{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {411}{461}Halo. {465}{535}Oliver. {650}{724}Nie.|M�j lot zosta� op�niony. {728}{775}Tak.|Co robisz? {779}{853}Ju� piszesz?|Nie dobili�my jeszcze targu. {857}{922}Andrew ci�gle negocjuje. {926}{1033}Nawet nie s� pewni,|czy dadz� mi go nakr�ci�. {1037}{1145}Wiem, te� jestem podekscytowany. {1499}{1586}Oliver, oddzwoni�. {1645}{1704}Dziwne. {1708}{1752}Ile czasu min�o? {1756}{1821}Nie wiem. {1825}{1893}- Trzy, cztery lata.|- Pi�� lat. {1897}{1971}Min�o pi�� lat,|odk�d pojecha�em do L.A. {1975}{2034}Dzi�kuj�. {2038}{2162}Dzi�ki. Dzwoni�em|do ciebie w zesz�ym roku. {2167}{2205}Ale numer... {2209}{2268}Jaki� kole� odebra�. {2272}{2349}A potem by�em zaj�ty filmem, {2353}{2460}a potem, zanim si�|zorientowa�em, min�� rok. {2464}{2543}My�la�em, �e zobacz� ci� na premierze. {2547}{2624}Nie mog�am. Pracowa�am|nad moj� prac� magistersk�. {2628}{2675}Ale widzia�am go.|Dwa razy {2679}{2784}- By� dobry, Dawson.|- Dzi�ki. {2805}{2861}Co ci� sprowadza do miasta? {2865}{2933}Moja mama wzi�a ponownie �lub. {2937}{2984}Naprawd�?|To �wietnie. {2988}{3056}Przyjecha�em do miasta na wesele. {3060}{3149}- A co tam u Lily?|- Zaczyna pierwsz� klas� na jesie�. {3153}{3224}Czas leci. {3228}{3284}Racja. {3288}{3392}- Mog� ci co� powiedzie�?|- Jasne. {3396}{3505}Du�o o tobie my�l�, co jest dziwne,|/bo ze sob� nie rozmawiamy. {3509}{3571}Zastanawiam si�, czy spotkanie|ciebie nie jest znakiem. {3575}{3664}Musz� wraca� do L.A.,|ale mog� poprzek�ada� kilka rzeczy {3668}{3767}/i zosta� tu na kilka dni. {3947}{4035}Halo?|Jak tw�j lot? {4127}{4186}Pij� drinka. {4190}{4261}Ze starym przyjacielem. {4265}{4327}Dasz mi pi�� minut? {4331}{4395}Pa. {4436}{4532}- Kto to?|- M�j ch�opak. {4597}{4641}W�a�ciwie to narzeczony. {4645}{4756}W�a�nie przylecia� z Nowego Jorku. {4777}{4824}To... {4828}{4875}Nie wiedzia�em. {4879}{4935}/To �wietnie. {4939}{5028}/Powa�nie.|/To naprawd� �wietnie. {5032}{5103}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {5107}{5184}Wi�c kim on jest?|Czym si� zajmuje? {5188}{5298}- Jest adwokatem.|- Nie wyobra�a�em sobie ciebie z prawnikiem. {5302}{5388}Broni praw �rodowiska. {5392}{5468}Oczywi�cie. {5479}{5555}A co z tob�?|Widujesz si� z kim�? {5559}{5655}Widywa�em si� z aktork�, {5673}{5760}ale nie... wysz�o. {6012}{6092}Powinnam si� ju� zbiera�. {6096}{6164}Dobra. {6168}{6242}Mi�o by�o ci� spotka�, Dawson. {6246}{6302}Ciebie te�. {6306}{6447}- Zadzwo�, jak znowu b�dziesz w mie�cie.|- Tak zrobi�. {6471}{6535}Pa. {6560}{6631}/- Dawson?|- Tak. {6635}{6711}Co� powiem. {6749}{6842}Mieli�my swoj� szans�. {6872}{6934}I spieprzy�e� j�. {6938}{7003}/Wi�c posz�am naprz�d. {7007}{7101}I ty te� m�g�by�, bo... {7172}{7278}to staje si� smutne i �mieszne. {7337}{7455}/Pomy�la�am, �e powiniene� to wiedzie�. {7478}{7556}Trzymaj si�. {8036}{8097}{y:b}JEZIORO MARZE� 5x23 {8101}{8189}{y:b}�AB�DZIA PIE�� {8207}{8306}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {9387}{9470}/Jeste� pewna,|/�e nie mog� porwa� ci� do L.A. {9474}{9547}/i ocali� od lata pe�nego pracy? {9551}{9631}Co taka dziewczyna|jak ja robi�aby w L.A.? {9635}{9682}Zawsze zostaje Fred Segal. {9686}{9730}- Kto to?