{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{115}- Koniec schodzenia.|- Dobra. {119}{224}- Idziemy. Nie podgl�daj.|- Nie podgl�dam. {228}{301}Oszustwo nie pop�aca. {305}{349}- Na prawo.|- Tutaj? {353}{440}Teraz wchodzimy... {490}{531}Przepraszam. {535}{590}- Spoko.|- To by�y drzwi. {594}{681}Siadaj na krze�le. {718}{796}Otw�rz oczy. {857}{906}�eby zabawa si� uda�a {910}{1004}- to prezent powinien by� na stole.|- Krytykuj�c metody {1008}{1122}prezentacji prezentu, ryzykujesz,|�e ju� nigdy �adnego nie otrzymasz. {1126}{1188}Jeste� bardzo �adna. {1192}{1230}W porz�dku. {1234}{1333}Skoro omin�li�my zakupy zwi�zane|z twoim powrotem do szko�y... {1337}{1404}Jak wyprzeda� na targu? {1408}{1453}Racja, bo nic nie zaje�d�a szko�� {1457}{1525}bardziej ni� tania bawe�na. {1529}{1656}My�la�am bardziej o podstawach.|Po pierwsze, dwa o��wki. {1660}{1707}Klasyka. {1711}{1762}Ostrzynka. {1766}{1836}Papier. {1854}{1934}Wsparcie dla papieru. {1938}{1988}Imponuj�ce. {1992}{2046}D�ugopisy. {2050}{2098}Gumki. {2102}{2158}Gumki. {2162}{2179}I linijka. {2183}{2272}Nie mam matmy, ale doceniam pomys�. {2276}{2323}Na ko�cu... {2327}{2436}co�, czemu nie mog�am si� oprze�. {2733}{2801}O m�j Bo�e. {2805}{2867}Chcia�am kupi� kilka cukierk�w, {2871}{2948}�eby w�o�y� je do etui na o��wki, {2952}{3096}- ale pomy�la�am, �e to b�dzie za wiele.|- Ale pow�ci�gliwo��. {3100}{3127}Dzi�kuj�, Jen. {3131}{3216}Jeste� troch� zdenerwowany? {3220}{3319}Nie. To tylko trzy lekcje. {3351}{3396}Nic przyt�aczaj�cego. {3400}{3481}To dobrze.|Przystosujesz si� do tego {3485}{3583}rygorystycznego,|studenckiego rozk�adu zaj��. {3587}{3642}Taki jest plan. {3646}{3732}O kt�rej jest tw�j wyst�p? {3736}{3847}Dosy� wcze�nie.|Powinnam si� przygotowa�. {3851}{3899}Spotkamy si� na lunchu? {3903}{3987}Z przyjemno�ci�. {4196}{4283}Musz� i��, s�onko. {4348}{4430}Czekaj, s�onko. {4449}{4552}Zapomnia�e� swojego pi�rnika. {4561}{4608}Przegapi�em go. {4612}{4717}Nie chcia�bym wyj�� bez niego. {4742}{4833}- Dzi�kuj�.|- Pa, pa. {4900}{5006}Mi�ego dnia w szkole, kochanie. {5049}{5127}Jest taki milusi. {5131}{5193}{y:b}JEZIORO MARZE� 5x13 {5197}{5283}{y:b}CO� BARDZIEJ SZALONEGO {5287}{5386}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {6500}{6600}Przyznaj, �e to krok|powy�ej powie�ci Jackie Collins. {6604}{6650}Bezsensowne porno. {6654}{6744}Nie wiedzia�em, �e jeste�|tak zaznajomiony z Jackie. {6748}{6816}Nie wstyd� si�. {6820}{6922}Nie zmieniaj tematu, zarzucaj�c w�osy, {6926}{7056}�eby mnie rozproszy�.|Znam te sztuczki, Potter. {7064}{7129}Przepraszam. {7133}{7185}O czym m�wi�e�? {7189}{7243}Chc�, �eby� przyzna�a, �e lubisz {7247}{7392}ksi��k� profesora Wildera,|tylko dlatego, �e jest s�odki. {7401}{7456}Nie przyznam, bo to nieprawda. {7460}{7540}Nie lubisz jego ksi��ki, tylko dlatego, {7544}{7628}�e wp�ywa na tw�j urok u kobiet. {7632}{7765}Wida�, jak s�abo mnie znasz.|Nie mam krzty uroku. {7788}{7866}Troch� masz. {7904}{7966}Mog� ci zada� pytanie? {7970}{8016}Mo�esz. {8020}{8094}W pi�tek, chyba, �e b�dziesz zaj�ta... {8098}{8204}Wiem, �e dopiero poniedzia�ek,|ale ludzie planuj� {8208}{8324}- wycieczki troch� wcze�niej...|- Elliot? {8328}{8440}Chcia�aby� zje�� albo zobaczy� co�? {8457}{8506}Ze mn�? {8510}{8565}Zapraszasz mnie na kolacj� i film? {8569}{8678}Tak jakby.