0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:27: Hey. 0:01:29: - Wsta�a�. - Tak. 0:01:32: - Wyszed�e�. - Tak. 0:01:36: M�g�by�...? 0:01:38: Jasne. 0:01:43: Dzi�ki. 0:01:52: - Wi�c mam Ci�| - Wzi��e� mi latte? 0:01:55: R�e. 0:01:58: S� wsz�dzie w Worthington. 0:02:05: Rodzaj hokeja, nie uwa�asz? 0:02:08: Tak, dok�adnie tak my�l�. 0:02:11: Grozi 500$ kary ze zerwanie jednej z nich. 0:02:14: Warte ka�dego pensa. 0:02:18: Powinni�my przesta� my�le� o tym. 0:02:23: Wiesz, o tym co to znaczy. 0:02:25: O tym jak to zmieni... 0:02:34: Mo�e p�niej. 0:03:38: Tak. Cze��. 0:03:40: - Zastanawia�em si� czy m�g�by� przynie��...| - Nie, nie nie. 0:03:43: - �adnego room service dla Ciebie tego ranka. - Co? Mo�emy sobie na to pozwoli�. 0:03:47: My? - OK. M�j tata mo�e to dostarczy�. 0:03:51: Co m�wisz? Szampan? Krwawa mery? 0:03:54: M�wi�, �e nie jeste�my w �adnej dynastii. 0:03:56:A ty masz za godzin� zaj�cia. Kt�ry krawat? 0:03:59: Nie wiem. Oba s� ohydne. 0:04:01: B�dzie czas na ocenianie mody, gdy zdob�d� prac�. 0:04:03: Ale nie chc� si� sp�ni� na t� rozmow�, ok? 0:04:06: Jestem pewna, �e to tylko formalno��. 0:04:08: Zaufaj mi. Gdy m�j tata poci�ga za sznurek,| wszystko idzie dobrze. 0:04:12: Jak dostan� si� do Worthington? 0:04:14: Nie s�dzisz, �e za ciasno? 0:04:16: Nosi�e� kiedy� krawat, prawda Pacey? 0:04:20: Tak, raz. 0:04:24: Ok, �ycz mi szcz�cia. Wychodz�. 0:04:27: Powodzenia. 0:04:36: Tak, s�ucham. Czy jest room service? 0:04:40: Oh, cos takiego!| Znasz moje imi�. Jak fajnie. 0:04:42: Tak, Czuj� si� nieco kontynentalnie tego ranka. 0:04:46: Ok, wi�c we�my udzia� w historii sztuki. 0:04:48: Ca�y ten Kafka jest m�j,| przez pomy�k� dali nam ksi��k� do matematyki. 0:04:52: Wezm� to, dzi�kuj� bardzo. 0:04:55: Momencik, matematyka?| Nie m�w, �ebym pos�ucha�a twojej rady. 0:04:58: Mia�y miejsce straszne rzeczy. 0:05:00: I nie ma to nic wsp�lnego z faktem... 0:05:02:...�e jest pewnie nauczyciel matematyki? 0:05:05: Zak�adasz, �e wydarzy�o si� co� z�ego... 0:05:07:...zainteresowa�a� si� czyim� �yciem zawodowym? 0:05:09: To r�wnia pochy�a. 0:05:12: W jednej chwili si� interesujesz a p�niej... 0:05:15:...zmieniasz swoje zdania, dlaczego? 0:05:19: Za szans� wzi�cia udzia�u w wielkim heteroseksualnym oszustwie... 0:05:24:...znanym jako monogamia? 0:05:26: Tak chcesz sp�dzi� swoje z�ote lata? 0:05:29: Zanosi� pranie jakiego� faceta i udawa�, �e macie wsp�lne zainteresowania? 0:05:33: Nie przeszli�my dalej ni� seks? 0:05:35: Co? 0:05:37: - Hi. - Hi. |Przepraszam, �e ci� niepokoje? 0:05:40: Je�li to nie zbyt wielki k�opot, mogliby�my porozmawia�. 0:05:43: Nie. Przepraszam. 0:05:45: Siedz� tu zastanawiaj�c si� gdzie ju� ci� widzia�em... 0:05:48:...i niestety przyznaj�, �e nie spotka�em ci� wcze�niej. 0:05:52: Super. Wi�c ciesz� si�, ze to wydedukowali�my. 0:05:55: S�ysza�em Ci� w radiu. 0:05:57: Ona by�a w radiu. 0:06:00: Tak by�a�.| By�a bardzo dobra. 0:06:04: Ok, masz mnie. Przy�apana. By�am w radiu. 0:06:06: Ale ju� nie jestem, wi�c.... 0:06:10: Dzi�kuj� bardzo za wys�uchanie i papa. 0:06:13: Zosta�a� zwolniona, czy jak? 0:06:17: A co to? Przes�uchanie? 0:06:19: Jestem tylko ciekawy. 0:06:22: Wi�c, powiedzmy, �e mia�am... 0:06:24: ...inne pogl�dy ni� szef. 0:06:27: Ok. W�a�nie to powiedzieli�my. 0:06:29: Ok. 0:06:34: Wybacz mi m�ody cz�owieku. 