Howard Hawks - 1940 His Girl Friday.(ComedyRomance, Cary Grant, Rosalind Russell).txt

(108 KB) Pobierz
[666][675]Copy boy!
[696][725]- Make it snappy.|- Where's the rest of this story?
[727][739]Morning Post.
[741][768]City desk? Just a moment|and I'll connect you.
[771][798]If anybody asks for me,|I'm down at the courthouse.
[802][821]- Elevator!|- Going down.
[871][895]- Hello, Hildy.|- Hi, Skinny.
[897][916]Hello, Ruth, Maisie.
[924][958]- Is the lord of the universe in?|- Yes, in a bad humor.
[961][976]Somebody must've stolen|the crown jewel.
[978][1003]- Shall we announce you?|- I'll blow my own horn.
[1011][1036]Bruce, wait here.|I'll be back in ten minutes.
[1038][1072]Even ten minutes is a long time|to be away from you.
[1080][1094]What did you say?
[1120][1132]Go on.
[1144][1153]Well, go ahead.
[1155][1190]I just said, "Even ten minutes is|a long time to be away from you."
[1192][1231]I heard you. I like it.|That's why I asked you to say it again.
[1233][1245]I like being spoiled.
[1247][1272]The man I'm going in to see|did little spoiling.
[1274][1299]I'd like to spoil him.|Want me to go with you?
[1301][1325]- I can handle it.|- Lf it gets rough, I'm here.
[1327][1347]I'll come running, partner.
[1358][1372]- Hello, Jim.|- Hello, Hildy!
[1375][1396]- How are you?|- Welcome back.
[1398][1420]Hello, Hildy, how have you been?
[1438][1460]Beatrice, how's|"Advice to the Lovelorn"?
[1462][1490]- Fine. My cat had kittens again.|- Your own fault.
[1497][1516]Glad to see you. Hi, Jim.
[1518][1536]Mildred, you still around?
[1561][1580]A little more around the chin, boss.
[1587][1596]What do you want?
[1598][1618]Your ex-wife is here.
[1641][1656]Hello, Hildy.
[1658][1673]Hello, Walter.
[1682][1706]Hello, Louie.|How's the big slot machine king?
[1708][1742]I ain't doing that no more.|I'm retired. You know what I mean?
[1744][1761]- Walter.|- I'm busy!
[1773][1798]The governor didn't sign|that reprieve.
[1800][1831]Tomorrow, Earl Williams dies|and makes a sucker out of us.
[1844][1859]What are you going to do?
[1862][1873]- Phone the governor.|- I can't.
[1875][1895]- Why not?|- He's out fishing.
[1898][1932]- How many places are there?|- At least two, Atlantic and Pacific.
[1934][1950]That simplifies it, doesn't it?
[1952][1967]- Get him on the phone.|- And say what?
[1969][1990]Quiet, Duffy. He's thinking.
[2000][2032]Tell him if he reprieves Earl Williams,|we'll support him for senator.
[2034][2055]Tell him the Morning Post|will be behind him.
[2057][2068]- You can't do that.|- Why not?
[2070][2094]We've been a Democratic paper|for over 20 years.
[2096][2126]After we get the reprieve,|we'll be Democratic again.
[2130][2141]Go on, Duffy, get going.
[2143][2173]The Morning Post expects|every editor to do his duty.
[2175][2200]You too, Louie.|Get out of here.
[2248][2273]Well, Walter,|I see you're still at it.
[2275][2306]First time I double-crossed a governor.|What can I do for you?
[2308][2325]Would you mind if I sat down?
[2327][2356]There's a lamp burning in the|window for you. Here.
[2358][2388]I jumped out of that window|a long time ago, Walter.
[2422][2440]May I have one of those?
[2452][2463]Thank you.
[2489][2507]And a match?
[2513][2529]Thank you.
[2580][2599]- How long is it?|- How long is what?
[2602][2613]You know what.
[2615][2638]How long is it since|we've seen each other?
[2648][2668]Well, let's see.
[2670][2711]I spent six weeks in Reno,|then Bermuda. About four months.
[2713][2727]Seems like yesterday to me.
[2735][2775]Maybe it was yesterday, Hildy.|Been seeing me in your dreams?
[2777][2808]Mama doesn't dream about you.|You wouldn't know her now.
[2810][2831]Yes, I would.|I'd know you anytime.
[2833][2854]Any place, anywhere.
[2857][2886]You're repeating yourself.|You said that the night you proposed.
[2888][2901]You still remember it.
[2903][2932]If I didn't remember it,|I wouldn't have divorced you.
[2934][2947]I sort of wish you hadn't.
[2949][2969]- What?|- Divorced me.
[2971][3000]It makes a fellow lose faith|in himself. It gives him...
[3002][3017]...a feeling he wasn't wanted.
[3019][3041]Junior, that's what divorces are for.
[3043][3076]Nonsense, you've got an old-fashioned|idea divorces last forever.
[3078][3113]"Till death do us part."|Divorce doesn't mean anything nowadays.
[3115][3140]Just a few words mumbled|over you by a judge.
[3142][3169]We've got something between us|nothing can change.
[3181][3208]- I suppose you're right in a way.|- Sure, I'm right.
[3211][3239]- I am fond of you, you know.|- Thattagirl!
[3241][3266]I often wish you weren't|such a stinker.
[3279][3305]You must meet my mother.|She'd like that phrase.
[3307][3354]Then why'd you promise not to fight|the divorce and then gum up the works?
[3356][3377]I meant to let you go,|but you know...
[3379][3402]...you never miss the water|till the well runs dry.
