{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {874}{920}No dalej, jeszcze raz. {1235}{1257}Prosz�. {1260}{1290}Jest ca�y tw�j. {1292}{1327}Okay, no to ju�. {1505}{1544}W�a�nie o tym m�wi�em. {1976}{2012}Co robisz? {2024}{2045}Ta�cz�. {2047}{2072}J�zykiem? {2072}{2099}Lesbijka. {2102}{2141}Nie psuj imprezy. {2145}{2192}- Jeste� pijana.|- I co z tego? {2193}{2213}To... {2253}{2300}To, �e jestem o dwa drinki do ty�u. {2326}{2376}No to za�atwmy ci jakie�, kochanie! {2477}{2584}Pij! Pij! Pij! Pij!|Pij! Pij! Pij! {3386}{3397}Frank. {3438}{3451}Horatio. {3508}{3539}Co masz, Frank? {3560}{3608}Porzucony samoch�d, zaginion� dziewczyn�. {3609}{3649}Dziewczyna nazywa si� Sarah Jennings. {3656}{3691}Co wiemy o Sarze? {3707}{3757}Dzieciak jest z Georgii.|W�a�nie sko�czy�a 18 lat. {3757}{3814}Mia�a jecha� ze swoj� klas� na wycieczk� na Bahama. {3821}{3876}��d� mia�a odp�yn�� dzi� rano. Nigdy tam nie dotar�a. {3886}{3942}Jej przyjaci�ka zacz�a jej szuka� i znalaz�a jej samoch�d. {3943}{3973}- To ta przyjaci�ka?|- Tak. {3975}{3998}Nazywa si�... {4001}{4023}Tina Saunders. {4036}{4085}Da�a nam zdj�cie zaginionej dziewczyny. {4158}{4180}�adna. {4201}{4229}Co z jej rodzicami? {4232}{4253}Jeste�my z nimi w kontakcie. {4255}{4303}Gdy z nimi rozmawiali�my, byli w drodze do Miami. {4309}{4361}Mamy te� krew na tylnej szybie wewn�trz samochodu. {4361}{4398}Zauwa�y�em. To transfer. {4398}{4480}Mamy r�wnie� �lad krwi, kt�ry prowadzi od samochodu. {4504}{4522}Wymiociny. {4533}{4585}Wygl�da na to, �e sprawy przyj�y tu z�y obr�t. {4608}{4645}To nie wygl�da zbyt dobrze, Horatio. {4646}{4671}Wr�cz przeciwnie. {4673}{4732}Istnieje szansa, �e ta dziewczyna nadal �yje... {4732}{4766}i my {4800}{4832}j� znajdziemy. {6050}{6087}Wezwa�e� psy szukaj�ce zw�ok? {6087}{6130}To s� psy ratownicze, Eric. {6150}{6171}Panie w�adzo. {6238}{6283}Mamy ju� co�, co nale�a�o do ofiary? {6283}{6313}Zaraz si� dowiemy. {6315}{6365}Znalaz�am co� w pokoju hotelowym Sary. {6376}{6404}To jej ulubiona bluzka. {6415}{6446}W porz�dku, jak tylko co� znajdziemy, {6446}{6466}dam ci zna�. {6466}{6487}Doceniam to. {6487}{6519}My�lisz, �e to pomo�e? {6520}{6542}Pomo�e. {6545}{6571}Jeste� dobr� przyjaci�k�. {6591}{6641}Nie powinnam zostawia� jej samej w klubie. {6645}{6682}Wysz�a� z klubu oko�o 2:00 nad ranem? {6688}{6722}Tak, o 2:00. {6743}{6786}Ju� m�wi�am o tym detektywowi. {6787}{6843}C�, kiedy cz�owiek jest podekscytowany| mo�e mie� problemy z okre�leniem czasu. {6843}{6865}Nie, jestem pewna. {6869}{6915}Kiedy wysz�am, Sarah by�a przy barze. {6924}{6932}Okay. {6945}{6959}Dzi�kuj�. {7372}{7393}Panie Wolfe. {7400}{7429}Znalaz�em kolczyk. {7432}{7499}Wygl�da jak ten na zdj�ciu zaginionej dziewczyny. {7513}{7545}Czyli mo�emy mie� jej DNA. {7551}{7572}Znalaz�e� jakie� odciski palc�w? {7572}{7616}Kilka �adnych ukrytych wewn�trz. {7616}{7667}Popatrz na to na zewn�trznej stronie okna kierowcy. {7667}{7714}Widz�. To odcisk d�oni. {7814}{7844}Kto� j� obserwowa�. {8050}{8090}Na wi�cej ni� jeden spos�b. {8090}{8128}Otw�rz baga�nik. {8446}{8468}Popatrz na to. {8468}{8530}Panie Wolfe, widzi pan, ten odbiornik {8530}{8581}jest po��czony z ukryt� kamer� {8593}{8622}na lusterku wstecznym. {8630}{8660}Szpieguj�ca kamera w samochodzie? {8661}{8698}Co wiemy