NIE 35.2010.pdf

#%)"*( ****"!

$'%))'**#&! &$)'&

)***(******((

##!# #"# #"#!##""## ##

##"# #"#" ##"# #!# #

!# ##!#!###!##!## ##"#

"# "# ##"#!# #!# #"#!#!#"

$CF3DF:'F;DF '@F:DF ; !??CF;EB2F A>ABF@BF 6CF3B0

D=D=E80F;(@'9FAEB3F?:D0F?7DF@<0F9@B;F=EDF=<0F6@DF;C,

?1D;F=<F:@A<)2F$CF?7DF;EF3EF.CF6@AB9 F3DF7<F8EB?AF,

:D#F><F!??CF;DFE C:CF3E>F5DF:CF?;CFE?7*F8CF.EF1+F93D

6CF3BF.1<>-F )C1F=EBF@A<F @DF9AEB>F:E>-2F CF @CF:4

=D AEB#F"8D@F1<>-F6DF3EF1<F?E+F74FA=EF>AB2F!:CF3E>AF,

=EF8EB?AF:D#F><F=EBF9AEBF3EF3EF34F9AEF=D@4F?:E>-FE=DF,

?A<>-2F"8D@F3EF7CFA8D@F3E0F=DF;B7F5BF(3EF/<F3EF7CF=DF,

5B9F><2

!9 F@2F7@;DF1<F74F6@DF>BFD@F>-BFC3CF.E>AF=B2

D =EBF;EB3F:E8FC/F?ADF@ABFC:2 2F8:;2FC9F:@<F7C

?A>A*7F:EF@CF?<5F?:E>-F)C1F=EBF@A<2 F484=F94F@CF;DF,

=BF/BAFEF8EB=F=BF>EDF1D2F

CF/<F1DF?6C=F7DF=E>AF=D9BF><FA5D2F$CFACF?7DF;E&F6CF,

3BF.1<>-F; C??C;F?:EB5FAEBF8EF7<8F/D@F9AEB50F)B

=D6B;F=CFA.EF=+F1CFE>-F74F94F)CF;E+F>B5FE6CF?7DF;E&

=CF;*F8CF.EF1+2

7DF=*F1<F;E+>F=CF;<F/BF7CF=CF;<F:@A<)0F61<F7DF=DF,

.@C/F=D E F/DF.=BF7<F?:EBF@CF;DF=BF; =EBF/C2F% 2

@C>AF=EF>+FE>-F(8EB@F>E0 F?EB@6F=ED0F8CF.EF1DF8EDF1D

/<&FC9F?1CF=E+F7D2F"DF6@CF?ACF=CF6C>AF7<F?A7D=F9DF@CF;B0

;1DF9ABF(;EB>F:EBFE:CF(>EB3F=BFC@DAF6@AB9F?7DF;EF>EBF3E

;1D9AFBF9BF@DF>5EFCF?<5F?:EB52F

C 4@CF>A<F?7CF(>E0F 5D:F ;EDF9CF8C0F =EBF 9CF?A1C0

DC@F.DF=EFADF7CF@A<F=DF5BF93EF?E+F;?7<F942F

BF9D:F>5DF 9CF7D@F1DF 9C D8DF7C@F?:EBF.CF E3F84

6@AB9F?7DF;EDF5*F>BF.CFA9DF@ABF=EDF;!??CF;EB2

