CSI Miami 02x19.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{390}UPI - United Press International|Niezale�na od rz�du USA agencja informacyjna o �wiatowym zasi�gu
{482}{528}Jeste� pewien, �e to bezpieczne?
{529}{560}Ca�y czas!
{610}{647}Wyluzuj, chod�my.
{701}{722}W porz�dku
{731}{769}Mike, Mike, Mike
{780}{814}Nie jestem do tego przekonany
{814}{852}Stawiam tutaj wszystko na jedn� kart�.
{852}{960}Je�li nie umiesz tutaj zachowa� spokoju,|to na pewno nie dasz rady do ko�ca historii.
{1135}{1157}W porz�dku.
{1157}{1197}Dobra, zr�bmy to.
{1224}{1260}Czekaj, Czekaj,
{1260}{1300}M�wi�em? Wszystko jest w porz�dku
{2460}{2505}Kto wpu�ci� tutaj dziennikarzy?
{2511}{2543}Ch�opak jest naszym �wiadkiem.
{2543}{2614}I �wiadek zbiera notatki,
{2676}{2752}interesuj�ce...|Alex, co tutaj mamy?
{2773}{2840}Ch�opak dosta� dwie kule przez drewno.
{2873}{2941}Przez drewno? | Czyli drzwi by�y zamkni�te.
{2941}{2976}Interesuj�ce.
{2976}{3012}Przepraszam.
{3046}{3081}Mog� zamieni� z tob� s�owo?
{3081}{3123}Josh Dalton, Miami Sun.
{3123}{3174}Tak, kiedy� Miami Ledger.
{3177}{3221}- Jeste� fanem. | - Ujm� to w ten spos�b.
{3221}{3312}Znam artyku�y jakie| napisali�cie o moim wydziale.
{3312}{3357}Aha, jasne.
{3357}{3472}Artyku� o pomy�kowych| potwierdzeniach w laboratorium kilka lat temu.
{3472}{3535}Strza� poni�ej pasa. By�em ��todziobem.
{3535}{3610}- Wszyscy byli�my czy� nie?|- Du�o si� nauczy�em od tego czasu.
{3623}{3679}Wiecie ju� jakiego kalibru u�yto?
{3679}{3733}Josh, to dzia�a w ten spos�b.
{3733}{3829}Ja zadaje pytanie a ty odpowiadasz.
{3829}{3889}Zacznijmy od tego co tutaj robi�e�.
{3889}{3964}Trzyma�em r�k� na narkotykowym pulsie Miami.
{3964}{4001}Brzmi jak tytu�.
{4015}{4070}Mike wprowadza� mnie w spraw�.
{4073}{4129}Pracuje dla radnego okr�gu.
{4134}{4189}Ludzie lubi�| historie o degradacji miasta.
{4192}{4232}Dzi�ki temu czuj� si� bardziej ludzcy.
{4235}{4279}Ale jednak nie ty ?
{4294}{4401}W�a�nie widzia�em| jak zamordowano mojego koleg�,|nigdy nie czu�em si� bardziej ludzki.
{4541}{4571}Co znalaz�e�?
{4571}{4665}My�l�, �e to jest skuwka| od twojego pi�ra, prawda?
{4706}{4759}Kiedy mia�e� czas robi� notatki ?
{4760}{4818}Po tym jak zadzwoni�em na policj�.
{4821}{4886}Naprawd�. Mike jeszcze �y� wtedy?
{4889}{4923}Oczywi�cie, �e nie.
{4924}{4957}Za kogo ty mnie bierzesz?
{4957}{5061}My�l�, �e jeste� w pogoni za tematem .
{5904}{5972}CSI: MiaMi | 2x19  Deadline
{5990}{6024}ORIGINAL AIR DATE ON CBS:  2004/03/29
{6287}{6389}Nie cz�sto zdarza si�,|aby zab�jca nie widzia� swojej ofiary.
{6419}{6471}Z 38-mk�, nie musisz.
{6505}{6625}Naboje przebijaj� si� przez|standardowe drzwi bez �adnych problem�w.
{6625}{6660}Porzuci� pistolet.
{6699}{6732}M 11.
{6732}{6771}Cwanie.
{6771}{6844}Je�li nie znajdziemy| na nim �adnych odcisk�w,|nie mo�emy go z nim powi�za�.
{6878}{6944}Co to za miejsce, w og�le? | Co� w rodzaju sklepu z narkotykami?
{6944}{7019}Co prawda nie trzymaj�| tutaj narkotyk�w, ale..
{7019}{7072}...jest tutaj pe�no dowod�w.
{7191}{7284}Je�li dowiemy si� co jest w tych torebkach,| b�dziemy mogli namierzy� dilera.
{7399}{7485}Szuka�e� mnie?| - Tak, masz analiz� zdj�� drzwi z miejsca zbrodni?
{7485}{7535}Szerokie, po�rodku i blisko.
{7535}{7588}Wz�r rozrzutu od prawej do lewej strony.
{7588}{7636}Dwa trafienia w ofiar� i trzy w �cian� z ty�u.
{7636}{7683}Wi�c trafi�y w �cian�,...
{7683}{7726}...ale nie w dziennikarza.
{7760}{7817}Wi�c Josh,...
{7817}{7855}po co tam byli�cie?
{7855}{7906}Ju� m�wi�em, z powodu tematu.
{7906}{8000}Czy jest mo�liwe, �e zabra�e� tam Mike`a...
{8000}{8059}...,aby wystawi� go zab�jcy?
{8070}{8114}Ja ukrywa�em to, a nie organizowa�em
{8114}{8197}To nie wyja�nia dlaczego| ty nie zosta�e� postrzelony?
{8199}{8255}My�l�, �e mia�em po prostu szcz�cie.
{8291}{8337}Tak.
{8337}{8392}Szcz�cie.
{8394}{8456}Josh, to jest zdj�cie miejsca zbrodni.
{8456}{8492}Teraz, ty twierdzisz ...
{8492}{8583}...�e by�e� bezpo�rednio| z prawej strony Mike`a,| kiedy on zapuka� do drzwi, zgadza si�?
{8583}{8624}Tak z prawej strony tu� obok niego.
{8624}{8664}O to dlaczego to nie pasuje.
{8664}{8736}To nazywamy rozrzutem pocisk�w.
{8736}{8873}Przez to jest niemo�liwe| �eby� sta� z prawej strony Mike`a.
{8899}{9015}My�l�, �e sta�e� za Mike`iem | os�aniaj�c si� w ten spos�b.
{9023}{9071}Dobra, zr�bmy to.
{9101}{9148}Widzisz? Wszystko w porz�dku.
{9324}{9503}Us�ysza�em jak prze�adowuje bro�,| i po prostu instynktownie schowa�em si� za Mike`em.
{9507}{9558}Widz�, �e jeste� obeznany z broni�.
{9558}{9616}Kilka lat temu napisa�em artyku� o....
{9616}{9688}przemytnikach, szmugluj�cych| bro� pomi�dzy Miami a Karaibami.
{9688}{9834}Jak u�ywaj� statk�w wycieczkowych| do transportu broni kom�rkom| Al-Kaidy w okolicach Miami.
{9834}{9866}Pami�tam artyku�.
{9866}{9983}By�em na strzelnicy, aby zapozna� si� z broni�.
{9983}{10028}Uczysz si� do�� szybko.
{10028}{10093}Charakterystyczny d�wi�k prze�adowania.
{10125}{10177}- Czekaj. | - Widzisz? Wszystko w porz�dku.
{10405}{10464}To by� instynkt.
{10468}{10529}Nie by�o �adnej pu�apki.
{10640}{10720}Ten sam wyraz twarzy mam kiedy s�dz�,| �e m�j rozm�wca k�ami�.
{10727}{10761}Ale ja nie.
{10761}{10830}Nie wiem jak mam ci� przekona�.
{10830}{10884}Wiesz co Josh? | Nie martwi�bym si� tym.
{10884}{10977}Mam wiele sposob�w,| aby dotrze� do prawdy.
{11173}{11213}Calleigh, popatrz na to.
{11292}{11354}Widzisz te kawa�ki farby na gazecie?
{11420}{11460}Zab�jca prawdopodobnie uciek� t�dy,...
{11460}{11521}...ale nie wiedzia�, �e| okno by�o malowanie i jest zamkni�te.
{11631}{11678}Kto� pr�bowa� si�� je otworzy�.
{11678}{11754}R�czki s� za w�skie,| �eby da�o �ci�gn�� si� odciski,| a co ze spodem?
{11755}{11792}Dok�adnie. Obejrzyj.
{11857}{11956}Jaka jest szansa na to,| �e diler narkotyk�w z z�otego|  tr�jk�ta jest w AFIS?
{11956}{11985}Du�a.
{11985}{12055}Super.
{12100}{12131}Oto i on.
{12131}{12173}Bobby Jeter.
{12173}{12244}�yje na kraw�dzi od kiedy jest pe�noletni.
{12247}{12293}W wi�kszo�ci posiadanie i handel.
{12293}{12370}Nie ma zab�jstwa.| Mo�e wkroczy� na nowy teren.
{12420}{12485}Bobby niezbyt trudno ci� wy�ledzi�.
{12487}{12545}Pi�e� tequille na swoim podje�dzie.
{12556}{12592}Nie mam powod�w �eby si� ukrywa�.
{12592}{12656}My�l�, �e masz.
{12678}{12715}Znasz go?
{12807}{12837}Nie.
{12837}{12923}Zosta� dzisiaj zabity| w melinie na 660 Ruthland Ave.
{12923}{13029}- Wi�c?- Wi�c znale�li�my tw�j odcisk na| oknie, kt�rym uciek� zab�jca.
{13139}{13194}Kiedy� szuka�em tam znajomego.
{13194}{13235}Drzwi zatrzasn�y si� za mn�.
{13235}{13276}By�em uwi�ziony.
{13324}{13407}Mamy twoje �wie�e odciski, Bobby.
{13407}{13527}Je�li nie macie �wiadka to nie macie nic.| Co� jeszcze?
{13615}{13681}Po�� tutaj r�ce| tak jakby� trzyma� bro�.
{13684}{13717}Czy to jest �art?
{13717}{13746}Zr�b to.
{14113}{14158}Co� nowego o Mike`u Griffith`ie, Alex?
{14158}{14281}Ludzkie cia�o nie zosta�o|stworzone aby przeciwstawi� si� pociskom.
{14281}{14355}Raport toksykologiczny.
{14466}{14504}To jego rzeczy?
{14504}{14558}Pude�ko po mi�t�wkach? Puste.
{14559}{14595}Nic.
{14622}{14681}Wiesz co Alex? | Nie ma nic,
{14703}{14760}i nic nie ma.
{14785}{14835}Zanios� je do analizy.
{15829}{15852}Speed.
{15852}{15900}Te mi�t�wki by�y zadziwiaj�co silne.
{15900}{16005}Ale zawieraj� ten sam sk�adnik| chemiczny jaki znale�li�my w torebkach| na miejscu przest�pstwa.
{16007}{16063}Przeciwb�lowy opiat.
{16063}{16138}Tabletki przeciwb�lowe.| A co z nazw� marki?
{16138}{16195}Oxycone, prymitywna heroina?
{16196}{16250}Griffith jest| prawdopodobnie uzale�niony od tego.
{16250}{16324}Nie m�g� by�. | Badanie toksykologiczne niczego nie wykaza�o.
{16327}{16378}Czy Mike nie pracowa�| dla radnego Putnam`a?
{16378}{16426}Wi�c mamy kandydata.
{16586}{16622}Mi�o z twoje strony...
{16632}{16668}...,�e zechcia�e� si� z mn� zobaczy�.
{16668}{16738}Prosz� wybaczy�, �e nie wstaj�. | Lecz� uraz plec�w.
{16738}{16780}Bierzesz co� na to?
{16780}{16819}Sauna, gor�cy prysznic.
{16886}{16953}Przypuszczam, �e jeste� tutaj w sprawie Mike`a Griffith`a.
{16953}{17003}Taka szkoda. | By� wyj�tkowym m�odym cz�owiekiem.
{17003}{17058}Te� tak s�ysza�em.
{17058}{17115}Wierzy�em, �e kiedy�| usi�dzie za tym biurkiem.
{17115}{17225}Pomijaj�c fakt, �e kto� go wys�a�| do z�otego tr�jk�ta, �eby kupi� Oxy
{17225}{17274}Z tego powodu zosta� zabity.
{17302}{17366}Zdajesz sobie spraw� z tego,| �e kandyduje z platformy zero tolerancji?
{17366}{17460}Zdaj� sobie te� z tego,| �e w ostatnim roku mia�e� przez 3 miesi�ce recepty,
{17460}{17498}na ten sam lek.
{17498}{17544}Stan przechowuje dane.
{17544}{17598}Wypadek na nartach wodnych. | Recepty si� sko�czy�y.
{17598}{17676}M�j lekarz ju� nie chcia� s�ysze� o kolejnych.
{17679}{17738}Szklaneczka Brandy aktualnie mi pomaga.
{17738}{17775}Nie bior� narkotyk�w.
{17775}{17860}Znasz dziennikarza Josh`a Dalton`a?
{17860}{17997}Oczywi�cie. Czytam gazety.| By� z Mike`iem kiedy ten zgin�� kupuj�c ci Oxy.
{18058}{18145}Jak d�ugo to ju� trwa?
{18180}{18219}Kilka miesi�cy.
{18220}{18268}Wiesz jak nazywa si� diler?
{18288}{18358}Robby, Bobby jako� tak? | Nigdy go nie widzia�em.
{18359}{18405}Nie rozumiem dlaczego mia�by zabija� Mike`a.
{18405}{18450}Czy wysy�a�e� tam Mike`a bez pieni�dzy?
{18451}{18484}Nie jestem cz�owiekiem kt�ry lubi mie� d�ugi.
{18484}{18551}Dobra wiec nie zgin��| zajmuj�c si� twoimi rachunkami.
{18551}{18590}Pozw�l mi wyja�ni�.
{18590}{18650}Zawsze posy�a�em Mike`a| do z�otego tr�jk�ta z kas�.
{18650}{18738}Mo�e wspomnisz o tym w mowie pogrzebowej.
{18777}{18834}Nie by�by� na wycieczce| za uchylanie si� od podatk�w.
{18834}{18937}Nie, potwierdzi� by�| jedynie informacj� kt�re ju� zebra�em.
{18943}{19009}To tak jakby� potwierdzi�, �e s�o�ce �wieci.
{19009}{19049}Ju� to wiemy.
{19164}{19237}Prosz� pana, mam porucznika| z policji Miami na linii.
{19237}{19277}Mog� do ci...