|Kolacja i film brzmi� jak randka. {8682}{8766}A tak, to brzmi du�o lepiej {8770}{8855}w moim mniemaniu. {8892}{9016}Ch�tnie zobacz� i zjem co� z tob� w pi�tek. {9026}{9099}Naprawd�? {9107}{9185}Przeszkadzam? S� tu nadzy ludzie? {9189}{9272}/- Nie.|- Szkoda. {9276}{9366}Wygl�dasz elegancko. {9397}{9484}Wykrywam co�|w twoich w�osach? Lakier? {9488}{9572}To m�j sygna�,|wi�c do zobaczenia w klasie. {9576}{9667}- B�d�.|- Pa, Audrey. {9854}{9922}Kto� ma ch�opaka. {9926}{10003}Twoje szkolne metody wy�miewania {10007}{10103}- nie podzia�aj�.|- Kto ma ch�opaka? Joey ma! {10107}{10182}Po�askocz mnie jeszcze raz, a ci� ugryz�. {10186}{10282}Na powa�nie, co jest mi�dzy|tob� a przyjemniaczkiem? {10286}{10343}Jest twoj� stabilizacj�? {10347}{10437}Przede wszystkim, ma na imi� Elliot. {10441}{10528}Nie jest moim ch�opakiem.|Nie mam ch�opaka. {10532}{10575}My tylko... {10579}{10637}poznajemy si�. {10641}{10703}Ale go lubisz. {10707}{10756}A czemu nie? Jest... {10760}{10878}- Przyjemniaczkiem.|- Przyjemniaczkiem. {10895}{10959}Pa. {11882}{11984}Czemu wydaje mi si�,|�e wszyscy si� na mnie patrz�? {11988}{12096}Bo wszyscy si� na ciebie patrz�. {12154}{12216}Jak bardzo lubi� by� {12220}{12313}twoim osobistym listonoszem,|to nadszed� czas {12317}{12391}na przekierowanie twojej poczty. {12395}{12449}Dzi�ki, Jen.|Dzisiaj to za�atwi�. {12453}{12531}Ten list przyszed� dzisiaj. {12535}{12680}Wygl�da na oficjalny.|Jest z uniwerku, wi�c pomy�la�am... {12807}{12847}Chcesz zagra�? {12851}{12947}Jeste� pod akademickim nadzorem. {12951}{13003}Jasne, mo�esz czyta� moj� poczt�. {13007}{13047}Nie mam nic przeciwko. {13051}{13125}Przepraszam, ale co si� sta�o?|Co z ocenami? {13129}{13175}- Zawali�em kilka zaj��.|- Kilka? {13179}{13250}- Nadrobi�.|- Kiedy jeste� pod akademickim... {13254}{13354}Jen! Grasz albo wychodzisz. {14594}{14685}Teraz lepiej, prawda? {14754}{14841}Hej, Dawson Leery! {14926}{15046}- Oliver, prawda?|- Jakby� nie pami�ta�. {15238}{15331}Wi�c jeste�.|Zosta�e� wybrany. Ekstra. {15335}{15391}- Dzi�ki za wskaz�wk�.|- Nie ma za co. {15395}{15475}Wprowadz� ci� do podstaw szko�y. {15479}{15577}Dziewczyna z warkoczami twierdzi,|�e �wintuszy�a z Tarantinem. {15581}{15687}/- Jakby to by�o jakie� osi�gni�cie.|- Chyba ci� s�ysza�a. {15691}{15796}Kole� z beretem to niesamowity operator. {15800}{15881}Szkoda, �e ma ego wielko�ci ma�ego kraju. {15885}{15965}Cze��. Jestem nowy. {15969}{16031}Kole� u g�ry, napisa� i wyre�yserowa� {16035}{16122}najgorsze dno, jakie mo�e by�! {16126}{16225}Wiesz co? Sam si� przedstawi�. {16229}{16305}Jak chcesz. {16482}{16565}Tym, co oczekiwali|us�ysze� Nicka Drake'a {16569}{16668}sugeruj� zdoby� program.|Robi� to od tygodni. {16672}{16753}Tu Jen Lindley odpowiada na pytania, {16757}{16831}kt�re dotycz� spraw sercowych {16835}{16875}albo genitalii. {16879}{16956}Pierwszy rozm�wca, jeste� na antenie. {16960}{17050}Cze��. Tutaj Audrey Liddell.|Moje pytanie dnia: {17054}{17159}/Czemu faceci chc� tw�j numer,|/skoro go nie wykorzystuj�? {17163}{17241}/Czemu u�ywaj� go|/tylko do zbere�nych telefon�w? {17245}{17347}I sk�d si� wzi�� termin "zbere�ny telefon"?|Je�li "zbere�ny" oznacza "seks", {17351}{17419}to czemu ludzie nie m�wi�|"Uprawiajmy zbere�ny"? {17423}{17528}Chcia�abym powt�rzy�,|/�e nie musisz u�ywa� pe�nego imienia {17532}{17634}/za ka�dym razem, gdy dzwonisz.|To powinno by� anonimowe. {17638}{17702}Nie mam nic do ukrycia, �liweczko. {17706}{17790}/Poza tym, twoje pytania|/nie powinny si� sprowadza� {17794}{17920}wy��cznie do seksu.|W �yciu jest co� wi�cej. {17925}{18034}Jest mi�o��, romans i wra�liwo��. {18066}{18131}Sko�czy�a� z publicznym og�oszeniem? {18135}{18190}/O to, co si� sta�o.|/Sobotnia noc. {18194}{18250}/Ubra�am moje nowe buty. {18254}{18322}Pozna�am kolesia.|Nazwijmy go Twarzowiec. {18326}{18416}Musz� ci przeszkodzi�.|Ju� wiem, co jest nie tak. {18420}{18491}- Naprawd�?|- Otaczasz si� {18495}{18575}negatywn� energi�.|Straci�a� mi�o��. {18579}{18646}- Co straci�am?|- Mi�o��. {18650}{18718}/Powinna� j� odnale��, ukszta�towa� {18722}{18809}i podzieli� si� fili�ank� gor�cej herbaty {18813}{18881}/z m�czyzn� wartym kochania. {18885}{18946}Mam si� napi�|herbaty z warto�ciowym facetem? {18950}{19050}Nie chc�, �eby� zamyka�a si� na okazje. {19054}{19125}Chc�, �eby� si� otworzy�a. {19129}{19187}- Niech s�oneczko za�wieci.|/- OK. {19191}{19272}Przepraszam, chcia�am|rozmawia� z Jennifer Lindley. {19276}{19387}Drugi rozm�wca, jeste� na antenie. {19423}{19509}Co jest?|Chcesz zagra� z nami w football? {19513}{19600}Nie mog�, zaraz|przyjdzie panna. S�ysza�em, {19604}{19696}�e ty masz niez�y towar.|Blondynka, s�odziutka. {19700}{19799}To tylko Jen, chodz�ca udr�ka.|I jest zaj�ta. {19803}{19846}Znowu mieli�cie sprzeczk�? {19850}{19906}Przysz�a dr�czy� mnie o moje stopnie. {19910}{19993}My�la�em, �e mia�e� pasek w liceum. {19997}{20109}Mia�em. Ale teraz|jestem pod akademickim nadzorem. {20113}{20159}Kto powiedzia�, �e facet si� nie zmienia? {20163}{20256}Jeste� pod akademickim|nadzorem? To niefajnie. {20260}{20315}Bez obaw. Nadrobi� to. {20319}{20409}Nie mo�emy pozwoli� sobie|na cz�onk�w, zawalaj�cych semestr. {20413}{20516}To stawia nas w z�ym|�wietle. Od razu uczepi si� dziekan. {20520}{20572}Powiedzia�em, �e to nadrobi�. {20576}{20631}- Nie musisz si� obawia�.|- Mam nadziej�. {20635}{20690}Id� si� ucz, a nie gra� w futbol. {20694}{20768}- Mamy w domu pr�bny test.|- Nie widz�, �eby� ty si� uczy�. {20772}{20890}Bo nie jestem pod akademickim nadzorem. {21372}{21437}- Co to jest?|- M�j nowy scenariusz. {21441}{21484}Mam go przeczyta�? {21488}{21581}Lepiej.|Masz go nakr�ci�. {21585}{21656}Nie mog�.|Nie szukam... {21660}{21705}Nie, nie, nie. Przeczytaj. {21709}{21752}Potem pogadamy. {21756}{21805}W porz�dku. {21809}{21862}Wypasiony pi�rnik. {21866}{21936}Dzi�ki. {22332}{22412}Co powiesz na indyjskie jedzenie? {22416}{22484}- S�ucham?|- W pi�tek. {22488}{22556}Niekt�rzy nie lubi� curry.|Ja do nich nie nale��. {22560}{22653}Je�li nie pasi ci nan, to jaki w tym sens? {22657}{22713}- Jeste� taki dziwny.|- Za dziwny? {22717}{22824}- Nie. Dam ci zna�.|/- Obydwoje sp�nieni na moje zaj�cia. {22828}{22871}- Pan te�.|- Celna uwaga. {22875}{22987}- Witaj, Elliot.|- Hej, profesorze. {22994}{23043}Ju� p�jd�. {23047}{23111}Pa. {23128}{23215}Zaczekaj.|Mam wie�ci na temat Lazare. {23219}{23309}Dobre wie�ci, czy b�d�|�l�cza�a w aktach ca�y weekend? {23313}{23412}Sko�czyli�my.|Albo raczej, ty sko�czy�a�. {23416}{23503}Planuj� �wi�towanie|nad owocami twojej ci�kiej p...
landarenca