"DF9<F8DF8EDF1DF/<&F54)F9AEB#F;>ABF(=EB52F?EB@6,

=ED0F=D 4@CF>A<F?7B5F8?A<F; 2F@C>AF=EF>+F>4F94

=D9%EF?1*2F C:DF63EF><F;!??CF;EBFA5BF>-DF3EF/EF?:4F,

6E0F6@<F8D?FE 6@BFA<F9B=7F@CF=EF?1D;FCF8CF@C;F?:E

ABF(;EF7*2FD:F>CF@CF:40F6@A<F?A3EF7B)F8EB?AF:D#F><

AC:CF3EF><2F!7<80F)BF=D8?A<F/+F9AEBF@CAF@'F/D0F?1<F,

>-D&F/<F1CF54)F6DF@+F9=EF;>ABF(=EB52F C7BF.C0F/<F6CF,

:DFAD&F=EBFADF9CF;CF3BF=EBFA 6@ABF.@DF=<>-F6@ABAFDF,

>A<#F?:EBF.CF;<F/CF@';0F=DF8DF;EDF3EF6@CF/C?A>AF:CF,

/<1F:C;F?:EB5F6DF@DFEEFD=F=F9@ABF5B;F?:E0F/<F1<F?7DF,

@CF?7DF 6CF;EDF74F ;CF1CF8E#F?:EBF.CF C=F@D9F <F7B3

E 8EB5F?>CF;<F 9AEDF1D>AF 6@DF;EF>CF;<F DFAEF8EB@A

"<>-2F$CF9C/F=CF?6CF7<F:DF3EF?E+F4 :?2F=F9@ABF5B;F,

?:EBF.CF; 6DF@DFEE2FCF8CF@C;F?:EF8ED1FC9F>A4&0F)B

=E:7F.CF74F=EBF>->B2F$@AB98?A*F<F7B3FE"<>-F6C9F,

>-CF9AEF3EF9C 8+)F>A<A=FA 7@D=?F6DF@B=F7DF8EFE ;?:DF,

A<F;DF3E0F.9AEBF8DF5*F?E+F4?7DF;E&2F DF;DF3EF7B)FE=F,

?7@4:F>5B0F:EBF9<F8DF5*FADF>A*&F:@A<F>AB&FE>CF;@AB?AF,

>AB&2F$3D=F=EBF49D1F?E+F9C:C#F>D0F/CF8EB?AF:D#F><

9CF=EBF(3EFD.B=F7C8F!FE6DF=CF;EBFA7@D=?F6DF@B=F7DF,

8EFA=E:F=+F3E2F"DF/@DF=CFE8F>DF1CF=C>F=BF6@ABF(>EBF@DF,

91CF;BF ;<F6CF>EF=<F E :DFADF=CF C64F(>E&F E8F6@BFA+2

%>ADF?EBF8?A<F;<F@;D1F?E+FDFAEF8EB@AF"<>-0F:@A<F,

>A*>F

FD3BF?DF8EFC??CF;EDF=EBF;<F6@CF;DF9AEF3EFE4>EF?A<F,

3EF:@A<F:DF>AD2F?ADFAD C5F>A<FA=+F6@ABF/EBF.1DF/BA

;E+:F?A<>-FADF:1'F>B#2

AEB#F 6'F=EB50F 6@AB9 4@CF>A<F?7<8F C9F?1CF=E+F,

>EB8F8CF.EF1<0F6CF5DF;EF1<F?E+F=CF;BF6CF?7DF>E2FD=F,

