{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{150}{C:$40ff00}Red_Dwarf_-_4x03_-_Justice.(DVD).english.SFM.avi|{c:$40ff00}XviD 512x384 29.97fps 183'947'264 bajt�w|{c:$40ff00}napisy formatowane pod k�tem BSPlayer {151}{300}{C:$d3e3e3}T�umaczenie i opracowanie: Jacek Morawski|Napisy: Bethek Synchro: Calypso2k {1212}{1299}{c:$0505b9}David Lister|{c:$ffffff}CRAIG CHARLES {1300}{1391}{c:$0505b9}Arnold Rimmer|{c:$ffffff}CHRIS BARRIE {1392}{1452}{c:$0505b9}Cat|{c:$ffffff}DANNY JOHN-JULES {1479}{1628}{C:$d3e3e3}� Think Tank �|http://napisy.gwflota.com/ prezentuje {1628}{1878}RE{c:$0505b9}D D{c:$ffffff}WARF 4x03 (021)|{C:$d3e3e3}Justice / Sprawiedliwo�� {2217}{2280}Jak si� pan czuje, panie Lister? {2283}{2393}Znacznie lepiej,|dzi�ki, Kryten. {2396}{2558}- Znacznie lepiej.|- Wygl�da pan zdecydowanie lepiej. {2561}{2663}Nie mog� uwierzy�,|jak opuchlizna przez noc zesz�a. {2666}{2726}- Tak uwa�asz?|- Zdecydowanie. {2729}{2825}Wczoraj dosi�ga�a prawie sufitu. {2828}{2954}Ju� pan prawie wr�ci� do siebie.|Prawie nie wida�, �e ma pan �wink�. {2957}{3098}- Kiedy dostan� lustro?|- Nie s�dz�, �eby�my byli ju� gotowi. {3101}{3200}Wszystko w swoim czasie. {3203}{3263}A nie m�wi�em?|Zmniejszy�a si� przez noc {3266}{3373}o dwadzie�cia centymetr�w.|W mig pan wstanie. {3357}{3534}Ile razy koledzy wpadli|pocieszy� albo z winogronami? {3537}{3635}To by�o niemo�liwe.|Pan Rimmer uda� si� na wakacje. {3638}{3755}Wakacje? Najbardziej charyzmatyczny|cz�owiek na �wiecie? Dok�d si� uda�? {3758}{3833}Na wycieczk�|po pok�adach nap�dowych. {3836}{3959}Dziesi�ciodniowa wyprawa przez|silniki statku z dwoma robotami. {3976}{4042}Ale my�la�em,|�e Kot mo�e wpadnie. {4045}{4158}On z kolei jest zaj�ty kapsu��. {4161}{4302}Bodaj by mi si� diody spali�y!|Mia�em o tym nie m�wi�. {4305}{4437}- Jak� kapsu��?|- Nie czuje si� pan dobrze. Niewa�ne. {4440}{4494}No dawaj, Kryten.|Jak� kapsu��? {4497}{4629}Wczoraj natrafili�my|na kapsu�� ratunkow� w pasie asteroid. {4632}{4749}Wewn�trz znajdowa� si� rozbitek|zamro�ony kriogenicznie. {4752}{4887}- Tak?|- Ona zdaje si� by� w dobrym stanie. {4890}{5004}- Ona?|- Z tego, co wiemy, ona jest ni�. {5007}{5106}Po prostu �wietnie.|To normalka. {5109}{5186}Pierwsza kobieta|od trzech milion�w lat, {5189}{5282}a ja wygl�dam,|jakby wieloryb mnie wysmarka�. {5285}{5354}- Kurde!|- Nie mo�e pan wsta�, sir! {5357}{5408}- Co pan robi?|- A co my�lisz, �e robi�? {5411}{5570}Na pok�adzie jest kobieta.|Id� na podryw. {5570}{5681}- Kim ona jest, Hol?|/- Na kapsule napisano Barbra Bellini. {5684}{5777}Barbra Bellini - bardzo �adnie. {5780}{5897}Nie ma sprawiedliwo�ci.|Jak to si� mog�o mnie przytrafi�? {5900}{5987}Mo�e za�o�� turban|i udam, �e jestem z Indii. {5990}{6077}Wbij sobie kolce w g�ow�|i udawaj Taj Mahal. {6069}{6183}Czemu to nie jest w��czone?|Nikt nie rozpocz�� odmra�ania? {6186}{6306}- My�la�em, �e Abecad�og�owy to zrobi�.|- Sk�d ona jest? {6430}{6493}Listy, co ty robisz? {6496}{6613}Nie powiniene� by� w szklarni|razem z reszt� melon�w? {6616}{6709}- Kto rozpocz�� odmra�anie?|- On. {6712}{6805}Ty naiwny t�umoku.|Powiedzia�em, zostaw to mnie. {6808}{6889}Ona tam jest.