[146][204]>> www.napisy.jcom.pl <<|>> Przejd na ciemnš stronę napisów << [208][238].:: GrupaHatak.pl ::. [254][284]>> Release24.pl << [307][333]THE ADJUSTMENT BUREAU|>> www.napisy.jcom.pl << [335][365]Tłumaczenie:|loodka & Igloo666 [367][395]Korekta:|sinu6 [514][564]/Powitajmy naszego wychowanka|/i przyszłego senatora z Nowego Jorku, [566][592]/Davida Norrisa! [598][628]Dziękuję. [629][650]Witajcie. [651][687]Jestem David Norris i pragnę zostać|senatorem ze wspaniałego stanu, [689][713]jakim jest Nowy Jork. [714][729]Jak ci na imię? [731][756]Zapukam do każdych drzwi|i podbiję to miasto. [757][767]Kochamy pana. [768][798]/Poparcie zwišzków strażackich|/to kolejne wzmocnienie dla Norrisa, [800][831]/który i tak wyprzedzał o 6 punktów|/swojego rywala, Rogera Linfielda. [833][901]/Kiedy widzę cię w telewizji,|/tylko czekam, aż pocišgniesz z gwinta. [903][961]/8 lat temu zaczšłe karierę|/od niezłego kopa, a raczej aresztowania. [1141][1211]Przez ostatnie 8 lat David reprezentował|Brooklyn, Nowy Jork i Amerykę. [1212][1239]Mój szef kampanii, Charlie Traynor.|Moi wyborcy. [1240][1257]Mamy wzrost o 10 punktów. [1259][1276]Naprawdę 10 punktów? [1278][1310]Nie będzie łatwo wygrać.|Mam solidnš opozycję. [1312][1345]Zarzucajš mi, że jestem za młody,|by zostać senatorem. [1346][1372]- Wygrywaj, ale graj jakby przegrywał.|- Jasne. [1374][1383]Dzięki, Gary. [1385][1424]Nie szkodzi, bo ci sami ludzie mówiš,|że młodzi nie głosujš, [1426][1463]/i że nie interesujš się politykš,|/ale powiem wam, [1465][1494]/że to wy decydujecie|/o swojej przyszłoci, nie oni. [1495][1537]/Zatem dzi ich ostrzegam,|/że nadejdzie listopad, [1539][1566]/i niech wiedzš,|/że to wy, młodzi ludzie, [1567][1599]skopalicie im tyłki. [1704][1717]Dziękuję. [1731][1761]- Charlie.|- Co jest? [1763][1806]/Koniec kandydata|/David Norris zdemaskowany [1806][1855]/Żart podczas zjazdu absolwentów|/zarejestrowany na tamie [1966][2006]/- Jakie pomysły?|- Pracuję nad tym. [2010][2037]/Informuj mnie na bieżšco. [2308][2344]/David Norris do niedawna|/znacznie prowadził w sondażach. [2345][2370]/Sš ze mnš Mary Matalin|/i James Carville. [2372][2395]/Mary, to olbrzymia niespodzianka. [2397][2416]/A miał takie szanse. [2417][2442]/Dorastał w trudnej dzielnicy|/na Brooklynie. [2444][2482]/Pozbierał się po utracie|/mamy i brata w wieku 10 lat, [2483][2508]/a także po mierci ojca,|/zanim poszedł do liceum. [2509][2570]/- Był kim obiecujšcym.|/- Najmłodszy w Izbie Reprezentantów. [2570][2595]/Wybrano go w wieku 24 lat, [2597][2627]/ale w tym samym dniu|/wdał się w bójkę w barze. [2628][2666]/Niby fajnie, ale to zdjęcie|/w "New York Post". [2667][2713]/Wyborcy mogli być zniesmaczeni. [2714][2756]/To wiadczy o jego|/niedojrzałoci i impulsywnoci. [2758][2806]/Ludzie chcš widzieć w Kongresie|/ludzi dojrzałych. [2913][2937]Przed nami ważna noc, panowie. [2939][2967]Wszyscy gotowi? [2989][3031]Wyglšdasz na wyczerpanego.|Powiniene wzišć po tym urlop. [3032][3043]Zasłużyłe. [3044][3081]Na ten rodzaj zmęczenia|urlop raczej nie pomoże. [3083][3120]Każdy potrzebuje urlopu,|nawet my. [3131][3152]Przekierujmy go. [3154][3195]/Przez te kilka tygodni|/od publikacji zdjęcia... [3197][3231]Dlaczego dalej oglšdasz CNN? [3244][3280]To za wczenie. [3282][3320]Zakładaj krawacik i ruchy. [3322][3342]Wyniki z hrabstwa Suffolk. [3343][3378]Linfield, 415,120.