=D%45F:C;F?:D0F/<F1DF9CF@D9F>DFCF8DF=DEB@F7<F>-D0

C@DAF=F7CF=EFDF>EBF@BF;E>A2FDD8DF7C@F?:E8FE3F8EB

;EF9D&0F)BF?6CF7<F:DF5*F?E+F;@DAFA"<F>-B8F;:DF63EF><

E >C(F C8DF;EDF5*2F DF>EBF@BF;E>AF =D5F6@D;F9CF6CF,

9C/F=EB5F ;<F9DF5BF 9<?F6CFA<F>5B0F D =DF?7+6F=EBF E9AEB

=D 8?A+2F %45F:C;F?:DF E "<>-F 6CF5DF;EDF5*F ?E+

6@AB9 8CF.EF1*2F%@DAFA =EF8EF6@A<F5B)F9)DF5*F94F)<8

?DF8CF>-CF9B8F34F9AEBFA7@D=?F6DF@B=F7DF8E2FD?DF8CF,

>-CF9AEBF;E9F=EBF5BF=DF6E?FC 6E*F7<8F@CAF/ECF@ABF$C3F,

?:E0FC6@ABF5+F>E4F:@DF54F6@ABAF?CF;EB>F:*F?;CF1C>AFE762

D=F=D %45F:C;F?:DFE9AEBF9C 34F9AEFA 7@D=?F6DF@B=F,

7DF8E2F"DF6CFA=DF5BFE>-FA 7BF@BF=B80F/CF;EF9D&0F)BF=EB

A=DF5*FC:CF3EF><2F ;'>-F8+)F>A<A=F8'F;E0F)BF5B?7

A$CF8CF@AD2

F8F>-CF9AEFC 7C0F)BF/<FA@CF/E&F74F@CF?<5F?:EFDF,

7<#FF:@A<F>A<F9C.@46F:EFA7@D=?F6DF@B=F7DF8EFDFAEF,

8EB@AF"<>-2F

F!=EFEEB8F><FADF;?ABF/<F3EF@DFAB80FADF;?ABF=D?

@CAF.@DF/EDF3EFE8C@F9CF;DF3EFF8'F;EF%45F:C;F?:D2F

CAF:1DF9DF5*F7@D=?F6DF@B=F7<2FCF9DF><0FC5F>A<FA=D

.CF@BF F :@'F34F5BF =D9 E=F=<F8E2F $CFACF?7DF1BF ?*

C-D#F/EB0FA9@DF9AEB0F/C3F?ABF;EF:D>-0F4/BF:D>-F;$DF,

1DF>4F $@BFA<F9B=>F:E82F =F=BF =DF;CF14F5*F $CF3DF:';

9C C6DF8E+F7DF=EDFE A;@'F>BF=EDF?E+F; :EBF@4=F:4FCF,

.D2F%45F:C;F?:DF:@A<F>A<0F)BF/DF.=BF7<FA 8CF.EF1<F?*

?6BF>5D3F=EBF;<F8EBF@ACF=BF; 8EB?AF:D#F>';F!??CF;D2

3DF7BF.CFC=EFE>-F=EBF>->*2

%45F:C;F?:DFE"<>-F?E+F9BF=B@F;4F5*0F/CF=EBF9CF5BF,

>-DF1DF5DF:D(F.@4F6DFA7@D=?F6DF@B=F7DF8E2

FCF5B?70F:4@F;D0F.9AEBF5BF?7BF(>EBFEBF3EF(>EBF54)

