Cary Grant, Rita Hayworth - Only Angels Have Wings (1939) CD2.txt

(35 KB) Pobierz
{64}{88}Go ahead.
{90}{118}Radio check.
{119}{192}One. Two. Three. Four. Five.
{194}{240}Okay. Report when you get there.
{1162}{1196}Fasten your belt.
{1246}{1280}Your belt.
{3311}{3345}Calling Barranca.
{3347}{3400}- Calling Barranca.|- Go ahead.
{3402}{3498}MacPherson speaking.|We got down all right.
{3500}{3574}The doctor says we got to get|this fellow to the hospital right away.
{3576}{3659}They're loading him in now.|His father's coming along, too.
{3705}{3764}Can you get out of there|with that extra weight?
{3766}{3834}I got a little help from the wind.
{3835}{3919}I'll go off the ledge, and use|the canyon to pick up flying speed.
{3971}{4029}Let me know if you make it.
{4115}{4195}Brace yourselves and hang on to him.|This will be quite a drop.
{5408}{5487}- Calling Barranca.|- Go ahead.
{5489}{5581}MacPherson speaking. We got out|all right, all in one piece.
{5659}{5728}What'd you want me to do,|pat you on the back?
{5730}{5764}Signing off.
{5956}{6000}Come in.
{6044}{6103}Busy?
{6296}{6334}It seems very natural.
{6336}{6391}Yes, it does, doesn't it?
{6411}{6493}- Like my hair this way?|- I thought it was different.
{6495}{6557}I could hardly believe my eyes.|I had no idea...
{6559}{6597}It's a small world.
{6599}{6651}- Hello, Geoff.|- Hello, Judy.
{6678}{6749}I'm not so sure|we should've done that.
{6794}{6854}Same old goo.|You haven't changed a bit.
{6949}{7013}Were you surprised|to find me married?
{7035}{7124}No, somebody wrote me|something about it.
{7151}{7234}I thought you'd had enough|of fliers.
{7236}{7268}So did I.
{7270}{7316}You getting along all right?
{7318}{7364}I'm very happy.
{7424}{7506}Did you tell him about us?
{7549}{7596}He never asked me.
{7665}{7745}Judy, I wish you luck.|If there's anything I can do for you...
{7747}{7812}While you're in the mood, would you|do something about our room?
{7814}{7854}What's the matter with it?
{7855}{7916}Remember the one I had|at Catalina?
{7918}{7975}It's even smaller than that,|and no bath.
{8009}{8075}Well, I'll do what I can.
{8194}{8229}Mrs. MacPherson, Miss Lee.
{8231}{8336}Miss Lee has to know everything. She'd|probably like to ask you some questions.
{8338}{8386}I would not!
{8433}{8467}Never mind!
{8560}{8607}Still at it,|aren't you, Geoff?
{8608}{8652}What?
{8654}{8704}Oh, you mean...
{8706}{8783}No, no. She's stopping over|between boats.
{8785}{8864}- At your invitation?|- My invitation? I wouldn't ask any...
{8866}{8915}Any woman to do anything.
{8935}{8996}I've heard that before.
{8998}{9053}You can't keep that up forever.
{9055}{9117}You'll meet someone sometime|you'll have to ask.
{9119}{9153}I haven't so far.
{9302}{9360}Cut it out! Cut it out!
{9473}{9507}You all right?
{9509}{9546}Yeah, sure.
{9547}{9601}- Take him in there.|- Come on, Kid.
{9658}{9704}- You'll do.|- Thanks.
{9706}{9775}Why don't you two pick on somebody|you can handle?
{9776}{9847}- I think it's busted.|- Yeah?
{9876}{9923}Try to move your fingers.
{9963}{9997}Not a wiggle.
{9999}{10045}That's fine. What started this?
{10047}{10108}The Kid came in,|had a couple of drinks.
{10110}{10176}Gent and I got to squawking|about working with this fellow Bat.
{10178}{10224}- One thing led to another...|- Gonna quit?
{10226}{10290}- That was the main idea.|- Next thing, I wound up on the floor.
{10291}{10366}- That guy acted like he was crazy.|- You'd be crazy, too.
{10368}{10458}- Why?|- I had to ground him.
{10459}{10507}He's through flying.
{10544}{10601}- Oh.|- His eyes?
{10659}{10697}That's tough.
{10699}{10747}No wonder he went nuts.
{10749}{10855}- You better take that to the hospital.|- Just a minute. I want to talk to Kid.
{10857}{10891}Me, too.
{10909}{10955}Mr. Peters?
{10956}{11030}What did you say|about working with my husband?
{11031}{11095}- I didn't say anything, did I?|- Why should you?
{11097}{11157}I guess you misunderstood, lady.
{11367}{11402}Look, Kid.
{11438}{11547}We didn't know anything about...|Geoff just told us the bad news.
{11549}{11607}Yeah? Still figure on quitting?
{11608}{11691}I guess if you can stand that guy,|we've got no right to kick.
{11693}{11748}Okay, forget it.
{11807}{11877}I just didn't pick out|a good place to land.
{11879}{11958}I'm sorry about that other thing.
{11959}{12029}What about me? I didn't get this|by walking into a door.
{12031}{12086}Kiss it and make it well.
{12087}{12122}It's better already.
{12123}{12210}Les, get that arm|down to the hospital right away.
{12212}{12298}Well, you're another guy short.
{12300}{12352}That's how it goes.
{12354}{12421}I certainly am a great help to you.
{12423}{12519}We'll get along all right.|Maybe I could teach Dutchy to fly.
{12521}{12591}Who, me? No, no.|I don't want to.
