{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {255}{356}Joey Potter.|Dziewczyna, kt�rej szukam. {360}{416}Tylko imi�,|nazwisko odrzu�. {420}{481}Czy to pomaga ci|utrzymywa� prosto kobiety? {485}{566}Nie chc� ci� pl�ta� z Joey z Amherst. {570}{676}- Widzia�am j�.|Nie podoba mi si� jej wygl�d.|- Ona nie ma niczego z ciebie. {680}{791}To nie najlepszy moment na przekomarzanie si�...|... wi�c je�li straszliwa|gra wst�pna si� sko�czy�a... {795}{896}Id�my naprz�d? Taa, okay.|Potrzebuj� ci�. {900}{966}Nie zatracaj si� w czym� w stylu:|''Straci�em to uczucie''. {970}{1061}Nie, ale... Zabawne, powinna� wspomnie�|o zatracaniu si� w piosence. {1065}{1146}My�la�am, �e postanowili�my nigdy wi�cej|nie rozmawia� o tamtym wieczorze. {1150}{1261}- My�la�em, �e mia�a� na|my�li kwesti� poca�unku.|- No i w�a�nie o tym m�wisz. {1265}{1346}Okay, s�uchaj. Organizujemy tras�|po kilku stanach w ten weekend. {1350}{1466}Pi�� piosenek plus wst�p.|To niesamowicie ogromny interes. {1470}{1661}- Nawet na tym zarobimy.|Pi��set dolar�w.|- Wow, to miesi�czna warto�� �elu do w�os�w. {1665}{1796}S�uchaj, to jest nasz|pierwszy wi�kszy roz�am|z wyj�tkiem odej�cia g��wnego wokalisty. {1800}{1866}Nie m�g� upora� si� z basist�|w mistycznym podrywaniu dziewczyny? {1870}{1961}Nie, po prostu obecnie|jest tylko jedna osoba,|kt�r� chc� na to miejsce. {1965}{2106}Charlie, naprawd� mi pochlebiasz|w nieco przymusowy spos�b, ale... {2110}{2216}- Potrzebuj� ci� do �piewania.|- S�ucham? {2220}{2446}Przychodz� do ciebie z|otwartymi ramionami, Joey,|prosz�c ci� jedynie o przys�ug�. {2450}{2506}Naprawd� widzisz mnie na|czele swojego zespo�u? {2510}{2601}Absolutnie.|Czy to oznacza, �e si� zgadzasz? {2605}{2796}- Pomy�l� o tym.|- Zamierzasz to zrobi�, prawda? {2800}{2896}- Tu masz list� utwor�w.|- Powiedzia�am, �e si� zastanowi�. {2900}{2966}Im d�u�ej tu stoimy,|tym wi�cej mam... {2970}{3306}- ... powod�w aby tego nie zrobi�.|- Dzi�kuj�. {4940}{5026}To jest naprawd� gor�ce i w og�le,|ale dreszczyk emocji, {5030}{5116}�e Joey mog�aby tu w ka�dej chwili wej��|sprawia, �e to maleje. {5120}{5186}I ty m�wisz, �e nie masz wyobra�ni. {5190}{5246}Wiesz, co mam na my�li, Pacey. {5250}{5336}W�a�ciwie to nie wiem. Niezbyt du�o krwi|dop�ywa mi do m�zgu. {5340}{5401}Te zapoznawcze doznania by�y|bardzo czruj�ce... {5405}{5496}...ale teraz wchodz�|w sfer� �wintuszenia. {5500}{5626}Tw�j samoch�d, moja sypialnia,|�azienka. {5630}{5716}Damie trzeba dogadza� Pacey. {5720}{5891}- Wi�c o to chodzi?|- Rozmawiali�my o tym, prawda?|- Musisz za�atwi� apartament. {5895}{5986}O to chodzi? A ja my�la�em,|�e mnie przysypiesz. {5990}{6081}A co tu jest to zasypywania? Nie|powstrzymuj� ci� od niczego, od sportu. {6085}{6166}Le� w �wiat, m�j motylu.|B�d� wolny. {6170}{6281}- Musz�?|- Nie. Masz tylko za�atwi� apartament. {6285}{6356}Naprawd�, czuj�, {6360}{6466}- ...�e to zakazne, robi� to tutaj.|- To jest tw�j zakaz? {6470}{6556}Taa. Nie mog� po prostu|odda� si� moim kaprysom... {6560}{6616}...ze wszystkimi|ostrze�eniami z mojego R.A. {6620}{6846}Wi�c zdecydowanie musz�|za�atwi� apartament. {6850}{6966}- Musz� i��.|- Okay. Skoro musisz. {6970}{7026}Gdziekolwiek b�dziesz tego wieczoru,|zadzwo� do mnie. {7030}{7116}Tak zrobi�. Nie ma sprawy. {7120}{7216}- Potter.