[8][33]/Poprzednio w|/"Dziewięć żyć Chloe King" [34][61]Chcę zrobić co niebezpiecznego,|/innego. [62][85]- Zatańcz ze mnš.|- Pewnie. [86][104]- Jestem Brian.|- Chloe. [104][116]Czym wy u diabła jestecie? [117][154]Raczej "my".|Jestemy Maianami. [157][169]/Co się dzieje|/podczas pocałunku? [170][206]Paraliż, mierć...|/albo jedno i drugie. [206][229]- Znalazłem dziewczynę.|- Zabij jš... [240][264]Tyle razy,|ile będziesz musiał. [265][294]/Żegnaj, Chloe. [428][455]/Drogi tato. [534][586]/Proszę, wróć do domu. Potrzebuję cię.|/Kocham cię, Chloe. [963][986]Hej! [1568][1579]Alek. [1579][1608]- Ja...|- Mogłem cię zabić. [1608][1640]Chcesz znowu umrzeć? [1643][1688]Dbaj o swoje życia. [1831][1862]DZIEWIĘĆ ŻYĆ CHLOE KING|1x02 - Odkupienie [1862][1893]Tłumaczenie: Witcher|Korekta: moniuska [1894][1924]Na razie.|Kocham. Wychodzę. [1924][1970]/Chloe, nie wychod|/na głodniaka. [2096][2125]Chloe, jeste... [2132][2160]Oto co dostaję,|za nierobienie ci niadań. [2160][2177]- Id.|- Kocham cię. [2177][2208]Mam takš nadzieję. [2288][2316]Nie mogę uwierzyć,|że naprawdę umarła. [2317][2339]Wiem. [2340][2383]Staram się przekonać samš siebie,|że to się nie wydarzyło, ale... [2408][2434]Chodmy. [2586][2596]No co? [2596][2631]Pozwól, mi je zobaczyć jeszcze raz.|Proszę? Przysięgam, ostatni raz. [2631][2653]- Nie.|- Dobra. [2653][2692]Nie wiem, o co ci chodzi.|Ja skakałbym z radoci. [2693][2720]Wierz mi,|chętnie bym się zamieniła. [2720][2752]Czemu patrzysz na to,|jak na wielki negatyw? [2753][2798]Rozumiem, nożownik zabójca|mógł sprawić, że tak mylisz, [2798][2819]ale nadal jeste|jak superbohaterka. [2819][2859]- Raczej jak super dziwadło.|- Nie jeste dziwadłem. [2860][2903]Mój tata mawia:|"To co czyni cię innym, czyni wyjštkowym". [2903][2951]Biegi, skoki, pazury, super słuch.|To więcej niż bycie wyjštkowym. [2952][2978]Paul, nie pomagasz. [2979][3016]Pomagam. Naprawdę uważam,|że to niesamowite. [3016][3065]Chociaż jedno z nas.|Aczkolwiek pazury sš całkiem fajne. [3066][3084]Widzisz?|Ona też tak uważa. [3084][3126]- Nic takiego nie powiedziała.|- Widzisz w ciemnoci? Pewnie tak. [3126][3168]- Wszystkie koty tak majš.|- Będę cię informowała na bieżšco. [3168][3212]- Mam pytanie...|- Lepiej zachowaj dla siebie. [3212][3252]Mam je olać?|Zapomnieć, że się nasunęło? [3252][3268]Tak. [3268][3307]Niektórych rzeczy|nie da się zapomnieć. [3307][3338]Ani mi się ważcie. [3410][3448]Wiem jedno,|ja nigdy nie zapomnę. [3469][3490]Czuję się winna. [3490][3525]Chciałabym móc co zrobić. [3601][3652]Nie rób tego.|Nie możesz się obwiniać. [3652][3683]Pocałowałam go, a teraz on nie żyje.|To brzmi jak moja wina. [3684][3713]Tylko dlatego, że Alek i Jasmine|powiedzieli, co się stanie? [3714][3750]Nawet jeli to prawda,|czego wcale nie twierdzę... [3750][3769]ale gdyby była,|choć pewnie nie jest... [3769][3804]to nawet nie wiedziała|o takiej możliwoci. [3804][3851]Nie uczš tego na wychowaniu|do życia w rodzinie. Wiedziałbym o tym. [3852][3900]Dzięki. Po prostu...|ciężko będzie to zaakceptować. [3907][3945]On był...|naprawdę miłym gociem. [3963][3986]Chodcie.