{12593}{12639}Who's running this airline?
{12641}{12721}Geoff, please.|Include me out.
{12723}{12785}It's not a bad idea.
{12787}{12837}Geoff, I don't want to fly.
{12861}{12904}Cheer up.
{13541}{13631}Hartword said to give you this check.|If it's not satisfactory, let him know.
{13633}{13699}Wait a minute.
{13701}{13756}Oh, yeah, I forgot.
{13758}{13851}- What about my passage money?|- You don't need it. You got the job.
{14012}{14060}Maybe I oughta pat you on the back.
{14105}{14175}You don't have to.|Just do what I tell you to do.
{14176}{14277}You mean, anything that's a little|too tough for somebody else?
{14279}{14368}Yeah. Yeah, that's about it.
{14370}{14435}Look, I'm knee-deep in friends|around here...
{14436}{14513}but you're one guy I can send out|in any kind of weather, on any job...
{14515}{14572}and only worry about|the ship getting back.
{14599}{14658}On those terms,|you still want the job?
{14707}{14792}- I don't know any other way I'd want it.|- Good.
{14794}{14854}Go out and look around the field.|Get acquainted.
{14855}{14912}Anything you want to know,|ask Mike.
{14914}{15004}And if he won't talk to you,|tell him it's orders.
{15039}{15073}Yes, sir.
{15138}{15195}Dutch, come and get it.
{15196}{15246}Now you can get that ship|out of hock.
{15248}{15315}I'm afraid we need more than...
{15316}{15395}- Isn't that too much?|- Not for that kind of flying.
{15397}{15445}Geoff, I don't know.
{15447}{15500}If you want to thank somebody,|thank him.
{15502}{15559}One way you can do that|is to get him a decent room.
{15561}{15627}- I haven't got a thing.|- What about the one on the balcony?
{15629}{15690}Miss Lee is in that.
{15691}{15745}- Right next to me?|- I thought you...
{15747}{15815}- Stop thinking. Get her out of there!|- If you want.
{15817}{15891}- I do. But get the ship first.|- Yes.
{15893}{15947}- Get it here as fast as you can.|- Sure.
{16243}{16314}- Hello.|- Hello, Bonnie. How you doing?
{16315}{16392}Oh, not bad...
{16394}{16478}after spending the night in that|mouse auditorium I'm sleeping in.
{16480}{16535}Just about enough room for me|and a flint gun.
{16537}{16623}- I thought we'd fixed you up good.|- You did.
{16625}{16697}Mr. Carter had other ideas.
{16715}{16761}Well, you warned me.
{16804}{16926}Say, isn't that girl the one|he used to be in love with?
{16928}{17012}When it rains, every third drop|falls on one of them.
{17053}{17139}I can believe that all right.|They come right out of the woodwork.
{17167}{17201}More power to him.
{17203}{17237}Oh, sure.
{17294}{17364}You don't think I care anything|about that, do you?
{17366}{17413}Well, I don't. See?
{17460}{17518}I'd like to tell him|what I think of him, that's all.
{17519}{17594}All you have to do|is raise your voice a little.
{17667}{17729}- Is that him?|- The old master himself.
{17817}{17854}What's he doing?
{17855}{17959}Testing a smashed-up plane that Mike|stuck together with a little glue.
{17960}{18034}Or did you use baling wire this time?
{18036}{18089}Don't worry.|Those wings will stay on.
{18091}{18149}We'll soon find out.
{19015}{19062}He's not trying to do that.
{19063}{19126}- I can't see. What's happened?|- She's out of control.
{19525}{19595}- He's out of it.|- There's your chance. Get out of her.
{19596}{19649}Jump. What's he doing?
{19651}{19715}- He's going to try to land.|- He can't make it.
{19717}{19771}Get set for the crash, Mike!
{19773}{19855}- Why doesn't he jump?|- Why should he? He's made of rubber.
{19856}{19921}- He wants to see how high he can bounce.|- Shut up!
{20375}{20425}I'm getting too old for...
{20463}{20518}What's the matter?
{20519}{20561}I don't know.
{20563}{20597}L...
{20869}{20927}- Can I come in?|- Sure.
{20967}{21001}Here.
{21031}{21083}This is good for the stomach.
{21174}{21222}It won't help|for what ails you.
{21224}{21280}You didn't tell him|what a baby I was?
{21282}{21334}No, I skipped that one.
{21356}{21403}You won't tell him, will you?
{21405}{21498}After that sample, have you still got|your chin stuck out for more?
{21499}{21628}I know I'm a fool,|but I can't do anything about it.
{21630}{21768}- He won't quit flying, Bonnie.|- I wouldn't ask him to.
{21770}{21827}You don't believe that, do you?
{21829}{21889}You'll have a hard time|making him believe it.
{21891}{21961}Think you can take that sort of thing|day after day?
{22048}{22113}You love him, don't you?
{22157}{22207}Yes, I guess I do.
{22209}{22257}Why can't I love him|the way you do?
{22259}{22337}Why couldn't I sneer|when he tries to kill himself...
{22339}{22391}feel proud when he doesn't?
{22393}{22477}Why couldn't I be there to meet him|when he gets back? Why couldn't l...
{22548}{22636}What do you do when he doesn't come back|when you expect him to?
{22662}{22710}I go nuts.
{22785}{22870}Gee whiz, you're a great help.
{23073}{23132}- That's fine.|- What's up?
{23134}{23247}They report a low formed over the ocean.|It's going to bring that storm here.
{23248}{23324}- When do they expect it?|- We might get the first tonight.
{23326}{23383}- How big?|- Don't know. I'll get more dope later.
{23384}{23457}F...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin