{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{200}- Wiem, kim jeste�.|- Dopiero, co mnie pozna�a�. {204}{284}Jeste� spryciarzem|i cwaniakiem. Spa�e� {288}{380}ze wszystkimi studentkami|i po�ow� wyk�adowczy�. {384}{541}Jeste� z rodzaju tych, co �ami�|ci serce i lec� na twoj� siostr�. {605}{658}Musisz by� zmieszana.|To zrozumia�e. {662}{718}To powszechna przypad�o��|w�r�d blondynek. {722}{799}Prawda jest taka,|�e nie jestem nikim z nich. {803}{847}Naprawd�? {851}{910}Wi�c kim jeste�? {914}{1043}Jestem ch�opakiem,|kt�ry rozedrze twoj� dusz�. {1091}{1198}To niedorzeczne.|Nie mog� tego zrobi�. {1202}{1255}Ci�cie. {1259}{1321}Jestem otoczony przez amator�w. {1325}{1390}Dawson, postaw si� na moim miejscu. {1394}{1506}Gdybym by�a dziewczyn�,|kt�ra chce uwie�� faceta, a by�am ju� ni�, {1510}{1581}to nigdy nie da�abym mu|pozna�, jak bardzo go pragn�. {1585}{1653}To w�a�nie moment,|w kt�rym trac� zainteresowanie. {1657}{1716}Przykro mi, kiepsko napisane. {1720}{1803}Hej, jestem tutaj. {1807}{1872}Mogli�my zrobi� film animowany. {1876}{1949}Mogli�my. {1984}{2031}W porz�dku. {2035}{2105}Audrey. {2155}{2211}Musisz zrozumie� podtekst. {2215}{2301}Ona wie, �e on wie, �e ona wie,|jakim facetem on jest. {2305}{2427}Wi�c je�li on wie, �e ona wie,|to ona wie, �e on wie. Czaisz? {2431}{2481}- Tak.|- W porz�dku. �wietnie. {2485}{2635}Nakr��my t� scen�, zanim si�|zestarzejemy i umrzemy we �nie. {2658}{2748}Wracajcie do roboty! {2808}{2879}Przepraszam. {2883}{2987}Je�li nie b�dziesz macha� mikrofonem,|to zmniejszysz ryzyko wej�cia {2991}{3119}w kadr, co zwi�kszy|autentyczno�� ca�ej sceny. {3123}{3185}Kapuj�. Tym razem b�dzie idealnie. {3189}{3265}W porz�dku. {3506}{3578}Kr�cimy. {3584}{3640}Marker. {3644}{3732}Scena 27, uj�cie 3. {3902}{3957}Akcja. {3961}{4027}{y:b}JEZIORO MARZE� 5x14 {4031}{4099}{y:b}KR�CENIE FILMU {4103}{4202}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {5335}{5439}/Nie ma r�nicy pomi�dzy|pisaniem historii a �yciem. {5443}{5528}Te same elementy, kt�re|tworz� momenty w naszym �yciu, {5532}{5582}jak zapalenie, wybuch, ruch, {5586}{5712}sprawiaj�, �e sceny,|kt�re piszecie o�ywaj�. {5721}{5843}/Kiedy pisarze rozwijaj�|/swoj� prac�, to rozwijaj� te� siebie. {5847}{5939}Ich praca jest intensywna,|bo ich �ycie jest intensywne. {5943}{6062}Wi�c pytanie brzmi, co sprawia,|�e �ycie jest intensywne? {6066}{6107}/Konflikt. Co to jest konflikt? {6111}{6188}/Istota konfliktu artysty. {6192}{6302}Pomy�lcie o filmach,|piosenkach i ksi��kach. {6306}{6368}- "By� albo nie by�".|- Bingo. {6372}{6443}Innymi s�owy, pragnienia kontra idea�y. {6447}{6523}G�owa albo serce. {6527}{6589}Kto� poda mi przyk�ad takiego konfliktu {6593}{6678}z w�asnego �ycia? {6722}{6806}Ja mam przyk�ad. {6842}{6953}- Podziel si� z nami.|- Dotyczy... {6974}{7098}- Dotyczy faceta.|- Oczywi�cie. Jak zawsze. {7175}{7261}Szkoda. By�em ciekawy twojej historii. {7265}{7372}Podzielisz si�|z nami w nast�pnym tygodniu. {7376}{7499}W tym samym miejscu, o tej samej godzinie. {7702}{7755}- Musimy porozmawia�.|- Musimy? {7759}{7845}- To by�o nie komfortowe.|- To by�o Tw�rcze Pisanie. {7849}{7917}Nie komfortowo jest na ko�cu holu. {7921}{8025}Powinno by� s�owo na ludzi,|kt�rzy u�ywaj� sarkazmu, jako obrony. {8029}{8079}Jest. Sarkastyczny. {8083}{8139}M�wi� powa�nie. {8143}{8226}- Wszystko gra?