|Wydosta�my j�. {6892}{7054}Problem w tym, kiciusiu, �e ta|kapsu�a pochodzi ze statku wi�ziennego, {7057}{7131}na kt�rym|zbuntowali si� skaza�cy. {7134}{7311}Walk� prze�yli tylko jeden wi�zie�|i stra�niczka - panna Bellini. {7314}{7398}Jedno z nich dosta�o si�|do kapsu�y i uciek�o. {7401}{7536}Ale ty oczywi�cie o tym wiesz,|bo przejrza�e� zapis czarnej skrzynki. {7539}{7674}- Je�li nie ona, to kto tu jest?|- Jeden z wi�ni�w. {7677}{7797}Maj�c na uwadze to, �e statek|przewozi� czterdziestu psychotycznych, {7800}{7884}morderczych,|supersilnych android�w, {7887}{7977}my�leli�my, aby najpierw|sprawdzi�, kto tam jest. {7980}{8046}Z ca�ym szacunkiem, sir,|to nie s� androidy. {8049}{8120}- To symulanci.|- Co za r�nica? {8123}{8279}Android nigdy nie wyrwa�by cz�owiekowi|g�owy i nie naplu�by w szyj�. {8282}{8459}- Mo�emy to zatrzyma�, Hol?|/- Co? Nie, nie do zatrzymania. {8462}{8657}- Mo�emy to prze�wietli�?|/- Nie, jest ekranowane. {8660}{8846}- Musi by� jaki� spos�b.|/- Jest. Poczekajcie przez dob�. {8849}{8915}/Je�li w�wczas zobaczycie swoje|/cz�onki porozrzucane po kosmosie, {8918}{9065}/a szyja b�dzie pe�na �liny,|/dowiecie si�, �e to nie by�a Ba�ka. {9031}{9130}Nie widz� innej opcji.|Wywalmy to z powrotem w kosmos. {9133}{9325}Czekajcie, a je�li to nie symulant?|Nie mo�emy wystrzeli� niewinnej kobiety. {9312}{9441}Kapsu�a si� odmra�a,|a my jeszcze nic nie zdecydowali�my. {9444}{9537}- Holly, jakie� pomys�y?|/- Tak. Czarna skrzynka {9540}{9651}/zawiera lokalizacj� kolonii|/karnej, na kt�r� lecieli. {9654}{9735}- Wi�c?|/- Powinny tam by� takie pomieszczenia, {9738}{9801}/kt�re mog� odizolowa�|/ka�d� gro�n� istot�. {9804}{9879}/Je�li to Bellini,|/wypu�cimy j�. {9882}{9978}/Je�li to symulant,|/zostawimy go, by zgni�. {9981}{10083}Je�eli ta kolonia tam jest|i nadal funkcjonuje. {10086}{10224}Jest takie stare powiedzenie android�w,|kt�re tutaj niezmiernie pasuje. {10226}{10343}"Je�li nie zrobisz wywo�ania z p�tli,|nie uruchomisz podprogramu." {10346}{10454}My mamy podobne:|Nie ryzykujesz, nie masz. {10457}{10577}Androidy maj� celniejsze. {10673}{10775}- Musisz tu siedzie�?|- Tu jest cieplej, to mi pomaga. {10778}{10868}Twoja g�owa zas�ania lustro. {10871}{10967}W�a�ciwie to zas�ania|ca�� przedni� szyb�. {10970}{11033}Nast�pny!|A teraz ten... {11251}{11341}�eb mu p�k�! {11434}{11548}Tak lepiej. Zdecydowanie lepiej.|Czuj� si� dobrze! {11551}{11659}I to si� nazywa|mie� problem z g�owy. {11662}{11835}Nie chc� �y�!|Prosz�, niech mnie kto� zastrzeli! {11901}{12030}- Jest co�, Hol?|/- Brak �ycia wed�ug skanu cieplnego. {12033}{12150}- Jaka� sztuczna inteligencja?|/- Tak, g��wny komputer nadal dzia�a. {12153}{12240}/Uruchamiam interfejs.|/Czekajcie. Ju� jest. {12243}{12309}/Dostajemy wiadomo��. {12312}{12375}/Witamy w �wiecie Sprawiedliwo�ci. {12378}{12468}/Prosz� okaza� swoj� przepustk�|/oraz identyfikator stra�nika. {12471}{12588}Nie jeste�my statkiem wi�ziennym.|Chcemy tylko u�y� waszych urz�dze�. {12591}{12675}/- Ilo�� form �ycia?|- Cztery. {12678}{12750}Hologram, mechanoid,|dw�ch humanoid�w. {12753}{12908}/- Przekaza� mi kontrol� nad statkiem.|- Dobrze, ch�opaki. {12911}{13142}/Po l�dowaniu przejd�cie przez obszar|/neutralny do strefy wewn�trznej. {13322}{13487}/Zanim uzyskacie przepustk�,|/prosz� przestrzega� zasad bezpiecze�stwa. {13490}{13688}/Wasza grupa zostanie poprowadzona|/przez buty eskortuj�ce. {13691}{13802}/Prosz� wej�� w buty. {13939}{13993}I ja mam niby je nosi�? {13996}{14068}Wygl�daj� jak przechodzone|buty Frankensteina. {14071}{14182}Nie macie niczego z kuba�skimi obcasami|lub kauczukow� podeszw�? {14185}{14401}- Nie mog� tego nosi�, jestem hologramem.