[0][21]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [21][47]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||B�KARTY WOJNY [194][220]GO�CINNIE: [462][490]ROZDZIA� PIERWSZY [494][511]Pewnego razu... [513][551]w okupowanej przez Nazist�w Francji. [900][922]Tato! [982][1020]Id�cie do �rodka i zamknijcie drzwi. [1021][1078]Julie, nabierz troch� wody do mycia|i id� schowa� si� w domu z siostrami. [1347][1373]Gotowe tato. [1462][1508]Dzi�kuj� z�otko,|id� do domu i zajmij si� siostrami. [1541][1567]Nie biegnij. [1680][1693]/To w�asno�� Perriera LaPadite'a? [1694][1710]/Tak jest. [1711][1741]/Hermann, dop�ki was nie wezw�,|/prosz� mi nie przeszkadza�. [1743][1776]/Wed�ug rozkazu panie pu�kowniku. [1778][1800]Czy to w�asno�� Perrier'a LaPadite? [1801][1824]To ja jestem Perrier LaPadite. [1825][1860]Ciesz� si�, �e pana pozna�em Panie LaPadite [1861][1891]pu�kownik SS Hans Landa. [1892][1908]W czym mog� panu pom�c? [1910][1968]Mia�em nadziej�,|�e zaprosi mnie pan do �rodka i przedyskutujemy par� spraw. [1971][2004]Ale� oczywi�cie, zapraszam. [2079][2116]Panie pu�kowniku, oto moja rodzina. [2207][2246]Pu�kownik SS Hans Landa,|do pani us�ug. [2256][2308]Prosz� o wybaczenie,|�e o�mieli�em si� zak��ci� pa�stwa spok�j. [2331][2368]Widz�, �e to prawda co m�wi� w wiosce.|Ka�da kolejna c�ra jest �adniejsza od poprzedniej. [2370][2393]Dzi�kuj�. [2394][2422]Prosz� spocz��. [2464][2507]Susane, by�aby� tak dobra|i uraczy�a pana pu�kownika winem? [2508][2532]O nie. [2535][2562]Dzi�kuj� panie LaPadite,|dzi�kuj� za wino. [2564][2608]Widzia�em w pobli�u mleczarni�,|czy nie znalaz�aby si� odrobina mleka? [2610][2619]Tak. [2620][2634]W takim razie poprosz�. [2636][2658]Bardzo prosz�. [2660][2694]Julie, prosz� zamknij okno. [2878][2903]Dzi�kuj�. [3048][3099]Drogi panie, dla pa�skiej ca�ej rodziny|i dla pa�skich kr�wek [3107][3124]...m�wi�: Brawo! [3126][3150]Dzi�kuj�. [3154][3185]Prosz� ze mn� usi��� przy stole. [3187][3210]Dobrze. [3251][3270]Drogi panie LaPadite [3271][3315]to co musimy om�wi�,|lepiej om�wi� na osobno�ci. [3330][3360]Chyba pan zauwa�y�,|�e moi ludzie pozostali na zewn�trz. [3362][3423]Je�li to by nie uw�aczy�o pa�skim �licznym damom,|czy mog�yby nas zostawi� samych? [3429][3446]Ma pan racj�. [3448][3479]Charlotte, zabierz dziewcz�ta na zewn�trz. [3480][3524]Pan pu�kownik i ja|musimy zamieni� kilka s��w. [3614][3640]Drogi panie LaPadite... [3642][3696]Z �alem musz� poinformowa�,|�e m�j francuski nie jest najlepszy. [3703][3740]Kontynuowanie rozmowy w tym|j�zyku tylko mnie upokorzy. [3742][3793]Z drugiej strony wierz�,|�e do�� dobrze m�wi pan po angielsku? [3798][3812]Tak. [3814][3855]C�, to po prostu stan rzeczy|ja r�wnie� m�wi� w tym j�zyku... [3857][3880]To pa�ski dom, wi�c prosz� o pozwolenie... [3881][3904]zmiany naszej dalszej rozmowy na angielski. [3906][3918]Oczywi�cie. [3924][3982]Zapozna�em si� z pa�sk� rodzin�,|zastanawiam si� czy wie pan kim ja jestem? [4001][4030]Czy jest pan �wiadomy co ja tu robi�? [4032][4045]Tak. [4047][4072]To dobrze. [4077][4118]A czy jest pan �wiadomy czym si� zajmuj�? [4122][4138]Tak. [4140][4178]Prosz� mi powiedzie�,|co pan s�ysza�. [4178][4257]S�ysza�em, �e Fuhrer zarz�dzi� panu odnalezienie �yd�w,|zamieszkuj�cych jeszcze Francj� lub