0:06:36: Przy��czysz si� do nas? 0:06:42: Jest 8:35 sobota.| Telefon dzwoni. Kto to? 0:06:47: Firma przewozowa, firma telefoniczna, konsolidacja d�ug�w. 0:06:50: Dlaczego oni dzwoni�? 0:06:52: Bo to dzia�a. 0:06:54: Teraz... 0:06:56: ...je�li nie s�dzisz, �e mo�esz to zrobi�, | je�li nie s�dzisz, �e mo�esz to wykona�... 0:07:00: ...aby sta� si� najni�sz� form� �ycia, | rodzajem �ycia z jego poczuciem humoru... 0:07:05: ...rodzajem, kt�ry nie uznaje �nie� jako odpowied�, | w�wczas m�wi� Ci wyjd�. 0:07:11: Nie. Wiesz co? Nalegam aby� wyszed�. Teraz. 0:07:20: W porz�dku. 0:07:23: Wyja�niaj�c: godziny s� d�ugie, pieni�dze s� g�wniane. 0:07:26: Kiedy nie pracujesz,| uczysz si� do egzaminu na maklera gie�dowego. 0:07:31: Nie ma drugiej szansy. | Je�li nie zdacie tego egzaminu za pierwszym podej�ciem... 0:07:35: ...wylatujecie z programu... 0:07:38: ...i zostajecie zast�pieni jednym z miliarda ch�tnych... 0:07:41: ...kt�rzy zabiliby by mi�� t� prac�.. 0:07:46: Pytania? 0:07:51: Wi�c, bior�c pod uwag� jak zostali�cie nabici w butelke... 0:07:55: ...na obecnym rynku, czemu kto� przy zdrowych zmys�ach chce ta prac�? 0:07:59: Niekt�rzy graj� na loterii. 0:08:01: Masz na my�li pieni�dze? 0:08:03: Nie. 0:08:04: Nie ma nic z�ego w pieni�dzach. 0:08:07: Mam na my�li nadziej�. 0:08:11: Niewielka dawka adrenaliny, | kt�ra biegnie w �y�ach... 0:08:15:...zaraz po tym jak sprawdzasz zwyci�skie numery. 0:08:19: To jest to co tu sprzedajemy. 0:08:21: To jest to co ka�dy makler sprzedaje. 0:08:24: I nie byliby�cie tutaj | gdyby�cie tego nie chcieli. 0:08:28: Tym z was, kt�rzy tego chc�, |do zobaczenia w poniedzia�ek. 0:08:30: W innym wypadku, spadajcie. 0:08:42: W�a�ciwie mam jeszcze jedno pytanie. 0:08:44: Strzelaj. 0:08:46: Kim Ty do diab�a jeste�? 0:08:51: - Rich Rinaldi. - Pacey Witter. 0:08:54: Wi�c Mr. Rinaldi, nie chc� czeka� do poniedzia�ku. | Jestem tu teraz. 0:08:59: Nie mog� si� doczeka� pracy z tob� Pacey. 0:09:02: Ok. 0:09:05: I... 0:09:07: ...mo�esz chcie� na nowo przemy�le� wyb�r garnituru. 0:09:10: Wydaje si� troch� gejowski. 0:09:33: Hej. 0:09:35: Hej. 0:09:37: Wygl�dasz pi�knie. 0:09:38: Dzi�kuj�. 0:09:42: - Pracujesz dzisiaj? - Tak. 0:09:44: Tak. Ale my�la�em �eby�my si� spotkali p�niej. 0:09:47: - �wietnie. - Oko�o 5? 0:09:49: - Oczywi�cie. - Ok. 0:09:50: - Zadzwoni�. - Swietnie. 0:09:52: Nie, "zadzwoni�" brzmi banalnie. 0:09:54: Jakbym m�wi� �zadzwoni�, | a mia� nigdy nie zadzwoni�. 0:09:56: Standardowy bana�, ch�opak�w z bractwa... 0:09:59: ...pr�buj�cych w zgrabny spos�b wyj�� z za�enowania? 0:10:02: Tak. Tzn. nie. Nie tak. 0:10:05: Nie za�enowania? 0:10:08: Nic z tego. Nie. 0:10:11: S�dz�, �e zgodzimy si�, �e ostatnia noc... 0:10:15:...s�owa straci�y ca�e znaczenie. 0:10:17: Sp�dzi�am 15 minut w �azience... 0:10:20:...pr�buj�c wymy�li� co Ci powiedzie�. 0:10:22: I wszystko co mog�am wymy�le� to "hej" 0:10:25: Podoba mi si�. By�o szczere I serdeczne. 0:10:27: By�o idiotyczne.| By�o najlepsze.| Ta notka kt�r� zostawi�em na Twojej poduszce zesz�ego ranka? Trzy s�owa. 0:10:33: Sp�dzi�em godzin� wymy�laj�c co� co mia�by du�e znaczenie. 0:10:37: Co� co wyrazi�oby co czuj� o nas, o seksie... 