o tym samochodzie? {8706}{8729}Dwie rzeczy-- {8731}{8784}zazwyczaj nastolatkom nie wypo�ycza si� samochod�w, {8787}{8843}a ten zarejestrowany jest na Oceanward Travel. {8844}{8901}Ok, wi�c ty zadzwo� do nich, um�w mnie, {8901}{8933}a ja z�o�� im wizyt�. {9118}{9143}Zagin�a? {9150}{9231}I na dodatek prowadzi�a jeden z waszych samochod�w. {9257}{9293}Musisz zrozumie� jak dzia�aj� nasze interesy. {9293}{9374}Zapewniamy studentom jedyne| w swoim rodzaju do�wiadczenie podr�owania. {9374}{9431}Dobrze zajmujemy si� naszymi dzieciakami,| ale nigdy nie �amiemy prawa. {9443}{9494}Wa�ne prawo jazdy.|Zgodnie z danymi mia�a 18 lat. {9517}{9595}By�a nieletni�, kt�ra zagin�a na twojej zmianie. {9605}{9655}Panna Jennings w og�le nie powinna wczoraj wychodzi�. {9656}{9677}A to dlaczego? {9681}{9724}Dzieciaki podpisuj� kontrakt dotycz�cy zachowania {9724}{9750}z naszym biurem podr�y. {9750}{9785}A ona ju� by�a pod nadzorem {9785}{9835}w zwi�zku z naruszeniem godziny policyjnej dwa dni temu. {9835}{9926}Wi�c zainstalowa�e� kamer�, �eby upewni� si�,| �e nie narusza godziny policyjnej. {9957}{9985}S�ucham? {10000}{10045}Kamera monitoruj�ca {10045}{10110}zosta�a umieszczona na lusterku wstecznym| w tym samochodzie, panie Griffith. {10117}{10166}Nie mam poj�cia, o czym pan m�wi. {10167}{10203}Mo�e chcia�e� dodatkowo zarobi� {10203}{10242}sprzedaj�c kasety z seksem nieletnich. {10243}{10267}Chyba �artujecie? {10267}{10320}Kto� zainstalowa� t� kamer� {10320}{10370}a samoch�d zarejestrowany jest na ciebie. {10388}{10415}Oh... s�uchajcie, {10418}{10478}Pomog� wam, okay?|Jak tylko mog�. {10487}{10559}Przykro mi, �e zagin곹,| ale ja... ja nie zamontowa�em tej kamery {10562}{10607}i nie mam nic wsp�lnego z jej znikni�ciem. {10610}{10633}Okay? Nic. {10746}{10811}Co s�dzisz o naszej kamerze szpiegowskiej, Ryan? {10813}{10898}C�, kamera internetowa| na lusterku przekazywa�a obraz do laptopa {10898}{10970}w baga�niku, kt�ry przekazywa�| dalej ten obraz przez bezprzewodowy modem {11270}{11325}Mo�esz okre�li�, kto otrzymywa� sygna�? {11325}{11383}Przykro mi, ale zamiast p�j�� wtedy na zaj�cia| zrobi�em sobie przerw� na lunch. {11384}{11420}Ale skontaktowa�em si� z pewnym maniakiem komputerowym, {11420}{11458}kt�ry ju� do nas jedzie. {11458}{11496}Masz co�, co mo�esz mi pokaza�? {11502}{11525}Zobaczmy. {11551}{11578}To jest ca�e nagranie, {11578}{11619}kt�re uda�o nam si� odzyska� z wypo�yczonego samochodu Sary. {11657}{11711}Ok, sprawd�my to. To jest z zesz�ej nocy. {11721}{11749}Kim jest ten facet? {11766}{11827}Kimkolwiek jest...|ona jest wstawiona. {11835}{11873}Jaki to ma zwi�zek z czymkolwiek? {11900}{11955}To jest jej samoch�d, jej tylne siedzenie,|nie�le si� upi�a. {11955}{12002}Postawi�a si� w kompromituj�cej sytuacji. {12018}{12064}Kobieta zawsze ma prawo powiedzie� nie. {12083}{12104}Wiem o tym. {12108}{12157}Chc� po prostu powiedzie�, �e sama zrobi�a z siebie cel. {12160}{12185}By�a nastolatk�. {12191}{12203}I? {12211}{12259}Po��cz alkohol i hormony {12259}{12300}i masz niekontroluj�cego si� dzieciaka. {12518}{12548}Wow, jest wkurzony. {12564}{12605}Wygl�da na to, �e si� k��c�. {12649}{12691}Jedno jest pewne--|musimy go znale��. {12701}{12723}Obraz jest ziarnisty. {12734}{12774}Ale spr�bujmy zrobi� mu