chowaj�cych si� u nie-�yd�w. [4277][4314]Sam Fuhrer lepiej by tego nie uj��. [4340][4381]Sam cel pa�skiej wizyty|jakkolwiek mi�ej... [4396][4422]jest dla mnie osobliwy. [4423][4488]Niemcy naszli m�j dom 9 miesi�cy temu,|szukaj�c ukrywaj�cych si� �yd�w i nic nie znale�li. [4491][4511]Czyta�em. [4512][4548]Czyta�em raport z tej okolicy. [4562][4618]Tak jak w ka�dym przedsi�biorstwie,|nowy zarz�d stara si� podwoi� wysi�ki [4634][4689]W opinii wi�kszo�ci to kompletna strata czasu|ale musi to by� zrobione [4692][4727]Mam kilka pyta� panie LaPadite [4737][4806]Je�li udzieli mi pan jasnych odpowiedzi|m�j wydzia� zako�czy nachodzenie pana i pa�skiej rodziny. [4907][4953]Przed okupacj� w tym rejonie|�y�y cztery �ydowskie rodziny. [4954][5000]Zajmowa�y si� mleczarstwem,|tak jak pa�ska rodzina. [5001][5035]Dolerac, Rollin, Levitte... [5063][5076]No i Dreyfusowie. [5078][5096]Zgadza si�? [5098][5143]Z tego co wiem,|te cztery rodziny prowadzi�y mleczarnie. [5144][5184]Panie pu�kowniku,|czy nie b�dzie panu przeszkadza� jak zapal� swoj� fajk�? [5186][5240]Ale� oczywi�cie panie LaPadite,|to pa�ski dom, prosz� si� rozlu�ni�. [5242][5273]Wed�ug tych dokument�w, [5274][5324]wszystkie cztery rodziny �ydowskie|z tego rejonu zosta�y spisane [5326][5345]z wyj�tkiem Dreyfus�w. [5346][5390]Znikn�li jak kamie� w wod�,|doszed�em do wniosku [5399][5443]�e albo uciekli albo|kto� skutecznie ich ukrywa. [5454][5488]Co pan s�ysza� o rodzinie Dreyfuss�w panie LaPadite? [5490][5526]-Tylko plotki.|-Uwielbiam plotki! [5530][5594]Czasem to mo�e prowadzi� donik�d|ale plotki fa�szywe czy prawdziwe cz�sto kryj� prawd�. [5596][5646]To niech mi pan powie,|co dok�adnie pan s�ysza� o Dreyfusach? [5656][5691]Powtarzam, �e to tylko plotka. [5708][5754]S�yszeli�my, �e Dreufussowie|wyjechali do Hiszpanii. [5833][5855]Wi�c te plotki m�wi�, �e uciekli. [5857][5879]Tak. [5921][5987]Nie mia�em przyjemno�ci ich pozna�,|m�g�by pan mi przedstawi� ich stan liczbowy i ich imiona. [6050][6078]By�a ich pi�tka. [6090][6116]Ojciec...Jacob [6135][6160]�ona Miriam [6185][6212]I jej brat...Bob [6288][6319]W jakim wieku by� Bob? [6321][6345]30 - 31. [6375][6393]Prosz� m�wi� dalej... [6394][6418]I dzieci [6425][6449]Amos... [6459][6484]Shoshanna. [6495][6526]A dzieci w jakim wieku? [6583][6617]Amos mia� jakie� 9 - 10 lat. [6648][6665]A Shoshanna? [6666][6701]Shoshanna by�a w wieku 18 - 19 [6726][6758]nie jestem do ko�ca pewny. [6850][6886]C�, chyba powinienem ju� p�j��. [6933][6991]Zanim wyjd�, czy m�g�bym prosi�|o jeszcze jedn� szklank� tego pysznego mleka? [7007][7032]Oczywi�cie. [7089][7150]Panie LaPadite, s�ysza� pan pseudonim|jakim obdarzy�a mnie francuska spo�eczno��? [7192][7222]Ma�o mnie to interesuje. [7223][7260]Ale s�ysza� pan jak mnie nazywaj�? [7275][7300]S�ysza�em. [7310][7338]Co pan s�ysza�? [7397][7420]Dzi�kuj�. [7422][7438]�e nazywaj� pana "�owc� �yd�w". [7440][7465]Dok�adnie. [7477][7502]Rozumiem pana dr�enie w g�osie,|gdy pan to powtarza. [7502][7556]Heydrich nienawidzi swojego przezwiska,|jakie mu nadali mieszka�cy Pragi. [7556][7569]Przezwisko "Kat",|wprawia mnie w zak�opotanie. [7596][7628]Powinno si� pojawi� dopiero,|gdyby na nie zas�u�y�. [7630][7665]Z drugiej strony,|mnie podoba si� m�j nieoficjalny