|- Witter. {7220}{7316}Hey, zanim zapomn�,|zgadnij kto dzwoni�? {7320}{7486}- No, nie r�b tego. Jeste� w tym kiepska.|- Charlie dzwoni�.|- Znowu? Natr�t. {7490}{7576}- No wi�c jedziemy?|- Powiedzia� ci? {7580}{7656}Jestem bardzo czaruj�ca|przez telefon, Joey. {7660}{7756}�artujesz ze mnie, m�wi�c,|�e nie pojedziesz. {7760}{7913}- Dobrze si� bawi�am wtedy w barze, ale...|- Dobrze si� bawi�a�?|Daj spok�j, wpad�a� w zak�opotanie. {7917}{8056}Musia�am praktycznie wywlec ci� ze sceny.|Jeste� jak medialna prostytutka. {8060}{8186}Ale to jest dzisiaj.|Mam na my�li, �e to oznacza,|i� musieliby�my wyjecha� dzi�, gdzie�... {8190}{8256}Za godzin�. Charlie i ja|mamy wszystko pod kontrol�. {8260}{8326}Nie b�d� jecha�a w vanie z|jakimi� podejrzanymi gitarzystami. {8330}{8436}Po prostu wyluzuj i skoncentruj si�|na swojej niczym heroina|szykownej sprawie. {8440}{8566}- Tak si� sk�ada, �e|znam faceta, kt�ry ma w�z.|- A co z pro�b� Charlie'go? Jest wazeliniarski. {8570}{8646}Okay, b�d�my po prostu szczere. {8650}{8766}To ja wymy�li�am, aby�my tam posz�y,|ale Charlie poprosi� ciebie o za�piewanie. {8770}{8886}Albo jest onie�mielony moim talentem,|co jest prawdopodobne,|albo nie jest dla ciebie. {8890}{8966}- Nie s�dz�, aby to by�o takie z�e. {8970}{9056}Mam na my�li, �e je�li to zrobi�|o czym zreszt� ju� zdecydowa�y�my... {9060}{9173}...to tylko dla zabawy, nie dla Charlie'go.|To tak dla wyja�nienia. {9177}{9301}C�, s�uszna uwaga.|A teraz wybierzmy odpowiedni str�j. {9305}{9426}I nie z twojej szafy, ok?|Z mojej. {9430}{9516}Czy to g�upie, �e chc� podarowa�|mojej siostrze na urodziny ubrania? {9520}{9626}Nie, my�l�, �e to wspania�e.|Rozwija sw�j w�asny styl... {9630}{9686}...w przeciwie�stwie do tych|typowych krzykliwych akt�w nago�ci. {9690}{9786}Hej, co do tego to.... {9790}{9866}Dlaczego mam taki problem|z wyborem ubra�? {9870}{9936}Jedziemy do Capeside na|przyj�cie urodzinowe|jednorocznej dziewczynki. {9940}{10031}- Na kim chc� wywrze� wra�enie?|- Masz mnie. {10035}{10136}Masz na my�li, �e mam ciebie,|czy �e ci� dopad�am? {10140}{10206}Co? {10210}{10346}Nie wiem.|Ubieram si�. Kontynuuj. {10350}{10426}Jennifer, Dawson.|Mam nadziej�, �e jeste�cie przyzwoici... {10430}{10616}...bo w�a�nie wesz�am do pokoju i... {10620}{10801}Oh, przepraszam,|my�la�am, �e.... {10805}{10926}Ruszajmy.|Joey czeka na ciebie|pod drzwiami, Dawson. {10930}{11044}Dzi�kuj�. {11120}{11226}Wow, nagle poczu�em si�|naprawd� stary i nudny. {11230}{11316}Poniewa� Babcia nie przy�apa�a|nas w kompromituj�cej pozycji? {11320}{11376}Tak, dok�adnie. {11380}{11486}Nie ka�dy poranek musi zaczyna� si�|od k�opotliwej potyczki z Babci�. {11490}{11586}Wiem. Wiem.|Powinni�my ju� i��... {11590}{11711}...chyba, �e chcesz.... {11715}{11836}Chc�, ale w�a�nie si� ubra�am. {11840}{11946}Nie jestem w nastroju,|aby tym razem oderwa� si� od mojego ubrania. {11950}{12026}Okay. {12030}{12136}- To by�o �atwe.|- S�ucham? {12140}{12226}Nie chcia�by� kocha� si� ze mn�|przy ka�dej mo�liwej sposobno�ci? {12230}{12326}Chcia�bym.|Powiedzia�a�, �e nie jeste� w nastroju. {12330}{12426}Jeste� niezno�na, co z|kolei mnie psuje nastr�j,|wi�c zanim zacznie si� k��tnia... {12430}{12556}...ty spr�buj si� uspokoi�,|a ja otworz� drzwi. {12560}{12651}Cwaniak. {12655}{12806}Wszystko w porz�dku? Powa�nie. {12810}{12896}Tak. Tak, Dawson, wszystko w porz�dku. {12900}{13026}Okay.|Okay. {13245}{13326}Idealne wyczucie czasu.|Wyje�d�amy za 10 minut. {13330}{13491}C�, w�a�ciwie, Dawson,|przysz�am, �eby ci powiedzie�,|�e nie mog� jecha�. {13495}{13641}- Co� wypad�o?|- Tak jakby. To d�uga historia i... {13645}{13771}C�, Jad�... Jad� w tras�,|�eby �piewa� z zespo�em Charlie'go. {13775}{13836}To brzmi troch� szalenie. {13840}{13916}- ''Charlie'' Charlie?|- Ten sam. {13920}{14081}B�dzie nam ciebie brakowa�o.|B�d� t�skni� bardziej ni� Lily,|ale nie mo�esz wini� za to dziecka. {14085}{14180}Ona przyjmuje niewielk�|wag� do takich rzeczy. {14184}{14286}M�g�by� jej to da� ode mnie?|To taki drobiazg. {14290}{14416}- Mam nadziej�, �e si� jej spodoba.|- Jest jasne i �wieci.|Na pewno si� spodoba. {14420}{14606}- Mi�ej wycieczki.|- Taa, nawzajem. {14610}{14776}Bez ciebie to nie b�dzie to samo. {14780}{14906}- Pa.|- Pa. {14980}{15096}Czy to jaka� nowa odmiana|soku pomara�czowego? {15100}{15231}My�l�, �e to mi��sz|zamiast mn�stwa mi��szu. {15235}{15296}Interesuj�ce. {15300}{15461}Chyba zerw� z Dawson'em. {15465}{15576}- Gotowa do wyj�cia?|- Taa. {15580}{15670}Okay. {16070}{16166}Nie mia�em poj�cia,|�e przygotowujesz a� taki wieczorek. {16170}{16236}Ma�a impreza z okazji tego,|czego Lily i tak nie b�dzie pami�ta�. {16240}{16331}C�, troch� inaczej to wygl�da. {16335}{16426}Urodziny Lily s� mi�� wym�wk�|do zaproszenia paru starych przyjaci�. {16430}{16596}Kawa gotowa, Gale. {16600}{16716}- Hey, ty musisz by� Dawson.|- Mi�o ci� pozna�.|- Hey. {16720}{16786}Oh, przepraszam. To|niegrzecznie z mojej strony. {16790}{16896}Dawson, kochanie, to m�j przyjaciel|Nathan i jego c�rka Haley. {16900}{17071}- Powiedz "cze��".|- Cze��. {17075}{17176}- To moja dziewczyna, Jen.|- Cze��. {17180}{17316}- Mi�o mi si� pozna�.|- Mnie r�wnie�.|- C�, my�l�, �e wszystko jest ju� gotowe. {17320}{17406}Poza tym, �e zapomnia�am|odebra� ciasto z cukierni. {17410}{17496}Jen i ja, zrobimy to dla pani, pani Leery.|�aden problem. {17500}{17596}- Tak, to w�a�ciwie �aden problem.|- Oh, dzi�kuj� wam. {17600}{17776}Wi�c, Evelyn, Dawson, mo�e kawy? {17780}{17896}Zaraz wracam. {17900}{18001}- C�, teraz nie mo�esz go rzuci�.|- Jack, to nie jest �mieszne. {18005}{18096}Nie, nie jest i dlatego jedziemy razem,|aby� wyja�ni�a mi... {18100}{18236}...co si� tu do diab�a dzieje. {18240}{18356}- Wsiadaj do samochodu.|- No chod�! {18360}{18436}- I pozwolisz mi w��czy� muzyk�?|- Je�li musisz. {18440}{18516}B�dzie fajnie, Pacey. No chod�! {18520}{18636}S� gorsze sposoby na sp�dzenie dnia|ni� podr�owanie z par� muzyk�w. {18640}{18716}Prawda. Ale nadal nie podoba mi si�|pomys� w zaopatrywanie... {18720}{18846}- ...pana Chip Mark i jego weso�ego zespo�u.|- Charlie Todd.|- Nie chc� zna� jego rzeczywistego imienia. {18850}{18986}- A ja nie chc�, aby�|by� poza moim zasi�giem.|- On nawet nie jest w naszej paczce. {18990}{19096}Kr��y nad ni� jak s�p,|ale formalnie do niej nie nale�y. {19100}{19181}Nie, ale biegnie w naszym kierunku|z alarmow� pr�dko�ci�. {19185}{19296}- Oh, �artujesz sobie ze mnie.|- Dzi�ki Bogu, �e ci� znalaz�em. {19300}{19401}- Ch�opaki wyjechali vanem godzin� temu.|- Mo�e zostawili ci jak�� wiadomo��. {19405}{19526}Zaspa�em. Macie co� przeciwko,|abym si� z wami zabra�? {19...
landarenca