{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 348.4 MB {100}{187}Dawno, dawno temu, w galaktyce|nie do końca innej niż nasza... {191}{228}... była sobie dziewczyna. {234}{287}Nie było nic nadzwyczajnego|w tej dziewczynie. {292}{390}Była, we własnej ocenie,|stosunkowo prosta... {396}{461}...ale była przeklęta.|Tak długo jak mogła pamiętać... {466}{534}...jej romantyczne życie|było czymś w rodzaju katastrofy. {539}{637}Chłopcy kochali ja zbyt mocno,|zbyt szybko, albo wcale. {642}{726}Już dawno zrezygnowała z pojęcia|funkcjonalnych związków... {730}{793}... dlatego, w zimę jej 19 urodzin... {797}{899}...była zaskoczona znalezieniem się|w towarzystwie chłopca... {905}{963}... przy którym czuła się tak|jakby klątwa została zdjęta... {968}{1028}Chociaż na chwilę. {1058}{1153}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1154}{1184}Więc... {1190}{1230}-...czekolada czy wanilia?|-Czekolada. {1235}{1279}-Tort czy ciasto?|-Ciasto. {1284}{1328}-Cola czy Pepsi?|-Cola. {1335}{1392}-Boże Narodzenie czy Halloween?|-Halloween. {1398}{1453}To oznacza.|Nie mamy nic wspólnego. {1457}{1496}Cóż, sex jest dobry. {1502}{1552}Proszę, miałam lepszy sex|w szkole podstawowej. {1557}{1625}Ok, skończyliśmy na ten miesiąc robić|test zgodności Cosmo? {1631}{1740}-Możemy po prostu zabrać się za nasze życie?|-Nie tak szybko. {1745}{1792}-Mam jeszcze jedno pytanie.|-Ok, strzelaj. {1799}{1852}Święta w Bostonie|w Twoim obskurnym małym mieszkaniu... {1856}{1912}...czy Święta w Capeside|z Twoim szczęściem? {2011}{2071}-Powiedziałam to na głos, tak?|-Tak, bardzo wyraźnie. {2083}{2142}Wow. Właśnie przekroczyłam granice|do świata... {2148}{2235}...gdzie dziewczyny wpływają na swoich chłopaków|by robili z nimi różne rzeczy, jak to... {2240}{2316}Po prostu uznałam Ciebie za swojego chłopaka.|Jestem w nieładzie. Przepraszam. {2333}{2382}Przeprosiny przyjęte. {2390}{2424}Wiesz.... {2492}{2606}Właściwie, cofam je. Chciałabym|przedstawić Cię mojej dysfunkcyjnej rodzinie. {2612}{2644}Pomożesz mi przekonać moją opóźnioną siostrę... {2650}{2753}...że powinniśmy zadośćuczynić tradycji|i wyrzucić naszą głupią fałszywą choinkę... {2758}{2845}...i zdobyć prawdziwą dla odmiany.|Czy to źle? {2852}{2926}Ok. Po pierwsze, mam swoją własną|dysfunkcyjną rodzinę. {2931}{3000}Więc nie będę świętować|obiadu z TV pod nagą żarówką... {3004}{3074}...jeśli o to się martwisz.|A po drugie... {3093}{3161}...nie wiem czy w tym połączeniu|to jest taki dobry pomysł. {3168}{3196}O jakie połączenie Ci chodzi? {3229}{3299}Cóż, o połączenie|zbyt dużo i zbyt szybko. {3362}{3391}Jesteśmy kwita. {3397}{3440}Co to znaczy? {3445}{3513}To znaczy, że wyraźnie|jestem typową dziewczyną... {3518}{3586}...i, w oparciu o to co przed chwilą powiedziałeś,|jesteś bardzo typowym facetem. {3591}{3674}Hej, spotkanie z rodziną to ogromna transakcja,|zwłaszcza o tej porze roku. {3680}{3721}Prawdopodobnie musiałbym|włożyć jakiś sweter. {3726}{3768}Wiesz, jakiś turystyczny sweter. {3774}{3853}I muszę Ci powiedzieć, że nienawidzę swetrów.|Głupio w nich wyglądam. {3859}{3900}Założę się, że bardzo ładnie wyglądasz w swetrze. {3924}{4005}W porządku, w weekend wybierają mnie na prezydenta.