|Norris... [3393][3418]370,233. [3464][3510]- Mylałem, że tam wygramy.|- Sš też wyniki z Kings. [3551][3576]Brooklyn przegrany. [3578][3619]- To będzie szok.|- Najbliższy wywiad jest z NBC. [3655][3693]- Popracuję nad przemowš.|- David... [3716][3755]Przepraszam, że zmarnowałem|twój czas, Charlie. [3781][3819]/NBC prognozuje|/wybór Rogera Linfielda. [3820][3862]/Po szokujšco kiepskich wynikach|/w Suffolk i rodzinnym Kings, [3864][3913]/wszystko wskazuje na to,|/że David Norris przegra z kretesem. [4031][4076]/"Dorastałem w Red Hook,|/a tam trzeba było walczyć o swoje. [4077][4104]/Najważniejsze, by umieć się podwignšć. [4106][4155]/Panie i panowie, obiecuję wam,|/że stanę z powrotem na nogi. [4165][4208]/Nie o mnie tu jednak chodzi,|/lecz o powitanie [4209][4246]/nowego senatora|/stanu Nowy Jork... [4265][4289]Rogera Linfielda." [4291][4308]/Cholera. [4466][4496]- To męska toaleta.|- Wiem. [4519][4565]Nie chciałam podsłuchiwać.|Nie wiedziałam, co zrobić. [4570][4600]Pewnie powinnam była się przywitać, [4602][4637]ale uznałam, że w męskiej toalecie|zabrzmiałoby to dziwnie. [4639][4686]Zaczšł pan mówić do siebie,|zapewne to jakie sprawy osobiste. [4688][4735]Nie bardzo wiedziałam jak się|w tym znaleć, więc wyszłam. [4737][4771]Co pani tu robi? [4776][4815]Tak jakby...|chowam się przed ochronš. [4821][4834]Dlaczego? [4836][4878]- Przyszłam nieproszona na lub.|- Ludzie nadal to robiš? [4889][4932]- To było wyzwanie.|- Kto paniš wyzwał? [4956][4978]Ja sama. [5003][5028]- Też to kiedy przeszedłem.|- Tak? [5029][5055]W liceum. [5055][5083]Ale złapano mnie.|Przesiedziałem noc w areszcie. [5085][5116]Słyszałam, że niejednš. [5117][5157]- Startuje pan do Senatu?|- Tak, to ja. [5161][5199]- I zdaje się, że pan nie wygrywa?|- Zgadza się. [5201][5229]Szkoda.|Ten drugi to kompletny matoł. [5230][5245]To prawda. [5247][5275]Mogłem to bardziej zaznaczyć|podczas kampanii. [5277][5319]wiecenie tyłkiem na zjazdach absolwentów|każdemu może się przydarzyć. [5321][5375]- Nie musieli publikować zdjęcia.|- Przynajmniej nie na całš stronę. [5401][5427]Mój ulubiony moment|w pańskiej kampanii. [5428][5461]Przydałaby mi się pani w sztabie|parę miesięcy temu. [5463][5501]Mogłabym sondować, co pan powie,|zanim faktycznie pan to zrobi. [5502][5536]- Lubi pani polityków?|- O ile robiš, co do nich należy. [5538][5571]- Na przykład cišgajš portki?|- To uwielbiam. [5572][5603]Kogo takiego nie wybrano by|na starostę roku. [5605][5635]- Mój ideał sam zawišzuje krawat.|- Jest na zapinkę. [5636][5653]Jasne. [5654][5704]To byłby kolejny ulubiony|moment pańskiej kampanii. [5706][5739]Ma pan jeszcze szanse?|Czy to już koniec? [5740][5776]- Zmiażdżył mnie.|- Przykro mi. [5783][5819]- Przegrana ma swoje zalety.|- Na przykład? [5821][5874]Jako polityk nigdy nie jeste sam,|nie liczšc sypialni i łazienki. [5876][5887]Zazwyczaj. [5888][5922]- To się nudzi.|- Naprawdę? [5930][5971]Chyba chcę teraz|spędzić trochę czasu sam. [6012][6050]Nie wierzę.