0:10:40:...o najbardziej niewiarygodnej nocy mojego �ycia. I co wymy�li�em? 0:10:44: "Wyszed�em po �niadanie." 0:10:45: Trzy s�owa i �adne nie wypowiedzia�o co czuj�. 0:10:54: Musz� odebra�. 0:11:00: - Cze��. - Leery, czekam. 0:11:02: Czemu czekam? Bo cholera nie ma ci� tu. 0:11:05: - Przepraszam by�em� - Przywlecz tu sw�j ty�ek. 0:11:07: To dok�adnie to, co zamierzam zrobi�. 0:11:10: Id�. Zadzwo� p�niej. 0:11:13: Ok. P�niej pogadamy. Sko�czymy to o czym zacz�li�my... 0:11:16:Tak, ale musz� ci� teraz o co� zapyta�. 0:11:19: Co? 0:11:21: Co si� sta�o z tymi trzema s�owami? 0:11:23: Wrzuci�em do kosza. 0:11:25: Rozumiem. Kiedy wyszed�e� po kaw�? 0:11:27: Tak. 0:11:28: S�dzi�am, �e to nieco podejrzane. 0:11:30: Tak by�o, w�a�ciwie, a teraz wspominasz o tym... 0:11:40: - Todd dzwoni. - Sk�d wiesz? 0:11:43: S�dz�, �e jest jedyn� osob� kt�r� mog�e� zapisa� jako �Satan�... 0:11:48: - Cze��. � Potrzebuj� potr�jne espresso... 0:11:50:...i jakie� ciastko. 0:11:52: - Jakie� w�oskie. � Jestem w drodze. 0:11:56: Id�. Wyno� si�. 0:11:59: Obawiam si� dowiedzie� si� co nast�pi gdy diabe� zadzwoni trzeci raz w ci�gu godziny. 0:12:03: Zanim wyjd�, Chcia�bym si� upewni�.. 0:12:05: Dawson. 0:12:10: Zamknij si�. 0:12:19: Pa. 0:12:53: Zamordowa�by� kogo� w tej alejce? 0:12:55: Ciebie za zmiany po�o�enia 18 inny ludzi. Tutaj. 0:12:59: Nie chce przem�wienia na temat, �e jeste� zbyt dobry by przynosi� mi kaw�? 0:13:01: - Nie 20 minutowa tyrada dlaczego to jest zimne? - Musisz by� dojrza�y. 0:13:04: Albo b�d� ci przynosi� bezkofeinow� ca�e lato. 0:13:07: Jak wyt�umaczysz brak wrzasku tego ranka... 0:13:10: ...kiedy zosta�e� zdemaskowany - To by� brak wrzasku? 0:13:14: Nie by�e� w swoim pokoju. 0:13:16: Nie. 0:13:18: Sp�dzi�em noc u przyjaci�ki. 0:13:20: Przyjaci�ki? 0:13:21: Wiedzia�em, �e masz przyjaci�... 0:13:23:...nie zmarnowa�bym dolara na wynaj�cie ci mieszkania. 0:13:29: Wi�c? 0:13:30: - Szczeg�y? - Nie ma szans. 0:13:33: Wszystkie dobre rzeczy kt�re maj� miejsce w moim �yciu, omawiam przyd�ugimi przem�wieniami egzystencjalnymi. 0:13:36: - Nie chc� tego robi� tym razem. - Jak sobie �yczysz. 0:13:40: - Co robi� dzisiaj? - Dowiedz si� gdzie jeste�. 0:13:42: Wystarczaj�co uczciwe. 0:14:00: - Przepraszam. - Tak. 0:14:03: Nie pami�tasz mnie, ale... 0:14:04: Nie, tak. Oczywi�cie. Mi�o ci� znowu spotka�. 0:14:08: Przepraszam. 0:14:10: Przepraszam, nie mam czasu na pogaw�dk�. 0:14:12: Nie pr�buj� uadwa� jakiej� relacji towarzyskiej. 0:14:15: - Dobrze, poniewa�� - Mo�esz przeprosi� i zapomnimy o tym. 0:14:17: - Przeprosi�? - Tak. 0:14:19: To proste. Czytasz ksi���, przychodzisz na zaj�cia. Ch�tnie si� podporz�dkuj. 0:14:23: - Sko�czy�e�? - Tak. 0:14:25: Dobrze. Zaatakowa�e� mnie aby zje�� szczeg�lny lunch? 0:14:29: C�, przepraszam. 0:14:31: Dzi�kuj�. 0:14:33: Nie my�l sobie, �e by�a� delikatna. 0:14:38: Hej. Wr�ci�a�. 0:14:42: - Joey, prawda? Z ostatniej nocy? - Tak. 0:14:44: Zecydowa�a�, �e urocza i presti�owa praca klelnerki jest dla ciebie? 0:14:49: C�, powiedzmy, �e obecnie zmieniam priorytety. 0:14:53: Stajesz si� leniem korzystaj�cym z okazji aby poderwa� grup� sadystycznych pijaczek w twoim top pi��? 0:14:53: Stanie si� leniem korzystaj�cym z okazji aby by� poderwan� przez grup� sadystycznych pijak�w jest w twoim top pi��? 0:14:57: N...
landarenca