|Będę tam. Obiecuję. {4023}{4064}W porządku. {4082}{4148}Ale nie myśl sobie,|że jeszcze kiedyś będziemy uprawiać sex. {4171}{4246}-Co?|-Typowa dziewczyna, używa seksu jako broni. {4296}{4373}-Zamknij się.|-Jesteś bardzo ładna. {4379}{4422}Mówiłem Ci to już? {4428}{4491}Podlizywanie się nic Ci nie da. {5824}{5879}Pozwól mi zrozumieć|w jaki sposób jestem do dupy. {5896}{5928}Co się stało? {5934}{5985}Spóźniłam się na lot,|co w moim mniemaniu... {5990}{6045}...zdarza się tylko w filmach,|ale najwyraźniej nie. {6051}{6095}Widocznie, może się zdarzyć|również w realnym życiu. {6101}{6158}Zwłaszcza gdy spędzasz|zbyt dużo czasu w barze na lotnisku... {6163}{6234}...i pozwalasz by jakiś straszny typ Willy Loman|kupował Ci drinki. {6257}{6343}Czy to trochę nie za wcześnie,|żeby pić, Audrey? Nawet dla Ciebie? {6350}{6381}Picie nie liczy się na dni kiedy latasz. {6386}{6446}Zawsze jestem po kielichu|gdy mam lecieć. {6450}{6548}To pomaga ograniczyć głosy w mojej głowie, które mówią|że jestem kilka sekund od gwałtownej śmierci. {6554}{6594}Nie wiem. Lepiej uważaj. {6600}{6646}Możesz spędzić następny semestr|na odwyku. {6653}{6731}Nie, odwyk... Odwyk jest dla frajerów. {6746}{6785}Ok, więc, jaki masz plan? {6791}{6840}Nie mogłam załapać się na żaden lot|aż do jutra. {6845}{6890}Boże Narodzenie w samolocie. Woo, mama. {6903}{6950}Więc dlaczego|nie pojedziesz ze mną. {6956}{7010}Nie. Naprawdę nie mogę. Nic mi nie będzie. {7015}{7057}Nie pozwolę Ci spędzić|większości dnia Bożego Narodzenia... {7061}{7138}...pijąc na lotnisku|z kolorową zbieraniną smutnych podróżnych. {7144}{7220}Prawdę mówiąc brzmi to lepiej niż|przeszkadzać w czyichś wakacjach. {7225}{7288}Nie będziesz przeszkadzać|w niczyich wakacjach. Zaufaj mi. {7293}{7391}Mama Dawsona zaprasza wszystkich|na kolację wigilijną,... {7396}{7484}...co brzmi jak przepis na katastrofę,|ale przynajmniej będziemy wszyscy razem. {7490}{7576}Nie wiem. Wydaje się, że jedyną rzeczą|jaką udało mi się osiągnąć w tym semestrze... {7580}{7612}...to wyobcować każdego. {7618}{7713}Wiesz, teraz, nagle, jestem Twoim|cholernym przypadkiem świątecznej pomocy. {7718}{7771}I nie zapominajmy, że już byłam|w Capeside... {7777}{7855}...i szczerze mówiąc,|było ogłupiająco nudno. {7895}{7958}Cóż, powtarzasz się|w tym jednym... {7964}{8044}-...ale nadal jedziesz ze mną.|-Nie wiem. {8062}{8117}-Mój ojciec tam będzie.|-Mogę go zapytać o więzienie? {8124}{8171}-Jeśli chcesz.|-W porządku. {8177}{8259}-Przekonałaś mnie.|-Będzie fajnie, obiecuję. {8265}{8339}W porządku. Oby. {8345}{8396}Zaraz wracam. {8856}{8909}-Pacey, to ty?|-Wesołych Świąt, Dougie. {8920}{8978}Tak, dla Ciebie również. {8983}{9028}Jeśli nie masz nic przeciwko,|możesz mi powiedzieć... {9032}{9101}-...co zrobiłeś z moim małym bratem?|-Zamordowałem tego głupka. {9107}{9178}I wepchnąłem jego ciało do kontenera na śmieci|za Red Lobster w Centerville. {9184}{9228}Tak, dobrze wiedzieć. {9234}{9322}-Cóż, spójrz....