|- W porz�dku... {8230}{8349}Sk�ama�abym, gdybym powiedzia�a,|�e nie zdziwi�am si� ostatnimi wydarzeniami. {8353}{8409}Przepraszam, jestem straszny. {8413}{8498}Okrad�em ci� z twojej niewinno�ci, prawda? {8502}{8564}Nie jest pan straszny. {8568}{8642}I niech pan nie przeprasza.|To sprawia, �e czuj� si�... {8646}{8693}Tanio? {8697}{8738}- Nie.|- Zbere�nie? {8742}{8795}- Nie.|- Dobra, przestan� m�wi�, {8799}{8888}bo najwyra�niej chcesz co� mi powiedzie�. {8892}{8963}- Wiele rzeczy.|- OK. {8967}{9029}Nie obiecuj�,|�e znam wszystkie odpowiedzi. {9033}{9104}Nie mog� nawet obieca�,|�e znam jakiekolwiek odpowiedzi {9108}{9216}- ale dam ci szans�.|- Dzi�kuj�. {9252}{9354}Kiedy tylko b�dziesz gotowa. {9465}{9514}To troch� du�a presja, {9518}{9583}a ja marzn�, wi�c mog� to zrobi� p�niej? {9587}{9663}Oczywi�cie. {9821}{9892}Znowu tu spa�e�, prawda? {9896}{9985}To nie narusza jakich� zasad BHP? {9989}{10054}Dzie� dobry, Audrey. {10058}{10141}Skoro masz wolne, to przysz�a� tutaj, {10145}{10231}�eby si� poprzekomarza�|i krytykowa� moj� higien�, {10235}{10330}co jest mi�e z twojej strony.|Ale powinna� by�a zadzwoni�. {10334}{10399}- Mog� wzi�� ten omlet?|- Nie. {10403}{10488}Mieli�my plany.|Obieca�e� mi pom�c. {10492}{10578}Od�wie� mi pami��.|To mia�o by� badanie piersi, prawda? {10582}{10653}Nie. Nauka moich kwestii do filmu. {10657}{10719}Rozmawiali�my o tym, pami�tasz? {10723}{10788}Niewyra�nie. Szczerze, {10792}{10881}to teraz nie jest najlepszy moment. {10885}{10953}Dzie� dobry. {10957}{11031}Co jest na �niadanie? {11035}{11142}Przedstawiam ci moj� przyjaci�k�, Gin�. {11146}{11205}S�ucham? {11209}{11305}- Co?|- Jak mam na imi�? {11317}{11416}Mam na imi� Rina.|R-I-N-A. {11425}{11504}Tak powiedzia�em.|Nie powiedzia�em Rina, Audrey? {11508}{11595}Powiedzia�e� Gina. {11619}{11675}Dzi�kuj�. {11679}{11729}/Nie wychod� z�a, kochanie. {11733}{11792}A je�li musisz,|to chocia� nie prowad� z�a. {11796}{11887}Mi�ego �ycia, Stacey. {11937}{12039}Po namy�le, omlet jest tw�j. {12237}{12315}Dobry, Jack. {12366}{12431}Jak leci? {12435}{12526}/S�yszeli�my,|/�e b�dzie impreza u dziewczyn. {12530}{12613}Zainteresowani bzykankiem, {12617}{12738}/powinni si� spotka� tutaj o 23.|Przerwa. {12989}{13039}Wszystko gra? {13043}{13090}Tak. {13094}{13159}Pr�buj� ci to wynagrodzi�. {13163}{13252}- Wiem.|- Musisz ich tylko do siebie dopu�ci�. {13256}{13327}Ci�ko jest zapomnie� o tamtej nocy. {13331}{13375}Uwzi�li si� na mnie. {13379}{13462}Bo przekroczy�e� granic�. {13466}{13560}Mam wra�enie,|�e ta chwila, gdy mog�em przeprosi�, {13564}{13629}mnie omin�a. {13633}{13707}Za ka�dym razem, gdy z nimi|jestem, czuj� si� jak idiota. {13711}{13817}Nie stresuj si�. Jeste� idiot�. {13879}{13956}/Jeste� spryciarzem|/i cwaniakiem. Spa�e� {13960}{14052}/ze wszystkimi studentkami|/i po�ow� wyk�adowczy�. {14056}{14169}/Jeste� z rodzaju tych, co �ami�|/ci serce i lec� na twoj� siostr�. {14173}{14217}Dzie� dobry, s�onko. {14221}{14306}Pos�pny i ponury. {14329}{14376}Jaki zapa�. {14380}{14454}Tydzie� temu, mia�em tego jasny obraz. {14458}{14591}Teraz na to patrz�|i widz� te koszmarne przeszkody. {14595}{14672}Jakby film znikn��, zgubi� si� {14676}{14780}gdzie� po drodze. Nie wiem.|A mo�e ja si� zgubi�em. {14784}{14855}Nie mo�e by� a� tak �le. {14859}{14937}Nie tak �le? {14943}{15059}Zako�czenie nie wychodzi, ale mamy|mniej, ni� 12 godzin, �eby je poprawi�, {15063}{15140}bo o�wietlenie potrzebne do tej sceny {15144}{15215}mamy wypo�yczone tylko do jutra. {15219}{15293}Ale prawdziwym ciosem jest to, {15297}{15374}�e to nic, w por�wnaniu|do prawdziwego problemu. {15378}{15449}- Jakiego problemu?|- Takiego, �e Oliver {15453}{15583}jest najbardziej �a�osn�|wym�wk� dla aktorstwa. {15809}{15916}Mi�dzy Jackiem i babci� jest|wi�cej chemii, ni� mi�dzy nimi. {15920}{15989}Cze��. {16061}{16111}Co przegapi�em? {16115}{16185}Siadaj. {16466}{16548}Czas pomy�le�,|co b�dzie najlepsze dla filmu. {16552}{16656}- Nie nad��am.|- Obejrza�em niekt�re sceny... {16660}{16716}i dotar�o do mnie... {16720}{16853}�e mo�esz nie by�|najlepszym aktorem do tej roli. {16954}{17045}My�l�, �e si� mylisz. {17083}{17175}Ale z drugiej strony, jeste� re�yserem. {17179}{17268}I je�li ten moloch|ma szans� by� zrobionym, {17272}{17358}to b�dzie, bo ostateczna decyzja, {17362}{17460}dotycz�ca obsady, nale�y do ciebie. {17464}{17531}Naprawd�? Zgadzasz si�? {17535}{17648}Je�li chcemy zd��y� z ko�cow� scen�,|musimy dzisiaj zmieni� obsad�. {17652}{17741}/Gdzie znajdziemy aktora, kt�ry pasuje? {17745}{17880}Kogo� seksownego,|charyzmatycznego i atrakcyjnego. {17928}{18005}- I bezdusznego.|/- W�a�nie. {18009}{18101}Gdzie znajdziemy|kogo� takiego w sze�� godzin? {18105}{18192}Chodzi�am z takim. {18273}{18347}To nie jest z�y pomys�. {18351}{18404}Jest. {18408}{18495}To okropny pomys�. {18512}{18638}I nigdy nie kaza�by�|mi tego zrobi�, prawda? {18842}{18935}Jen Lindley. Jak leci? {18953}{19012}Zaj�ta. {19016}{19105}Pr�buj� nad��a�|za fenomenem dietetycznej coli. {19109}{19204}Wiedzia�em,|�e nie mo�esz beze mnie �y�. {19208}{19300}Przeciwnie, zaplanowa�am sp�dzi� {19304}{19449}reszt� mojego �ycia bez ciebie,|ale potrzebuj� przys�ugi. {19466}{19524}Przys�ugi? {19528}{19629}Czemu mia�bym|wy�wiadczy� ci przys�ug�? {19633}{19701}Bo b�dziesz si� liza� z seksown� dziewczyn�. {19705}{19798}Wejd� do mojego biura. {20056}{20136}Kole� jest niewiarygodny. {20140}{20214}Wiem. Nie m�g�|nawet zapami�ta� jej imienia. {20218}{20274}Nazwiska, to bym zrozumia�a. {20278}{20388}Spa�am z facetami, kt�rych|nazwisk nie pami�tam. Ale imienia? {20392}{20430}- Kto?|- Co? {20434}{20480}O kim m�wisz? {20484}{20537}Wilder. {20541}{20609}Racja, Wilder. Niewiarygodny. {20613}{20699}Jestem gotowa powiedzie� to,|czego nigdy nie m�wi�am, {20703}{20819}a on wyskakuje z tym trikiem Jedi.|Nie pami�ta�am nawet, kim jestem. {20823}{20909}- Jeste� Joey Potter.|- Nie zostan� jego fank�, {20913}{21023}zakochan� w nim|i be�kotaj�c� na samo jego wspomnienie. {21027}{21125}Mog� by� brutalnie szczera? {21129}{21182}Jakby� nigdy nie by�a. {21186}{21230}Jeste� w nim zakochana. {21234}{21343}I be�koczesz na jego wspomnienie. {21360}{21407}Ale nie jestem przekonana, czy to �le. {21411}{21514}Jak mo�e nie by� �le, Audrey? {21527}{21625}Kiedy� mia�am tego wspania�ego mentora. {21629}{21700}Kogo�, kto we mnie|wierzy� i mnie szanowa�. {21704}{21799}Byli�my przyjaci�mi.|I kiedy nawi�zywa�aby� {21803}{21898}do romansu mi�dzy|wyk�adowc� a studentk�, ola�abym to. {21902}{21991}- Panienka z...
landarenca