tytu�. [7665][7689]Dok�adniej poniewa� na niego zas�uzy�em. [7694][7766]Cecha, kt�ra czyni mnie tak efektywnym|�owc� �yd�w - w przeciwie�stwie do wi�kszo�ci niemieckich �o�nierzy [7769][7797]potrafi� my�le� jak �yd. [7797][7816]Oni potrafi� my�le� jak Niemiec. [7825][7862]Dok�adniej jak niemiecki �o�nierz. [7915][7956]Je�li jest co� co Niemcy przej�li od zwierz�t [7968][7993]niew�tpliwie jest to spryt|i instynkt drapie�nika jak u soko�a. [8014][8052]Je�li okre�limy w ten sam spos�b �yda [8052][8086]wyjdzie zbiorowisko szczur�w. [8100][8127]Propaganda Fuhrera i Goebbelsa|m�wi dok�adnie to samo. [8137][8180]Ale r�nica le�y w tym,|�e ja nie uwa�am tego jako obraza. [8221][8245]Niech pan sobie wyobrazi - na moment [8245][8268]�wiat pe�en szczur�w. [8275][8302]To wrogi �wiat. [8302][8339]Je�li szczur przycz�apa�by|pod pa�skie drzwi, w tej w�a�nie chwili [8344][8369]czy potraktowa�by go pan jako wroga? [8370][8386]Przypuszczam, �e tak. [8386][8440]Czy szczur kiedykolwiek|co� panu przewini�, �e ma pan do niego taki stosunek? [8446][8476]Szczury przenosz� choroby,|gryz� ludzi. [8476][8520]Szczury by�y winowajcami plag,|ale to by�y dawne czasy. [8520][8560]Ka�da choroba jak� jest w stanie przenie�� szczur,|mo�e r�wnie dobrze przenie�� wiewi�rka. [8568][8580]Zgodzi si� pan ze mn�? [8584][8602]Tak. [8602][8640]Wi�c wnioskuj�, �e do wiewi�rek|nie przejawia pan takiej nienawi�ci jak do szczur�w? [8656][8663]Nie. [8665][8695]Obydwa gatunki s� gryzoniami, czy� nie? [8697][8732]R�ni ich jedynie budowa ogonka. [8732][8767]Ciekawe co pan prawi pu�kowniku. [8767][8821]Mo�e to brzmie� interesuj�co,|jednak jest r�znica jak si� pan czuje. [8842][8890]Je�li szczur wlaz�by tutaj w tej chwili,|gdy przemawiam [8896][8914]przywita�by go pan tym pysznym mleczkiem? [8935][8955]Prawdopodobnie nie. [8955][8976]Nie s�dz�. [8980][8995]Nie lubi ich pan. [8995][9014]Nie wie pan czemu,|ale ich pan nie lubi. [9014][9051]Wie pan tylko, �e s� odpychaj�ce. [9076][9131]Niemiecki �o�nierz przeszukuje dom,|podejrzewaj�c �e ukrywaj� si� w nim �ydzi. [9131][9151]Gdzie wi�c ten sokoli instynkt? [9151][9181]Patrzy w stajni, na strychu, w piwnicy [9181][9200]Przeszukuje wszystko,|gdzie on by si� ukry�. [9217][9274]Istnieje jednak wiele miejsc,|gdzie sok� nigdy by si� nie zdo�a� ukry�. [9277][9332]Pow�d dla jakiego Fuhrer,|wyrwa� mnie z mojego domu w Austrii i wys�a� na francusk� wie� [9353][9376]to �e ja mog� my�le� inaczej. [9377][9439]Poniewa� jestem �wiadomy|do czego zdolny jest cz�owiek, gdy straci resztki godno�ci. [9446][9481]Czy ja r�wnie� mog� zapali� swoj� fajk�? [9488][9518]Prosz� si� rozgo�ci�. [9646][9670]A teraz... [9671][9701]moim obowi�zkiem... [9754][9800]b�dzie wpuszczenie moich �o�nierzy do pa�skiego domu [9824][9843]i przeprowadzenie pe�nego przeszukania [9843][9883]Tak bym m�g� wykre�li� pa�sk� rodzin� z mojej listy. [9883][9918]Ale je�li znajdziemy jakie� nie�cis�o�ci [9918][9974]W tym momencie mo�e mi pan o czym� powiedzie�,|co sprawi �e przeszukanie b�dzie bezpodstawne. [9974][10049]Dodam, �e wszelkie informacje,|kt�re sprawi� moje obowi�zki �atwiejszymi,|mog� zawa�y� nad unikni�ciem kary. [10052][10078]Ka�dy okaz wsp�pracy mo�e by� nagrodzony. [10094][10184]To oznacza, �e pa�ska rodzina...
emensky