jakie� zdj�cie. {13000}{13033}Sprawdzili�my ci�, Brad. {13033}{13080}Bramkarz w Liquid Neon|powiedzia�, �e imprezujesz {13080}{13108}siedem nocy w tygodniu. {13110}{13123}No i? {13142}{13169}Lubi� dobrze si� bawi�. {13205}{13242}Dziewczyna ze zdj�cia zagin�a. {13264}{13275}Tak. {13298}{13338}S�ysza�em o tym w radio. {13368}{13381}Koszmar. {13407}{13441}Ale my tylko zabawiali�my si� w jej samochodzie. {13460}{13500}Nie, jestem ju� doros�a. {13650}{13669}Wi�c... {13675}{13729}jak wyja�nisz krew, kt�r� znale�li�my w samochodzie? {13748}{13791}To wy mi powiedzcie, |wy jeste�cie detektywami. {13793}{13832}W�a�ciwie jeste�my kryminologami. {13835}{13882}I mamy nakaz, �eby uzyska� twoje DNA. {13901}{13943}M�g�bym zaoszcz�dzi� wam czasu. {13952}{13980}Krew jest moja. {13983}{14022}Dziewczyna uderzy�a mnie �okciem w nos. {14070}{14135}O, m�j Bo�e, �artujesz sobie?! {14153}{14187}A potem si� w�ciek�e� {14187}{14228}i wywlok�e� j� z samochodu. {14228}{14252}To nie by�em ja, cz�owieku. {14265}{14297}- W takim razie kto?|- �ebym tylko wiedzia�. {14297}{14347}Jaki� szalony facet pojawi� si�, {14347}{14400}zacz�� na ni� wrzeszcze�, �eby wysiad�a z samochodu. {14410}{14434}To by�o chore. {14522}{14553}Co ty tam robisz?! {14574}{14589}O, nie. {14597}{14624}O, m�j Bo�e, {14631}{14667}�artujesz sobie?! {14696}{14730}No dalej, wysiadaj. {14732}{14762}Dalej, zostaw j� w spokoju. {14812}{14824}Jasne. {14830}{14907}Wi�c dobrze si� przyjrza�e� temu szalonemu facetowi? {14909}{14941}Dziewczyna prawie z�ama�a mi nos. {14941}{14985}Nie wiedzia�em, co robi�. Znikn��em stamt�d. {14988}{15024}To szczera prawda. {15068}{15114}Zobaczymy, jak bardzo jeste� szczery. {15122}{15153}Po�� d�onie na ekranie. {15155}{15181}Potrzebujemy twoich odcisk�w. {15274}{15295}Nie tak. {15318}{15340}W ten spos�b. {15690}{15753}Odciski nie pasuj�. Brad m�wi� prawd�. {15769}{15799}Przynajmniej o tym. {15815}{15854}Poprosz� patrol, �eby go przypilnowa�. {15856}{15902}W mi�dzyczasie mamy gdzie� tam prawdopodobnego prze�ladowc�, {15902}{15934}kt�rego odciski d�oni pasuj� do tych. {15934}{15954}Lepiej si� tym zajmijmy. {16005}{16027}Horatio, masz chwil�? {16029}{16066}Czy to dotyczy Sary Jennings? {16066}{16080}Nie. {16082}{16116}Przykro mi, ale to b�dzie musia� poczeka�. {16116}{16151}My�la�am, �e b�dziesz chcia� o tym us�ysze�. {16152}{16194}Na moim biurku pojawi�y si� akta, dawna sprawa - morderstwo, {16195}{16223}z tym, �e te akta s� zupe�nie inne ni� nasze {16223}{16261}i liczby nie pasuj� do �adnych z naszego systemu. {16263}{16298}Jaki to ma zwi�zek ze mn�? {16311}{16352}Jeste� tam wymieniony jako oficer odpowiedzialny za aresztowanie. {16442}{16506}Jakie s� dwie pierwsze cyfry znajduj�ce si� na tych aktach? {16509}{16538}95. {16572}{16583}Okay. {16607}{16664}Wy�wiadcz mi przys�ug� i po�� je na moim biurku {16665}{16698}a ja si� nimi zajm�. {16722}{16753}Okay. Jak tylko chcesz. {16759}{16780}Dzi�kuj�. {16907}{16924}Tak, Jennifer. {16942}{16954}Tak, {16960}{16981}Horatio Caine. {17002}{17027}No c�, um... {17042}{17095}ten dzie�, o kt�rym rozmawiali�my w�a�nie nadszed�. {17097}{17150}Chc�, �eby� zosta�a w domu {17150}{17179}dop�ki si� do ciebie nie odezw�. {17179}{17223}Okay... rozumiem. {17230}{17260}Po prostu czekaj na m�j t...
AwruKo_