74F/<&FEBF84F?EF>EBF/<&F>DF1<F>AD?F6C9 :@A<F,

)B8FF:@A<F>A<F"<>-F9C7BF3BFCF=4F:CF8'@F:CF;BF.C2

CF5DF:E(F>AD?F6@A<F/<F?ABF8'F;E*0F)BF7BF@DAF84F?A*

/@CF=E&F 6C3F?:EB5F >A>EF ; !??CF;EB0F D =EBF 7<3F:C

;%D@F?ADF;EB2

D:F8C)F=D?E+FA7BF.CF9CF8<F(3D&0F3C7F=D.@4F6DF@BF,

:@4F74F5BF?E+FA C/@C#F>';F:@A<F)DF?6@AB9 6DF1DF>4

;%D@F?ADF;EB2

%8E+F9A<F>ADF?EBF9C8CF.EF1<FA/3EF)DF5*F?E+F6C>AF7<

?A7D=F9DF@CF;BF%C5F?:DF$C3F?:EBF.C2FDF9*F7B)F.CF(>EB

ACF?5E2F"DF@DAF/+F9AEBFD8F/DF?DF9C@2F%45F:C;F?:DF>DF,

1<F>AD?FA :E8(F6CF@CFA4F8EBF;DF?E+F6@ABAF7BF3BFC=2

'F;E0F>CF?E+F9AEBF5B2FD:F.9<F/<F8B3F9CF;DF1DFE ?14F,

>-DF1DF @CAF:DFA';2F % ;C3F=<>-F >-;EF3D>-F 8DF>-D

/EDF1CF,>AB@F;CF=*F3DF.*FE:@A<F>A<F>C(FC=EBFC9F9DF;DF,

=E4F:@DF54FADF/C@F>C82F%CF:'1F8CF.EF1<F?7CEF:E3F:4F=DF,

?7CFC?CF/CF;DF.@46F:DFA 7@D=?F6DF@B=F7DF8E2F@A<F>A*

0F:7C(F>C(F(6EBF;D0F:7C(F:@A<F>A<F

2FDF:E(F6@AB9F?7DF;EF>EB3F?DF8CF@A*F94

6@'F/4F5BFC9BFA;D&F?E+F9C =E>-0FD3BFACF?7DF5BF;<FA;DF,

=<F C9 4/BF:';0F 8C@F9B@F>';0F /C3F?ABF;EF:';2F @

=F9@AB5F4F=B@7FADF9<F!>-@CF=<F$DF8E+F>EF%D3F:E

E +F>AB#F?7;DF6CF8<F?1CF9D;F>DF8CF.EF1<F4?EF14F5B

=BF.CF>5CF;D&0F 8'F;EF >C(F C .C9F=<8F 6CF>-';F:40

C)C1F=EB@F?:E8FC/CF;E*AF:40FC7<80F)BF74F3BF)*FA;<F,

>AD5F=EF81CF9AEF>-1C6F><2F CF;EDF94F5BF?E+0F)BF.D@F9AE

$CF3DF:DF8E2F!9F>-CF9AE2F9AEBF=DF6@ABF>E;F6C>AF7C8

?A7D=F9DF@CF;<8FEADF6@CF?ACF=<8F.CF(>EC82F$@ABF6@DF?AD2

;=A!-(A73?A/5(A):?9A73>=0A?A->A5@:A/

<?A!8>A<@A;9>A73>=1A.A5@A94A6*.A1@A/

8;4*+A 5-@A8;=A'?A 2:=A;4A5=<6A ?A1?A/

:?9A73>A<>=A;?A76@*A;@A2:?A7;?A<4A<@ ,

:?8;A<>A8%A?)@A-=A<>@A>=:A3@A2:;=;A'#:A/

<>A3#9,A6#&A8"?A5;>A? 6?+A&=A)4A'?5A/

<>=A2:;4A0($A2:=A;4A5=<A6@+A@ 641A8;@A/

7=1A36?!A1?A&=A;@A'9>;A5@$A> '?5A/

<?!$A2#0A5;>=A7>%A0=A)@$,A @A6:;A8>=+A0@A/

84A8>A;9>(;A3?9A84A5)@A0(A84,

;(5A?)>=A8@*A?=<A74A9%A.76@A9?A/

9(,A ?A9?A*@*A':.A2%A.5=A:;=A<>?A9(+

36#A:@A ?2:@A8?A9@A*@A 5?A3.A1=<6A 26,

A5<>AA2-@<A2:@A84AA5?A9>=A/

5;>@A*@A7>%A+A;@!A;=8;A2?A72?/

->A6@A:?;A7;4A:?A9@A*@A6@0A<4A2-@<A2:=A/

1>=A:@,A :=A1>=:+A 1>@A<?A9>A8>=+A ;@0A/

1>=A 7>%A 2?A->A64A3(A ;@A':@A<>8;A<(+

@3:@0?A9(A 2?A;?A76@A9>A 1>A<>A76:?1,

?A@->A80@<6+A9 ?7?A)>=A2?A7*@A*?A2?6A/

3@+A;@A2=9A<>@A; 5:.A'>=0A76:?A<4+A&=

9>A;=A:.A<=3A 2:=A1>=A:@A <>=A 1@

<@8;41A.8>=:A2>=$+A@-A)?A9>=1A:;(5

<>8A<>=A:?A)>A> <>=A1@A;@A1>@A:.A6=A'?