|- Nie kto, ale co. {9734}{9811}To niebo na ziemi. {9815}{9874}Doceniam propozycj�, {9878}{9991}ale w wakacje jestem oddana Capeside. {9995}{10048}"Oddana" w przeno�ni. {10052}{10156}Akceptuj� to,|ale kiedy spotkamy si� znowu, {10160}{10279}mam nadziej�, �e nie b�dziesz|t� sam� osob�, co na pocz�tku roku. {10283}{10387}Z�amanie ci� zaj�o mi miesi�ce. {10391}{10456}Postaram si� nie zmarnowa� twojej pracy. {10460}{10533}Dzi�kuj�. {10636}{10704}- Panie.|- Co ty tu robisz? {10708}{10785}Czemu wygl�dasz|jak cz�onek Village People? {10789}{10857}To d�uga historia. {10861}{10926}- Audrey.|- G�upek. {10930}{11018}B�d� w samochodzie. {11095}{11151}Nigdy wi�cej z aktork�. {11155}{11238}Czemu z ni� nie pogadasz?|Jutro wyje�d�a. {11242}{11295}Pr�bowa�em tyle razy, {11299}{11376}�e jestem bliski z�amania|prawa o prze�ladowaniu. {11380}{11469}Czas na jeden|z twoich romantycznych gest�w. {11473}{11546}Chyba si� wypali�em. {11550}{11645}Zdarza si�,|gdy traci si� prac� i dziewczyn� {11649}{11753}- w ci�gu kilku tygodni.|- To nie t�umaczy twojego stroju. {11757}{11867}Nie wiesz?|Jestem stra�nikiem Klubu Jachtowego. {11871}{11945}Dla twojej ochrony, madam. {11949}{12055}Oboje utkn�li�my tu na wakacje. {12066}{12147}Do zobaczenia. {12189}{12245}Powiesz "Dawson"? {12249}{12293}- Tam.|- Wiem, wiem. {12297}{12397}Powiesz "Dawson"?|No dalej. {12477}{12580}Rzeczownik, czasownik, zdanie.|To bu�ka z mas�em. {12584}{12649}Mo�e nie ma nic do powiedzenia. {12653}{12745}Leery i nie ma nic do powiedzenia?|Nie wierz�. {12749}{12823}- Nie chc� przegapi� jej pierwszego s�owa.|- Wiem, s�onko. {12827}{12886}Ale nie b�dziesz tu zawsze. {12890}{12937}Tak, ale czuj� si�... {12941}{13021}Winny?|By�e� dla nas cudem w tym roku. {13025}{13131}Nie pozwol� ci o tym zapomnie�. {13178}{13246}Jestem fajny, nie? {13250}{13331}Najfajnieszjy. {13343}{13442}Po�egna�e� si� ju� z Joey? {13478}{13524}Jemy dzisiaj kolacj�. {13528}{13569}I? {13573}{13691}I to wszystko,|co ode mnie wyci�gniesz. {13696}{13752}Daj spok�j.|To randka? {13756}{13818}Audrey przychodzi. {13822}{13875}Nie, �eby to mia�o znaczenie. {13879}{13929}I tak nie zosta�o nic do powiedzenia. {13933}{14062}Leery i nie ma nic do powiedzenia?|Nie wierz�. {14311}{14373}- Co jest, szmato?|- Nic, homo. {14377}{14439}Mam wie�ci.|Du�e wie�ci. {14443}{14539}- Dawaj.|- Cztery 3 i 2. {14553}{14615}Gratulacje! {14619}{14663}- Jestem taka dumna.|- Dzi�ki. {14667}{14711}Jestem taki szcz�liwy {14715}{14786}i ca�kowicie mierny. {14790}{14885}- Kostaryka, ju� jedziemy.|- Na pewno chcesz to zrobi�? {14889}{14936}A ty na pewno chcesz to zrobi�? {14940}{14996}Nic mnie nie powstrzyma. {15000}{15074}Chc� mie� tylko pewno��,|�e nie wykorzystasz tego przeciwko mnie. {15078}{15143}Pytasz, czy jestem pewna, �e nie chc� {15147}{15215}sp�dza� wakacji z tymi jaszczurkami, {15219}{15323}zamiast jecha� na przygod�|z moim najlepszym przyjacielem? {15327}{15380}- Tak.|- Spadaj, niedobrze mi. {15384}{15434}W porz�dku, do zobaczenia. {15438}{15541}- To dla ciebie.|- Moby Dick? {15548}{15628}To d�ugi lot.|Musisz co� czyta�. {15632}{15715}- Ale ja lubi� rozmawia�.|- A ja lubi� spa�. {15719}{15811}St�d ta ksi��ka, kt�r� trzymasz. {15815}{15896}Do zobaczenia. {16025}{16111}W porz�dku, przyjaciele|i s�siedzi, tu Jen Lindley. {16115}{16171}Nie b�dzie mnie w czasie wakacji. {16175}{16219}Ale to by�a �wietna zabawa. {16223}{16285}Dzieli�am si� z wami muzyk� {16289}{16342}i wykorzysta�am swoj� szans�. {16346}{16460}Dzi�kuj� wam wszystkim za s�uchanie. {16478}{16572}Do zobaczenia w drodze. {16771}{16894}Nie�le. Oczekiwa�am|czego� obrzydliwszego. {16918}{17004}Dziekuj�.