|Spónimy się do szkoły. [3986][4014]Na serio martwisz się|tylko o to? [4014][4061]Supermoc, to całkowite|marnotrawstwo u ciebie. [4365][4386]Hej. [4386][4437]Wiedz, że jeli co się stanie Chloe,|odpowiesz mi za to. [4438][4462]Nie odchod ode mnie. [4463][4498]Nie rozmawiaj ze mnš o Chloe. [4498][4524]Robimy co w naszej mocy,|by była bezpieczna. [4524][4548]Dwie noce spędziłem|na dachu, pilnujšc jej, [4548][4579]a Jasmine oberwała nożem|w plecy, próbujšc jš chronić. [4579][4608]Nie żeby pytała,|ale czuje się lepiej. [4609][4627]Przekaż, że jš pozdrawiam. [4627][4663]Jeli chcesz jej pomóc,|każ jej przestać być takš idiotkš. [4663][4685]Kto tam chce jš zabić. [4685][4713]- Nie powinna być w szkole.|- Chce jedynie normalnego życia. [4713][4733]Więc powiedz jej,|by przyzwyczajała się do rozczarowań. [4734][4777]Ja tylko...|nie chcę, by co jej się stało. [4790][4843]Obiecuję, że zrobię co w mojej mocy,|by do tego nie doszło. [4844][4869]Dziękuję. [4877][4914]Więc to prawda,|że nie możecie całować... ludzi? [4915][4941]Dobre pytanie.|Powinnimy się dowiedzieć? [4941][4968]Nie dlatego pytałam.... [4968][5002]Pamiętaj, obserwuję cię. [5018][5051]Wiem, choć zazwyczaj|gapisz się na mój tyłek. [5052][5105]- To mieszne. - Nie bój się,|nie powiem twojemu chłopakowi. [5259][5291]Wiesz, że teraz robiš do tego|takie lepkie pistoleciki? [5291][5327]To jest klasyka.|Nalepki sš na używane ciuchy. [5327][5347]Co za różnica? [5347][5380]40% marży.|Pisz dalej. [5474][5502]- Mogę w czym pomóc?|- Właciwie to tak. [5502][5546]Parę dni temu poznałem tu dziewczynę,|i od słowa do słowa, [5546][5578]skończylimy pijšc wspólnie kawę. [5579][5607]Spędzilimy ze sobš|przynajmniej godzinę. [5607][5634]- Prawie dwie.|- Prawie dwie. [5635][5678]Sporadycznie próbowałem|triku z oczami... [5684][5731]Ona sporadycznie też.|Potem się umiechała. [5736][5752]Teraz częć,|gdzie możesz mi pomóc. [5752][5789]Ostatnie, o co jš spytałem to:|"Możemy to kiedy powtórzyć?". [5790][5837]- Ale niezbyt pamiętam odpowied.|- Że chętnie to powtórzy. [5837][5858]Masz rację,|tak powiedziała. [5858][5881]Uwielbiam, gdy randki sš|wstępnie wynegocjowane. [5882][5896]Naprawdę? [5897][5962]Co powiesz o tej poliestrowej kurtce|z lat '80 za 120 dolarów? [5963][6002]- To klasyka.|- Niezła jest. [6006][6024]Dzwoniłe,|ale nie zostawiłe wiadomoci. [6025][6033]Dam ci wybór: [6034][6087]A: spanikowałem.|B: bardzo chciałem cię usłyszeć na poczcie. [6099][6132]Obie opcje mi się podobajš. [6132][6177]Poważnie chciałaby|wypić ze mnš kawę ponownie? [6177][6223]- Tak. Poważnie. Chciałabym.|- Dobrze. [6227][6251]O której pani długonoga|puci cię wolno? [6252][6308]- Macie co trochę mniej łatwopalnego?|- Wpędzasz mnie w kłopoty. [6315][6340]Dzi nie mogę.|Jem kolację z mamš. [6341][6366]To wieczór pizzy.|To ważne. Nie pytaj. [6367][6397]- Ale jutro... pasuje.|- Doskonale. [6397][6418]Jutro miało być|mojš następnš sugestiš. [6419][6472]- Może tym razem co zjemy.|- Marzenie. [6478][6511]Zadzwoń.|I tym razem zostaw wiadomoć. [6511][6541]Z całš pewnociš. [6624][6648]Przepraszam. [6648][6695]No już. Nawet ja nie mogę|udawać wciekłej za to. [6872][6894]/- Odebrała?|- Tak. [6895][6935]Słyszałam, że kto tam jest,|ale nie odezwali się. [6935][6948]Potem się rozłšczyli.. [6948][6987]Może to bliznowaty wir|próbował cię wkurzyć? [6988][7010]- Nie wiem, może.|- Daj mi to. [7011][7050]Amy, nie wkurz tego maniaka|bardziej niż jest obecnie, ok? [7051][7071]Dasz mi się tym zajšć? [7072][7103]Halo, kto tam jest? [7109][7133]Wiem, że tam jeste.|Słyszę twój oddech. [7133][7174]Nigdy więcej nie dzwoń|pod ten numer. [7187][7219]Mój błšd.|Pokazała mu. [7229][7264]Może istnieje szansa,|że Xavier jednak żyje? [7264][7291]Albo, że chociaż|nie jest już martwy? [7292][7322]Normalnie pomylałabym,|że to zdanie brzmi wariacko, [7323][7353]ale teraz, kto wie. [7360][7397]"Może?"|Powiedziała z nadziejš. [7432][7485]Chloe, wiesz, że jeli jest|choć cień szansy, jestem z tobš, [7486][7534]ale przykro mi...|to nie Xavier był przy telefonie. [7561][7598]/Nastolatek znaleziony martwy. [7647][7676]Ponieważ on nie żyje. [7676][7708]Napisali, że wiódł|wzorowe życie. [7709][7756]Widać popełnił tylko|jeden błšd... spotkał mnie. [7843][7880]- Wyglšda dobrze.|- Taka jest. [7899][7941]Gdybym przyznała,|że zamówiłam "ogród rozkoszy", [7941][7989]by umoralniać i pokazać władczoć,|mogłabym zdjšć te brokuły [7989][8007]i wymienić na twojš|z pepperoni? [8007][8039]Kto musi wiecić przykładem. [8039][8073]Jedz swoje warzywa. I proszę.|A teraz mogę kawałek twojej pizzy? [8074][8102]Jest cała twoja.|Nie jestem głodna. [8103][8122]Poważnie mówisz? [8122][8150]Zwykle muszę ci przypominać,|o oddychaniu między gryzami. [8151][8178]Dobrze się czujesz? [8178][8214]- Wiesz...|- Co się dzieje? [8217][8245]Co tam, Chloe? [8256][8301]Nigdy nic dobrego|nie wyszło po tym dwięku. [8351][8386]- Znałam go.|- Dzieciaku! [8403][8438]Przykro mi.|Biedny chłopak. [8447][8502]- Właciwie to więcej niż znałam.|- Nagle masz mojš pełnš uwagę. [8532][8582]Poznałam go w klubie,|w moje urodziny... [8600][8630]Pocałowałam go. [8655][8692]To był mój pierwszy pocałunek. [8694][8731]Pierwszy prawdziwy pocałunek. [8749][8791]To było wszystko,|na co miałam nadzieję. [8818][8861]A teraz on nie żyje,|a ja nie wiem, po co ci to opowiadam. [8862][8887]Ja wiem. [8896][8930]Chloe, bardzo mi przykro. [8943][8988]Życie jest czasem|strasznie niesprawiedliwe. [9002][9036]- Tylko pocałunek?|- Tak. [9059][9089]- Tylko.|- Dobrze. [9118][9161]Mylisz, że byłoby w porzšdku,|gdybym poszła na nabożeństwo jutro? [9161][9201]Jeli przez to|poczujesz się lepiej. [9206][9225]Pójdziesz też? [9225][9252]Podrzucę cię na przystanek|i dam na bilet autobusowy. [9252][9288]Oczywicie, że z tobš pójdę. [9294][9332]Widzisz?|Już lepiej się czuję. [9422][9455]- Imponujšce.|- Dzięki. [9484][9522]- Chcesz się poruszać?|- Pewnie. [9544][9565]Dobrze...|raz, dwa. [9565][9586]Podobajš ci się wakacje? [9587][9620]Wzišłem semestr dziekanki, tato.|To nie sš wakacje. [9620][9638]Sš, jeli nic|się nie robi. [9639][9673]- Minęły dopiero dwa tygodnie.|- Wydaje się, że więcej. [9673][9685]Dawaj. [9685][9722]To nasz najdłużej spędzony czas|od mierci mamy. [9723][9773]Co to miało znaczyć?|Pytam poważnie, jakie masz plany? [9787][9811]Plany? [9812][9865]- W planie było, aby cię poznać.|- A jak już się poznamy? [9865][9887]Jezu, tato, większoć ojców|byłaby podekscytowana, [9887][9940]że synowie chcš spędzić|z nimi trochę czasu. [9946][9980]Dobra, dawaj...|raz, dwa. [9994][10014]Dobrze. Trzymaj gardę.|Dalej... raz, dwa. [100...
schella21