|Mylę, że pan to uwielbia. [6076][6104]Czy my się znamy? [6164][6192]Mogłem być|bardziej przekonujšcy. [6194][6227]Nie musi się pan o to martwić|aż do następnych wyborów. [6229][6280]- Jest pani wyborcš z Nowego Jorku?|- A wyglšdam na kogo takiego? [6434][6459]O cholera. [6477][6496]/David. [6504][6530]Wybaczcie. [6531][6566]- Przepraszam.|- Muszę już ić. [6567][6593]Przepraszam. [6602][6637]- Zaczekaj.|- A co z przemowš? [6683][6715]- Proszę pani.|- Muszę już ić. [6716][6740]- Proszę pani!|- Tak jest o wiele lepiej. [6741][6781]Ucieka.|Południowo-zachodnia klatka schodowa. [6783][6808]Proszę pani! [6809][6845]- Co to było?|- Nie mam pojęcia. [6851][6866]Gotowy? [6888][6911]No to chod. [6913][6951]/Kongresmen David Norris. [6978][6999]Dorastałem tutaj,|w Red Hook. [7001][7038]/- Kocham cię, Davidzie!|/- A ja nawet bardziej! [7040][7065]Kocham was obie. [7067][7093]W mojej okolicy|mielimy jednš zasadę. [7095][7134]Kiedy brało się udział w bójce... [7134][7198]najważniejsze było,|czy się podniesiesz. [7240][7289]Panie i panowie, obiecuję wam,|że ja stanę z powrotem na nogi. [7455][7473]To bzdura. [7475][7507]Nie mielimy takiej zasady. [7508][7570]To po prostu chwytliwy zwrot,|wymylony przez mojš ekipę... [7572][7600]i dlatego go używamy,|ale to nieprawda. [7602][7630]W 1998 GQ|zrobiło o mnie materiał. [7631][7661]"Najmłodszy kongresmen w historii". [7663][7719]I od tej pory wyjaniano jak zaszedłem|tak wysoko w tak krótkim czasie. [7728][7776]Ludzie powtarzali,|że to przez "prawdziwoć". [7802][7834]A prawda jest taka. [7851][7880]To nawet nie mój krawat. [7882][7944]- Id po Jima.|- Wybrali go spece z Tenafly [7945][7985]sporód 56 innych krawatów. [7987][8066]Nasze dane sugerujš|albo czerwień, albo niebieski. [8069][8134]Żółty sugeruje brak powagi,|albo że zaraz cišgnę portki. [8150][8193]Srebrny oznaczałby,|że zapomniałem o moim pochodzeniu. [8196][8214]Co do butów... [8216][8289]Lnišce kojarzš się|z prawnikami i bankierami. [8290][8321]Chcšc zdobyć głos robotnika,|musisz je trochę zedrzeć. [8322][8352]Ale nie aż tak, by nie odcišć się|od prawników i bankierów, [8354][8391]bo to oni płacš|za specjalistów z Tenafly. [8393][8416]Więc w jakim stopniu|można je zedrzeć? [8418][8459]Właciwie to zapłaciłem|7300 dolarów konsultantowi... [8461][8495]- 7300, Charlie?|- Niele, co za dupek. [8496][8556]7300 dolarów za ekspertyzę|na temat odpowiedniego zdarcia. [8923][8964]O 7:05 musi|wylać kawę na koszulę. [8966][9012]- Najpóniej.|- Zaczekam, aż wejdzie do parku. [9020][9066]Trudno sobie wyobrazić,|że tak długo z nim wytrzymałe. [9227][9266]/RSR ogłosiło wczoraj,|/że były kongresmen, David Norris, [9268][9284]/stanie się|/starszym członkiem zarzšdu. [9285][9313]/W zeszłym miesišcu|/przegrał wycig o fotel senatora, [9315][9350]/jednak wielu uznało jego przemowę|/za niezwykle poruszajšcš [9351][9390]/i typuje go jako faworyta|/w wyborach w 2010 roku. [9391][9421]/Założycielem RSR|/jest Charles Traynor. [9422][9450]/Jest to jedna z największych|/firm inwestycyjnych. [9452][9493]/Traynor jest wieloletnim kolegš Norrisa|/i jednoczenie szefem jego kampanii. [9494][9529]Dzwonił Tom Frankel z "The Journal".|Dałem mu twój numer. [9530][9563]Daj mu ten, co się kończy na 3227.|Do tego jeszcze nie przywykłem. [9565][9586]/Nie mogę.|/Chce, by dołšczy...
www.napisy.jcom.pl