|To zas�uga mojej mamy. {17008}{17083}P�jd� ju�. {17110}{17148}Gdzie? {17152}{17265}Do sklepu muzycznego.|Musz� wybra� kilka p�yt na lot. {17269}{17379}Je�li one nie oderw� mnie od lotu,|b�dziesz musia� mnie uderzy�. {17383}{17436}Do twoich us�ug. {17440}{17504}Znaj�c was, {17508}{17591}musicie sobie co� powiedzie�,|poromantyzowa� sobie. {17595}{17657}Rzeczy wymagaj�ce samotno�ci {17661}{17736}i w og�le. {17823}{17873}- Wy�wiadcz mi przys�ug�.|- Jak�? {17877}{17939}Obiecaj, �e nigdy nie po�lubisz prawnika. {17943}{18005}- Co?|- Po prostu obiecaj. {18009}{18128}Co je�li b�dzie prawnikiem|walcz�cym w imi� dobra? {18132}{18191}Pe�ny energii obro�ca dzieci {18195}{18242}albo �rodowiska? {18246}{18324}- Co?|- Nic. {18366}{18447}Zmie�my temat. {18545}{18592}Wiesz, co jest zabawne? {18596}{18658}- Co?|- W zesz�ym roku {18662}{18765}po�egnanie by�o takie epickie {18785}{18826}i dramatyczne. {18830}{18934}Czu�am si�, jakby�my nigdy|ju� nie mieli si� zobaczy�. {18938}{19082}A ja pokaza�em si� u twoich|drzwi trzy miesi�ce p�niej. {19106}{19187}�a�ujesz tego? {19199}{19294}Nie, nawet przez chwil�. {19298}{19379}- A ty?|- Nie. {19409}{19541}Otworzenie drzwi tego|ranka i ujrzenie ciebie... {19561}{19669}to co�, czego nigdy nie zapomn�. {19837}{19924}- Dawson...|- Tak? {20023}{20132}Dlaczego przyjecha�e� na Floryd�? {20242}{20295}Nie chcesz tego us�ysze�. {20299}{20346}Jak d�ugo �yj�, {20350}{20489}zawsze b�d� chcia�a us�ysze�,|co masz do powiedzenia. {20553}{20683}Przyjecha�em na Floryd�,|�eby wyzna� ci mi�o��. {20829}{20894}Widzisz? {20898}{20981}Nie to chcia�a� us�ysze�, prawda? {20985}{21029}Dlaczego nic nie powiedzia�e�? {21033}{21149}Kiedy tam przyjecha�em,|by�o oczywistym, �e ruszy�a� naprz�d. {21153}{21233}Nie chcia�em prosi�,|�eby� rzuci�a wszystko {21237}{21299}ze wzgl�du na mnie. {21303}{21400}To nie by�oby w porz�dku. {21459}{21535}Kiedy to... {21554}{21648}Kiedy nastapi�a zmiana? {21665}{21750}By�a taka chwila. {21761}{21817}To by�o przyj�cie urodzinowe Lilly. {21821}{21907}Otworzy�em tw�j prezent.|To by�y twoje szkice. {21911}{22068}Siedzia�em i patrzy�em na to|niesamowite odbicie tego, kim jeste� {22088}{22156}i zda�em sobie spraw�, {22160}{22261}�e chc� mie� ciebie ci�gle przy sobie. {22265}{22412}Sk�d wiesz, �e nie jestem|dla ciebie kocem bezpiecze�stwa? {22448}{22572}Czym� do czego wracasz,|gdy �wiat staje si� straszniejszy? {22576}{22676}To nie �wiata si� boj�, Jo. {23065}{23155}Przepraszam, Dawson. {23176}{23267}Nie mog� tego zrobi�. {23976}{24029}Kiedy b�d� daleko st�d, {24033}{24110}przymierzaj�c buty u Freda Segala,|b�dziesz za mn� t�skni�. {24114}{24176}B�dziesz �a�owa�,|�e nie wprowadzi�a� mnie w szczeg�y. {24180}{24279}Nie ma �adnych szczeg��w. {24521}{24604}Kogo obarczysz swoim|ci�arem, je�li nie mnie? {24608}{24700}Nikogo. A to nie|jest dobre dla twojej duszy. {24704}{24784}Je�li masz tak�. {24788}{24829}- Audrey...|- Joey. {24833}{24898}Powiem ci co�, {24902}{24955}czego ci nigdy nie m�wi�am. {24959}{25054}To co� wzi�o si�|z mi�o�ci, sz...
landarenca