}Pierwszy dialog w Makbecie? {8943}{9011}"Rychłoż się zejdem znów przy blasku|Błyskawic i piorunów trzasku..." {9015}{9129}...Gdy bitwa owdzie wrząca|Dociągnie się do końca. " {9133}{9184}Wybaczcie, ale to było zbyt łatwe. {9188}{9250}0001001... {9397}{9475}To kod binarny MS-Dos. {9479}{9537}- Kiedy trwał "okres błękitny" Picassa?|- Między 1901 a 1903. {9541}{9588}- Pierwsze wydanie książki telefonicznej?|- Abonentów prywatnych, czy firm? {9592}{9664}- Co jest stolicą Zimbabwe?|- Harare. {9668}{9708}- Jakie jest pierwsze imię Gilligana?|- Wilie. {9712}{9812}- Ile metrów ma Statua Wolności?|- Dokładnie 46,5 m. {9816}{9865}- Z ilu kości składa się człowiek?|- 206. {9869}{9943}- Ile wgłębień ma piłeczka golfowa?|- 336. {9947}{10011}Kiedy umrę? {10164}{10221}Nie znam odpowiedzi na to pytanie|tak samo jak nie wiem {10225}{10283}czy teraz jakiś zielony ludzik|nie przechadza się po Plutonie. {10287}{10321}Lekarstwo na raka? {10325}{10381}Co będę jadł jutro na obiad? {10385}{10425}Nie mam zielonego pojęcia. {10429}{10467}Zakładam, że nie jestem jasnowidzem. {10471}{10507}Więc... czym jestem? {10511}{10546}Uciekinierem z psychiatryka? {10550}{10595}Kosmitą?|Widzę na czarno-biało. {10599}{10649}Eksperymentem rządowym? {10653}{10687}Co jeszcze mam o sobie myśleć? {10691}{10729}Znam odpowiedzi na wszystkie pytania {10733}{10825}poza tymi,|które są najważniejsze. {10931}{11011}/Wyniki wyścigów z tego tygodnia {11015}{11043}4,1,3. {11047}{11095}Stawiam wszystko. {11099}{11123}Wszystko? {11127}{11173}Czyżby obrabował pan bank? {11177}{11292}Przeszukałem 9 automatów telefonicznych|i 6 do kawy. {11329}{11432}/Współczynnik kierunkowy pomnożony przez|/stosunek statystyk każdego konia {11436}{11500}/wyprowadza równanie równe niemal|/całkowitemu prawdopodobieństwu. {11504}{11569}/Rozumiecie? {12071}{12135}252 dolary. {12151}{12209}9,1,3. {12309}{12367}4,8,6. {12559}{12652}10,1,3.|Stawiam z zamkniętymi oczami. {12656}{12770}/I wreszcie jest jedna|/niestała rzecz w tym życiu. {12881}{12975}/Fakt, że niestałe rzeczy istnieją. {12991}{13030}4,2,1. {13034}{13108}Proszę... Uprzejmie {13450}{13532}800,900,1000 i 12 tysięcy. {13551}{13636}Mam nadzieję,|że was nie obrabowałem... {13640}{13669}Jeszcze jedno pytanie. {13673}{13725}/Czy wyglądam na kogoś,|/kto ubiera się u Armaniego? {13729}{13804}/Czy w szerokie spodnie czy na kant?|/Paski czy szelki? {13808}{13833}/Dobre pytanie. {13837}{13928}/Może powinienem dopracować|/poczucie stylu. {13932}{13952}/Pracuję nad tym. {13956}{13971}Następny, proszę. {13975}{14068}/Jest 342 tyś i 204|/numerów ubezpieczenia społecznego {14072}{14140}/przypisanych do zmarłych lub zaginionych. {14144}{14207}/Miałem więc z czego wybierać. {14211}{14276}Przepraszam, że musiał pan czekać, panie...? {14280}{14337}Doe?|Nie mylę się? {14341}{14401}Rozumiem, że chce pan|otworzyć konto {14405}{14450}na Giełdzie Papierów Wartościowych Deblin. {14454}{14574}Chciałbym nabyć 3000 opcji terminowych|nabytych po 257 Kun, {14578}{14687}zanim Wymiana Walut w Zagrzebie|zostanie otwarta za 16 minut. {14691}{14756}A w której magicznej kuli pan to zobaczył? {14760}{14787}W żadnej kuli. {14791}{14823}Nie potrafię przewidzieć przyszłości. {14827}{14976}Znam się na wahaniach cen walut|pomiędzy dewaluacją kosztów a ich restrykcjami. {15027}{15088}15 minut. {15269}{15384}Ten samochód lepiej sprawdza się|jako rajdowy, niż jako rodzinne combi. {15388}{15430}Jest pan pewien,|że poradzi sobie pan z nim? {15434}{15513}Przekonajmy się, zatem. {15741}{15811}/Jak jeździsz, debilu! {15815}{15884}Przyspieszyć po zakręcie,|zaciągnąć ręczny na wzniesieniu. {15888}{15988}Jechać odpowiednim pasem|i wybrać zjazd. {17054}{17115}Gdzie pan się nauczył tak jeździć? {17119}{17228}/Stało się jasne, że moja wiedza|/nie była ograniczona moim umysłem. {17232}{17294}/Jeśli coś wiem,|/to potrafię to wykonać. {17298}{17327}/Przy odrobinie treningu. {17331}{17388}Który dla pana?