|-Odjazdowy, przystojny, hetero? {9328}{9425}Chciałem powiedzieć brudny, obskurny|i ulizany, ale pewnie. {9429}{9480}Ok. {9496}{9559}Twoja seksualność, z drugiej strony,|jest równie wątpliwa jak zawsze. {9565}{9638}Dobrze wiedzieć, że niektóre rzeczy|nigdy się nie zmienią, Doug. {9655}{9686}Co się stało z Mustangiem? {9698}{9741}Zamieniłam go w rozliczeniu na coś lepszego. {9752}{9827}Myślisz, że możesz mi pomóc|z tymi wszystkimi rzeczami? {9834}{9909}Pacey! Tylko mi nie mów, że ktoś|rzeczywiście miał słaby zmysł... {9914}{9949}...by dać Ci kartę kredytową? {9969}{10037}Cóż, wydajesz się zapominać, Doug,|że naprawdę zarabiam na życie. {10044}{10118}Oh, prawda. Więc w końcu wpłaciłeś kaucję... {10124}{10185}...i sprawiłeś sobie miłą|małą franczyzę kokainy. {10197}{10273}Tylko jeśli to efektowne.|Nie, Ciężko pracuję tak jak ty. {10279}{10342}Poza tym, że gdy ty wracasz co domu|i masz miłą satysfakcję... {10348}{10397}...wiedząc, że zrobiłeś|świat lepszym miejscem... {10402}{10466}...ja mam tylko duży, gruby,|śmierdzący portfel gotówki. {10471}{10510}Czy życie nie jest wspaniałe. {10928}{10991}-Za co to było?|-Musisz pytać o mój każdy impuls... {10996}{11025}...każdy mój romantyczny kaprys? {11030}{11079}Jeśli musisz wiedzieć,|to było po prostu dziękuję. {11086}{11144}-Za co?|-Za zabranie mnie w głąb serca... {11150}{11231}...starej szkoły amerykańskiego Bożego Narodzenia,|za przedstawienie mnie swojej mamie... {11237}{11293}...która, muszę powiedzieć, jest dość wyzwolona... {11299}{11348}...i po prostu za bycie z Tobą. {11352}{11382}Jestem szczęściarą, Dawson. {11390}{11442}-Czy moja mama przestanie Cię wypytywać?|-Nie, raczej nie. {11448}{11498}Myślę, że jest ciekawa|moich intencji. {11515}{11585}-Co jej powiedziałaś?|-Cóż, powiedziałam: {11590}{11677}Oprócz pieprzenia się w Nowy Rok|z jej synem, że nie wiem i nie dbam to. {11720}{11762}Niezłe posunięcie. {11824}{11859}Myślisz, że jest bezpieczna z Toddem? {11865}{11929}Oh, myślę, że nikt nie jest bezpieczny|z pijanym i napalonym Toddem. {11934}{12001}-Pójdę go przypilnować.|-Dziękuję. {12171}{12220}Cóż, Natasha jest w podróży. {12226}{12327}To jeden ze sposobów na zabranie go. {12335}{12405}Co jest między wami? {12413}{12445}Co masz na myśli, Mamo? {12450}{12502}No, czy to poważne?|Czy jest Twoją dziewczyną... {12507}{12549}...czy jest to jakiś przypadkowy sex? {12555}{12601}Ok, po pierwsze, to obrzydliwe. {12606}{12673}To jest... Po drugie, nie mam pojęcia. {12678}{12733}Nie wiem. Jestem w związku... {12737}{12810}...i nie mam pojęcia gdzie on zmierza|ani jak go zdefiniować. {12815}{12872}-I dobrze Ci z tym?|-Tak naprawdę to nie mam wyboru. {12877}{12906}To po prostu.... {12911}{12971}Co, sposób na rzeczy|w Californi? {12977}{13045}Tak, najwyraźniej. {13057}{13126}Gdyby ktoś powiedział mi, że przyjdzie dzień|w którym mój syn przyprowadzi do domu... {13131}{13219}...swoją dziewczynę gwiazdę filmową|i jakiegoś wielkiego reżysera na Boże Narodzenie... {13225}{13313}-...to śmiałabym mu się w twarz.|-Tak, ja prawdopodobnie też. {13319}{13370}Wiesz kto by miał uciechę|z tego, prawda? {13375}{13433}-Twój tata.|-Tak. {13451}{13483}Bożę, uwielbiał to. {13488}{13578}Chociaż nie sądzę, że spodobałoby mu się|patrzenie jak Twój szef mnie podrywa. {13608}{13640}Ulubiony przepis mojej mamy. {13657}{13709}Proszę, weźcie sobie. {13860}{13943}Cholera jasna, Leery, nie nauczę Cię|jak pić coś lepszego? {13970}{14027}Wybaczcie mi,|muszę iść sprawdzić co z naszą kolacją. {14032}{14094}-Może pomóc?|-Nie, ale możesz dotrzymać mi towarzystwa. {14100}{1...
landarenca