;1>=A<>@$,A?A6?A9@A<>@A:;(A5.A72@A/

5*4A9 7>=:2A<>.A? A2:?8,A@ 6?A<>=A/

>76A<>=A0(A8@A0=7;A8;=A2@:A6>@A @A->A3?A6@

1@A0.& A2:?8,A2?A2@:A8>@,

=A5>@A5?A<?A7;(+A&=A A<@A76@A0=

<@ ;<@A<=A 69@A:;=A -=A9>A84,A ?A<?$

?)>=A8@A*@A-=0A<>A8;@A3?A9>+A&=A94A76@A/

9>A'?A5? @:A-@A1=<A6.A.A:?A2=0A73>=A/

'?,A?A)@:A5;?A@6:@3A840A<@2:?A2?A;4A/

80@+A;9@A&49A7;4+A&=A<@A76%2A<=A94A/

)?A:4A5? A7(A9 :?A3. A>+A9<>?A/

73.A0(8A; 6=<A5=<A80>A9 7?<A5@A&@8"+

A 1?A&=A)4$A96=54A <@ 2?A;4A80>

A; :?A3. ,A<A<=A-=A9>A8?A9=

><A54A9>A5.A@-A<?A!8>+A<@ 36#A:=A A1@

0@A3?A)4A54A)@$+A6?A@A:=3A?A:?9A73>

>47;@:5A@A->7;,A>=A5? 3?A8@A:?A/

;.A1>=A14+A8;4A6?A1@A)4$A9@-A3@A2?A/

->A648;A<@+A8;4A?76@6A<>@A2?A7*.A'@,

?A5?)A<=A ;5@A<>=A 1@A ;@A2=9A<=

:;=A'?:;A @A2>=A:@-A73>+A )?A <@0A94A/

:@A<>=0A0=A54A<(A?7?A)(+A36#A:(A2?A76@A/

<?A9>*A;@A6:;4A1@$A9 ?A0.A7;.+A0=76

@:A6?7;A:A*.A3?A9>8;,A@A1>@76A.3@A/

:@$A'?A;@ ?5A1?A9%A;?A76@A<>@A2:=A/

;4A5=<A6=1A;8;=A8>A<@+A@A2>=A:@-A73>

2?A76@A<?A9>*A2?A9?A*@$A9 =0A1>=A3?A/

1>A70%A@A.3>+A<A<?A9@A80>A>?A9?A8;=A/

7<48"A =8"A<?A-?A'>>+A &=A)4A :A*.A3?A/

9>8;A1>@*A8;=A1.A2:;=A9?5A<>A8;4$,

>=A 9>=A14+A 5-@A8;=A'?+A @-=A 0@A3?!

<@1A7>%A;5@A0=+A&=A; 2.<3A6.A9>A5;=A/

<>@A).A5?A94A9>A;=A:.<A3.A6?A76@A<?A9>A/

73?A 1<>=0A @6:@3A840A<=A <>&A 9>A8=A/

2:;=A9?5A<>A8;(A84A3?A1>A70>A!-=5A8;=0

5? 72:@9A@=A:4A"@A;@:A5?A9=0,

?A1@7;A@A*%8;A;?A76@*A5?A:@5A8(A2:=A/

;4A5=<A6@,A=A!->A9 6=<A72?A7#)A?A1?A/

:?9A73>A8"8=A;@A2=9A<>$A7?A)>=A5?A):=

3?<A6@3A64A<@-=A9>A84+A6?A1?A&=A7>%A<>=A8?