[3404][3432]A big lummox like you,|hiring an airplane to write:
[3434][3475]"Hildy, don't be hasty.|Remember my dimple. Walter".
[3477][3502]It delayed our divorce|while the judge watched it.
[3504][3544]Not to brag, but I've still got|the dimple, and in the same place.
[3547][3578]I acted like any husband who didn't|want to see his home broken up.
[3580][3608]- What home?|- Remember the home I promised you?
[3610][3649]Sure I do. The one we were to|have right after the honeymoon.
[3651][3663]That honeymoon!
[3665][3700]Was it my fault? Did I know that|coal mine would have a cave-in?
[3702][3730]I intended to be with you|on our honeymoon.
[3732][3765]Instead of two weeks in Atlantic City|with my bridegroom...
[3767][3798]...I spent two weeks in a coal mine|with John Kruptzky.
[3800][3809]You don't deny it?
[3811][3840]No. We beat the whole country|on that story!
[3842][3872]Suppose we did!|That isn't what I got married for!
[3874][3896]What is the good?|Look, Walter.
[3898][3941]I came to tell you to stop|phoning me a dozen times a day...
[3943][3952]...sending me 20 telegrams...
[3955][3976]I write a beautiful telegram, don't I?
[3978][3992]Are you going to listen?
[3994][4021]What's the use of fighting?|I'll tell you what you do.
[4023][4056]Come back to work on the paper,|and if we can't get along...
[4058][4076]...we'll get married again.
[4078][4106]- What?|- Sure, I haven't any hard feelings.
[4108][4140]Walter, you're wonderful|in a loathsome sort of way.
[4142][4174]- Be quiet so I can say what I have to.|- Tell me over lunch.
[4176][4191]I have a lunch date.
[4194][4205]- Break it.|- I can't.
[4207][4227]Hands off!|Are you playing osteopath?
[4229][4242]Temper, temper.
[4244][4287]You are no longer my husband|and no longer my boss.
[4289][4302]And you won't be my boss.
[4304][4328]- What does that mean?|- Just what I say.
[4330][4346]You're not coming back to work?
[4348][4373]You're right for|the first time today.
[4382][4400]- Got a better offer?|- You bet!
[4402][4432]Work for somebody else!|That's the gratitude I get.
[4434][4445]Stop hamming.
[4447][4488]Five years ago, you were a college girl.|I took a doll-faced hick!
[4490][4505]You wouldn't have|if I wasn't doll-faced.
[4508][4542]It was a novelty to have a face|to look at without shuddering.
[4544][4579]I made you a great reporter.|You won't be as good on any other paper.
[4581][4610]We're a team.|The paper needs both of us!
[4612][4626]Sold American!
[4628][4655]- All right, go ahead.|- Listen, Walter, please.
[4657][4691]The paper's going to have to get along|without me. So will you.
[4693][4705]It didn't work out.
[4707][4747]It would have worked if you'd been|satisfied as editor and reporter.
[4749][4769]You had to marry me|and spoil everything.
[4771][4803]I wasn't satisfied?|I suppose I proposed to you!
[4805][4833]Practically!|Making eyes at me until I broke down.
[4835][4869]"Oh, Walter!"|I was tight when I proposed to you.
[4871][4899]If you'd been a gentleman,|you'd have forgotten about it.
[4901][4925]You used to pitch better than that.
[4927][4947]Hello. What?
[4949][4969]Sweeney? What can I do for you?
[4971][4998]What? Wait a minute.|I'm not Sweeney. I'm Duffy.
[5001][5030]Sweeney, you can't do that to me.|Not today, of all days!
[5034][5056]What's the matter with you?|Are you a loony?
[5066][5097]Now, listen, Sweeney.|This is no time...
[5112][5159]All right, I suppose so.|If you have to, you have to.
[5161][5185]- He had to.|- Everything happens to me.
[5187][5218]365 days in a year,|and this has to be the day.
[5220][5229]What's wrong?
[5231][5243]- Sweeney.|- Dead?
[5245][5282]He might as well be.|He picks today to have a baby!
[5284][5297]Not on purpose?
[5299][5330]He's supposed to cover the|Earl Williams case, and where is he?
[5332][5364]Walking up and down in a hospital.|Is there no honor?
[5366][5382]Haven't you got anybody else?
[5391][5413]Nobody else on the paper can write.
[5415][5427]This'll break me.
[5429][5438]Unless...
[5442][5452]Hildy!
[5458][5484]- You've got to help me.|- Not a chance, Walter.
[5486][5501]Get out of here, Duffy!
[5503][5512]Save your breath.
[5514][5532]This'll bring us back together again.
[5534][5552]That's what I'm afraid of.
[5554][5575]This is bigger than anything else.
[5577][5587]Do it for the paper.
[5589][5600]Scram, Svengali.
[5602][5624]If you won't do it for love,|how about money?
[5626][5641]I'll raise you $25 a week.
[5643][5656]Listen to me, you baboon...
[5658][5676]I'll make it $35|and not a cent more.
[5678][5690]Listen!
[5692][5707]How much will the other paper pay?
[5709][5719]There's no other paper.
[5721][5752]Then the raise is off.|You go back to your old salary.
[5754][5771]Trying to blackjack me.
[5773][5789]- I'm busy.|- Take a good look at it.
[5791][5819]Do you know what it is?|It's an engagement ring.
[5848][5864]Engagement ring?
[5895][5914]I tried to tell you right away...
[5917][5938]...but you would start reminiscing.
[5942][5969]I'm getting married,|and I'm getting as far away...
[5971][5997]...from the ne...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin