1 00:00:00,000 --> 00:00:11,993 Przygotowany wed³ug orygina³u audio szlak przez MD35 2 00:04:57,891 --> 00:05:04,090 -- £adne miejsce! - Tak, i bardzo spokojne. 3 00:05:04,163 --> 00:05:05,926 To pani ³azienka, 4 00:05:13,438 --> 00:05:16,032 Widzê, ¿e mamy wspóln¹ ³azienkê. 5 00:05:17,943 --> 00:05:19,967 Poznajmy siê Jestem Vera Claythorne. 6 00:05:20,044 --> 00:05:23,172 Nowa sekretarka Pana Owena. 7 00:05:23,247 --> 00:05:24,942 A ja nazywam siê Emily Brent. 8 00:05:28,151 --> 00:05:29,846 Czy jeszcze czegoœ sobie pani ¿yczy? 9 00:05:29,919 --> 00:05:32,387 Chcia³bym siê widzieæ z Panem Owenem. 10 00:05:34,857 --> 00:05:38,587 Jestem jego now¹ sekretark¹. Spodziewam siê, ¿e go znasz. 11 00:05:38,660 --> 00:05:41,925 Nie, proszê pani, nie znam go. 12 00:05:42,464 --> 00:05:46,297 Dosta³am tylko listê panów i pañ zaproszony na weekend. 13 00:05:46,367 --> 00:05:48,301 Czy Pan Owen nie wspomnia³ o mnie? 14 00:05:49,036 --> 00:05:54,837 Nie spotka³am Pana Owena. Przybyliœmy tutaj kilka dni temu. 15 00:05:57,310 --> 00:06:00,006 To jest du¿y dom. Ilu jest tutaj pracowników? 16 00:06:00,080 --> 00:06:02,343 Tylko ja i Roger, Proszê Pani. 17 00:06:20,097 --> 00:06:23,828 - Czy Pan Owen wie, ¿e przybyliœmy? - Nie ma go tutaj, proszê pana. 18 00:06:23,934 --> 00:06:27,460 -- A gdzie jest? - Coœ go zatrzyma³o w Londynie. 19 00:06:27,536 --> 00:06:31,097 Dosta³em list. Bêdzie tutaj na kolacjê, o ósmej, 20 00:06:37,245 --> 00:06:41,648 Opowiadamy w Irlandii historiê, o 2 Anglikach... 21 00:06:41,716 --> 00:06:44,980 ...którzy przez 3 lata uwiêzieni na bezludnej wyspie... 22 00:06:45,052 --> 00:06:49,546 nie zamienili s³owa ze sob¹, poniewa¿ nie zostali sobie przedstawieni. 23 00:06:49,623 --> 00:06:50,612 Nie jestem Anglikiem! 24 00:06:50,691 --> 00:06:53,181 Jestem Ksi¹¿e Starloff Nikita. 25 00:06:53,259 --> 00:06:55,124 Mówcie mi Nicky. 26 00:06:55,194 --> 00:07:00,222 To mo¿e ja prze³amie pierwsze lody. Jestem sêdzi¹ Quinncannon. 27 00:07:01,000 --> 00:07:05,732 Mi³o mi, Jestem Dr. Armstrong. 28 00:07:05,804 --> 00:07:08,898 Nazywam siê Lombard. Filip Lombard.. 29 00:07:11,008 --> 00:07:15,138 Jestem Genera³ Mandrake. - Pana John Mandrake, nieprawda¿? 30 00:07:15,212 --> 00:07:19,511 Kilku lat temu, wezwano mnie na konsultacjê do pañskiej ¿ony. 31 00:07:20,917 --> 00:07:23,010 Moja ¿ona nie ¿yje! 32 00:07:23,086 --> 00:07:27,317 Je¿eli, panowie, zechcielibyœcie pójœæ za mn¹, to poka¿ê ich pokoje. 33 00:07:32,761 --> 00:07:35,524 - Pañskiego nazwiska nie us³ysza³em. - Blore. 34 00:07:35,596 --> 00:07:39,293 -- Blore? - Henry Williama Blore. 35 00:07:39,367 --> 00:07:43,667 - Och, Filip Lombard. -- Masz z³¹ torbê! 36 00:07:44,338 --> 00:07:46,203 Bardzo spostrzegawcze, Panie Blore. 37 00:07:46,273 --> 00:07:50,141 C. M., Karol Morley, mój stary przyjaciel. 38 00:07:50,210 --> 00:07:52,871 Lubiê jego gust. Nawet po¿yczam jego ubrania. 39 00:08:05,390 --> 00:08:09,382 Och, przepraszam, doktorze. Myœla³em, ¿e to szafa. 40 00:08:09,460 --> 00:08:13,556 - wydaje siê, ¿e dzielimy siê ³azienkê. - Och, nie wiedzia³em. 41 00:08:14,598 --> 00:08:16,691 wyj¹³em ko³nierz... 42 00:08:16,767 --> 00:08:18,859 ...kiedy ubiera³em siê do kolacji. 43 00:08:18,935 --> 00:08:20,493 - Och, pomogê. - Dziêkujê. 44 00:08:21,170 --> 00:08:24,697 -- Znasz tê czêœæ angielskiego wybrze¿a? - Nie, nie znam. 45 00:08:24,774 --> 00:08:26,741 Coœ magicznego jest w tej wyspie. 46 00:08:26,808 --> 00:08:28,867 Taki ma³y œwiat, który jest wszystkim. 47 00:08:30,545 --> 00:08:32,513 Chcesz spêdziæ tu kilka dni? 48 00:08:32,581 --> 00:08:35,481 Nie dziêki, myœlê, ¿e weekend wystarczy. 49 00:08:35,549 --> 00:08:39,952 My wszyscy budujemy wyspy w wyobraŸni. 50 00:08:40,020 --> 00:08:42,011 to stanowi ucieczkê. 51 00:08:42,089 --> 00:08:43,521 Po³owa moich pacjentów jest chora... 52 00:08:43,590 --> 00:08:45,558 ...poniewa¿ próbuje ucieczki od rzeczywistoœæ 53 00:08:45,625 --> 00:08:49,061 -- A co ty na to? - Opowiadam im bajki. 54 00:08:49,129 --> 00:08:51,563 Budujê wyspê z wyobra¿onego bezpieczeñstwa. 55 00:08:52,831 --> 00:08:55,732 Nawet nie dajesz im lekarstw, doktorze? 56 00:08:55,801 --> 00:08:58,326 A ty s¹dzisz sprawiedliwie, sêdzio? 57 00:09:06,244 --> 00:09:08,075 -- Blore Pan? -- Tak? 58 00:09:08,146 --> 00:09:09,772 £azienka jest twoja. 59 00:09:31,900 --> 00:09:34,459 -- Myœlisz, ¿e to ju¿ jest gotowe? - Dla nich wystarczaj¹co. 60 00:09:36,003 --> 00:09:37,300 Ethel. 61 00:09:37,371 --> 00:09:39,669 Nie stój tak pomó¿ mi. 62 00:09:41,208 --> 00:09:42,868 Czy umy³aœ pod³ogê dzisiaj rano? 63 00:09:42,942 --> 00:09:45,502 Myœlisz, ¿e mam czas na wszystko? 64 00:09:45,578 --> 00:09:48,513 Nie jest ³atwo obs³u¿yæ dom pe³ny goœci. 65 00:09:50,216 --> 00:09:52,376 Porozmawiam z Panem Owenem, kiedy przybêdzie. 66 00:09:52,451 --> 00:09:54,112 Powiesz mu, ¿e rezygnujemy. 67 00:09:54,186 --> 00:09:56,586 Agencja nie powiedzia³a ¿e dom jest taki du¿y... 68 00:09:56,688 --> 00:09:58,121 ...i tak samotny. 69 00:09:58,190 --> 00:10:00,919 - Wiedzia³aœ, ¿e to jest wyspa. - Z tylko jednym domem. 70 00:10:00,991 --> 00:10:02,686 Jestem bardzo zdenerwowana. 71 00:10:02,760 --> 00:10:03,692 Poczekaj! 72 00:10:05,162 --> 00:10:07,596 Czego oczy nie widz¹. 73 00:10:07,665 --> 00:10:10,292 Nigdy wybieraj ptaka zanim nie zdechnie. 74 00:10:18,807 --> 00:10:23,073 Panowie i panie.., czy mogê zaproponowaæ toast... 75 00:10:23,145 --> 00:10:26,511 ...za naszego ³askawego gospodarza, Pana Owena. 76 00:10:28,182 --> 00:10:32,016 Doktorze. Widzia³em. Pijesz wodê. To przynosi pecha. 77 00:10:32,086 --> 00:10:33,849 Woda nigdy nie rani. 78 00:10:33,920 --> 00:10:35,717 Szczególnie w moim zawodzie. 79 00:10:37,057 --> 00:10:39,025 Nie zapominaj starego przys³owia, doktorze. 80 00:10:39,092 --> 00:10:41,253 Nigdy nie ufaj cz³owiekowi, który nie pije. 81 00:10:41,328 --> 00:10:43,488 Brzmi jak Biblia. Wielka ksi¹¿ka. 82 00:10:44,563 --> 00:10:48,761 A teraz zdrowie, naszego uroczego gospodarza. Pana Owena. 83 00:10:48,834 --> 00:10:50,324 Czaruj¹cy goœæ! 84 00:10:50,402 --> 00:10:54,804 I mam nadzijê, ¿e to zakoñczy wszystkie toasty. 85 00:10:55,139 --> 00:10:57,334 Czy wie pani, dlaczego to miejsce... 86 00:10:57,408 --> 00:10:58,966 ...nazywaj¹ indiañsk¹ wysp¹? 87 00:10:59,043 --> 00:11:00,566 Nie wiem. 88 00:11:01,612 --> 00:11:04,376 Przepraszam, sir listonosz powiedzia³ mi... 89 00:11:04,448 --> 00:11:06,473 ...¿e ma kszta³t g³owy Indianina. 90 00:11:08,684 --> 00:11:11,380 O, to t³umaczy tych Indian. -- Indianie! 91 00:11:11,454 --> 00:11:15,220 Nie mamy toastów?. Wznoszê toast za Indian. 92 00:11:15,291 --> 00:11:17,690 Za ka¿dego ma³ego Indianina, indywidualnie. 93 00:11:17,759 --> 00:11:21,388 6, 7,8,9,10. Dziesiêciu ma³ych Indian. 94 00:11:21,463 --> 00:11:24,533 Dziesiêciu ma³ych Indian. Tak To jest wierszyk z przedszkola... 95 00:11:24,533 --> 00:11:27,092 "Raz dziesiêciu ma³ych Indian pyszny obiad zajada³o... 96 00:11:27,167 --> 00:11:31,103 nagle jeden siê zakrztusi³ i dziewiêciu pozosta³o." 97 00:11:31,171 --> 00:11:35,368 Biedny. I co sta³o siê innym? 98 00:11:35,441 --> 00:11:37,841 "Tych dziewiêciu ma³ych Indian Tak wieczorem balowa³o," 99 00:11:37,911 --> 00:11:40,379 "¯e a¿ rano jeden zaspa³ – Oœmiu tylko pozosta³o. " 100 00:11:40,446 --> 00:11:41,538 I co dalej? 101 00:11:41,614 --> 00:11:43,513 Znajdziesz wiersz na pianinie. 102 00:11:43,582 --> 00:11:46,676 Pan Owen chyba ma s³aboœæ do Indian. 103 00:11:48,587 --> 00:11:51,282 TEN LITTLE INDIANS 104 00:11:52,623 --> 00:11:56,491 Oœmiu dziarskich Indian Po Devonie wêdrowa³o,... 105 00:11:56,561 --> 00:12:00,894 Jeden chcia³ zostaæ na zawsze... No i w³aœnie tak te¿ siê sta³o. 106 00:12:00,964 --> 00:12:06,300 Siedmiu ma³ych Indian zim¹ Drwa do kominka r¹ba³o,... 107 00:12:06,369 --> 00:12:11,431 Jeden zaci¹³ siê siekier¹ – Szeœciu tylko pozosta³o. 108 00:12:15,744 --> 00:12:19,736 Szeœciu wkrótce znêci³ miodek; Gdy go z ula podbierali,... 109 00:12:19,814 --> 00:12:24,648 Pszczo³a uk³u³a jednego I tylko w pi¹tkê zostali. 110 00:12:24,718 --> 00:12:29,451 Piêciu sprytnych ma³ych Indian W prawie robiæ chce karierê, 111 00:12:29,523 --> 00:12:34,653 "Jeden ju¿ przymierza³ togê... I zosta³o tylko czterech. " 112 00:12:38,497 --> 00:12:42,592 "4 dzielnych ma³ych Indian Raz po morzu ¿eglowa³o;" 113 00:12:42,667 --> 00:12:47,229 "Wtem wyp³yn¹³ œledŸ czerwony, Zjad³ jednego, trzech zosta³o." 114 00:12:47,305 --> 00:12:52,640 "3 mi³ych Indian Zoo sobie raz zwiedza³a;.." 115 00:12:52,710 --> 00:12:58,410 ”Gdy jednego œcisn¹³ niedŸwiedŸ – Dwójka tylko pozosta³a.. " 116 00:12:58,481 --> 00:13:01,006 Czas po lunchu, a...
maralina