|/- Wzi�to to pod uwag�. {14434}{14515}Teraz co? {14797}{15009}- O Bo�e, co to jest?|- Spokojnie, sir. To tylko sonda umys�owa. {15072}{15177}- Czym jest sonda umys�owa?|- Komputer przeszukuje nasze umys�y {15180}{15300}przypuszczalnie w celu znalezienia|dowod�w dzia�alno�ci przest�pczej. {15303}{15381}Jakiej "dzia�alno�ci przest�pczej"? {15384}{15471}Prosz� si� nie martwi�.|To rutynowa procedura sprawdzaj�ca. {15474}{15582}Ale co masz na my�li,|m�wi�c o "dzia�alno�ci przest�pczej"? {15585}{15687}- Jak przest�pcza jest przest�pczo��?|- Co znowu j�czysz? {15690}{15777}Zdefiniuj mi|"dzia�alno�� przest�pcz�". {15780}{15896}Je�li kto� pope�ni� przest�pstwo|i ukry� je przed prawem, {15899}{16022}sonda umys�owa mo�e wykry� takie|przest�pstwo i stosownie ukara� t� osob�. {16025}{16109}Czemu nikt mi|o tym nie powiedzia�? {16112}{16295}Listy, Listy... Czy w spodniach|masz ma�� oczyszczalni� �ciek�w, {16298}{16364}czy jeste� deczko zaniepokojony? {16367}{16493}Dajcie spok�j, ka�dy zrobi� co�,|co by�o cho� troch� nielegalne. {16496}{16598}- Ja nie. Nawet mandatu za z�e parkowanie.|- Do diab�a! {16601}{16664}- Co zrobi�e�?|- Szaber. {16667}{16807}Jak byli�my mali,|chodzili�my na szaber. {16731}{16818}- Jak co?|- Kiedy� w hotelu... {16821}{16887}Wiele os�b zabiera|r�czniki z hotelu. {16890}{16944}Ja zabra�em ��ko. {16947}{17079}Wyrzuci�em je z okna.|Wynajmowa�em wtedy nieumeblowane mieszkanie. {17082}{17193}- Ukrad�e� ��ko z hotelu?|- Ukrad�em ca�e wyposa�enie. {17308}{17401}/Mechanoid Kryten,|/przepustka przyznana. {17404}{17548}/Mo�esz porusza� si�|/po kompleksie. {17709}{17871}/Istota zwana Kotem,|/przepustka przyznana. {17901}{18030}S�ysza�em, �e podaj� tu|dobry chleb i wod�. {18033}{18186}/Cz�owiek znany jako Lister,|/pomimo drobnych przest�pstw, {18189}{18303}/przepustka przyznana. {18450}{18537}/Hologram znany jako Rimmer, {18540}{18776}/winny 1167 morderstw|/drugiego stopnia. {18779}{18842}Nie.|To zapewne pomy�ka. {18845}{19010}/Ka�de z nich oznacza ustawow� kar�|/o�miu lat pozbawienia wolno�ci. {19013}{19085}/Bior�c pod uwag�|/twoje hologramowe istnienie {19088}{19385}/owe wyroki b�d� wykonywane po kolei,|/wynosz�c w sumie 9328 lat. {19388}{19463}Nigdy nawet si� nie sp�ni�em|z oddaniem ksi��ki do biblioteki. {19466}{19573}Morderstwo drugiego stopnia?|Tysi�c os�b? {19576}{19615}Zdecydowanie zapami�ta�bym! {19618}{19759}/Twoja umy�lna niedba�o��|/w uszczelnianiu pokrywy nap�du {19762}{19840}/zako�czy�a si�|/�mierci� ca�ej za�ogi {19843}{19984}/Czerwonego Kar�a - jednostki|/Jupiter Mining Corporation. {19987}{20080}A, to. {20083}{20227}/Wyrok zostanie|/wykonany bezzw�ocznie. {20230}{20374}/Opuszczacie obszar neutralny|/i wchodzicie w Stref� Sprawiedliwo�ci. {20377}{20515}/Od tego miejsca jest niemo�liwe|/pope�nienie jakiegokolwiek przest�pstwa. {20518}{20595}Pomocy! {20715}{20772}Cze��, zab�jco. {20775}{20943}- Dziewi�� tysi�cy lat. Dziewi��!|- Przynios�em ci ksi��k�. {20946}{21048}Dzi�kuj� bardzo.|Dzi�ki niej szybciej min� wieki. {21051}{21123}Nie panikuj.|Wydostaniemy ci� st�...
milosznn