|Łagodny, czy pikantny? {17392}{17434}Nie wiem, czy lubię pikantne {17438}{17528}czy z musztardą, czy jakiekolwiek. {17532}{17559}Poproszę jeden pikantny bez cebuli {17563}{17679}I jeden łagodny z korniszonami.|Mnóstwem korniszonów. {17706}{17742}3 dolary. {17746}{17785}Dziękuję. {17789}{17858}Który dla pana? {17871}{17952}Nie wiem rzeczy,|które powinienem wiedzieć. {17956}{18045}Ale wiem to,|czego wiedzieć nie powinienem. {19537}{19640}/Znać nuty to jedno,|/czuć je to, co innego. {19671}{19704}/Tak jakby one znały ciebie. {19708}{19780}/Jakby to się już zdarzyło. {19784}{19828}/Przeszyły cię na wylot. {19832}{19912}/W każdym bądź razie, początek... {19916}{19976}/Miejsce rozpoczęcia... {19980}{20034}/"My Funny Valentine" Rogersa i Hearta. {20038}{20090}/Czy grałem to w ogólniaku|/na recitalu fortepianowym? {20094}{20189}/Coś, do czego tańczyłem na studiach? {20201}{20271}/Nie mam pojęcia. {20412}{20482}Kogo my tu mamy? {20516}{20549}Nikogo. {20553}{20621}Więc panie Nikt, z pewnością|umiesz uderzać w klawisze. {20625}{20676}Pewnie chciałbyś tu wystąpić, prawda? {20680}{20809}Poprzedni muzyk odszedł|zostawiając pianino całkowicie samotne. {20922}{21003}Jestem Digger.|Nie pytaj. {21014}{21089}A ja John.|Też nie pytaj. {21093}{21154}Świetnie. {21459}{21550}"MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ" {21556}{21615}Mam nadzieję, że nie jest zbyt nowoczesne|jak na pański gust. {21619}{21698}Mój gust jest bardzo nowoczesny. {21702}{21776}Czym właściwie pan się zajmuje? {21780}{21824}Gram na wyścigach, jeżdżę samochodem, {21828}{21893}pływam na desce|i trochę gram na pianinie. {21897}{21930}Słucham? {21934}{21998}Prowadzę własną działalność. {22002}{22021}A te meble... {22025}{22118}Wszystkie dla demonstracji.|Zabierzemy je, aby mógł pan urządzić po swojemu. {22122}{22192}Biorę je.|Wraz z mieszkaniem. {22196}{22256}/Mimo, że zachowuję swoje|/tajemnice dla siebie, {22260}{22354}/dobrze by było się gdzieś zakorzenić.|/Zacząć żyć. {22358}{22504}/- To wydarzenie zmieniło historię świata...|- Czym jest Rewolucja Francuska? {22513}{22576}/- Czym jest Rewolucja Francuska.|/- Dobrze, Jeff. Jeszcze dwa razy. {22580}{22628}/Światowe Dokumenty za 1200$. {22632}{22720}/Dekret tej carycy przyłączający Krym|/został wydany 8 kwietna 1783 r. {22724}{22774}Kim jest Katarzyna Wielka. {22778}{22810}/- Jeff.|/- Kim jest Katarzyna Wielka. {22814}{22869}/Przerywamy ten program,|/ by nadać komunikat specjalny. {22873}{23006}/Nauczyciel potwierdził, że sześcioletnia|/Jenny Nichols została porwana. {23010}{23075}/Zaginęła rankiem podczas zajęć|/z wychowania fizycznego. {23079}{23188}/Jej matka przyjechała wcześniej|/i jest załamana {23192}{23324}/postępem dochodzenia.|/Jeśli ktoś posiada informacje dotyczące... {23332}{23422}Digger! Jestem!|Nie będę czekać. {23426}{23525}Cześć, co myślisz o moim zadaniu domowym|ze szkoły plastycznej? {23529}{23628}Zachód słońca z punktu widzenia słońca. {23673}{23716}Mama ci nie mówiła,|że możesz od tego oślepnąć? {23720}{23752}Widzę ją. {23756}{23792}W kolorze. {23796}{23863}- Co to oznacza?|- To kolorowy telewizor, Einsteinie. {23867}{23954}Nie.|To coś w tej dziewczynce. {...
cirelly