;5;>A9>$,A<A<41A5?A:@5A8(A2:=A;4A5=<A6@+

5-@A?5A1>@A<4A72?A*=8;A<41+A;?A76@$A1@

-=3A7@<A5=:A9@A!<>=9A73>,A?A6:?A8"%

6:@A<>=0A7;4A94A)#:+A8"?$A1@A'>@A6=A'?

<@A;9>A73@A 0@3A)4A <>=A8?A 2:;4A'@A7*@,A

?A:?A6@A@A:@A3?1A73@A;@ 6?A?5A1#A9>A/

*@A;?A76@A<>@A:;=8;A<>A3>=1A2:=A;4A5=<A6@+A

@-A)?A9>=1A;@A5@A<>=1A5;>=<A<>A3@A:;@

0=76A7;.A3@A<>=A2:@9A54,

>A<>A76=:A57,A:#9A<?A.2:@9A<>=A<>@

-&A)>=A6@A@A5;>A7;=9A73@A<>=A;@A9?A/

5;>,A76@A9%A5?A64A8;(A8(A95:?A&=A<>@

5? 2?-A73>=A'?A 2:@A9@A .<>0A<48"

2:;=A2>A7#9A<@ 6=A1@6A:#9A<?A.2:@9A/

<>=A<>@A94A7*@A*@A5? 3?<A7.-A6@A80>A)>A/

73.A2?1A; 2>A73?A2@A6.A ?-A73>,A>=A/

-=)A<>A9 ?5A2?A9>=A5;>A5?A:@A5;>A->A;@A/

<>=A8"@A<>=A2:@8A<@5 .76@A9(,A

641A:@A;=1A<>=A;@A72@*A> 76@A<?9A8;?

;@A&(A5@*A54A1>A70>A@A5;>A7;=9A73>=0,A

:;=A*?1A 9 !-=5;A69>=A 5?A64A8;(A/

841A 3@A6@A76:?A4A .A/,A ?A70@A<>=

2:;4A7>%A'->+A&=A2:;4A3:4A0(A;*?1A):=A/

;=<A6?A941A<@A1>?A6=1,

( E9<KE?=K 4?KBI9K ;HK:IK@?BFKE?=K *H:KA>IK :9KA@DJKB8J

;DFGFKCIGK:GK:J@KA@JKEHKCIK6JKAF@9BFKE0K;H<KEIGK@/5KB-CJK3

:JKEHKI >JKA@DHKCJKEHK9A@JKC?1K@HKBFHKEHKA;HKD?KI ;DHKBGKA?5

% FJK@JK8GKEIGK>JK;HKCJKEIJK;DFGFKAI/K<H &K;HKA0K<FHKEH

<C.B-K;DGKF?K<GEK@.C1K@?K:94K=JDKAFJ6K>.CK&G8K=9KI ;DGK3

=IGKD.C5K*HKCHK6JKEHK;HK:IKB8/K-IKA@HKD?BFKE0K"K*$5KFI,

;JK=I0@K>0K ;H @?=K CAF?A@K>I=K 8GA@K @?:K>HK @JK7:IKBJK >9

BFBIK9DK@?K>IK"K;DGKFGKAJK,BIK2JKBF?1K>@.KD?KAI/KFJK7I65K:HK3

>HKCJKEHK80KC (IGK:IBFKBG1KBHK"K8J>KDHKF9K=IG=K"KA@JKEHK3

CIKJ:9KF8/K<H @GK2H1K4GK9DK@?K>JK;DFGKAHK:I65

%)IKB8J:KEIGK :9KA@DJKB8/K 9FJKAJ<KEIJKEHK ;HK@DFGK70K 98JCK3

EIGKEIJK<FIGKAI0@K>.CK@?KAI/KB?KHAHK7IKA@HK,BIK4?KBIJK;9K7:IBFK3

EGK2H1K>@.KDGK7?K6?K>JK;9KAIJK=IK;H @H1K4GK7?KCDHK2IGK=HKBG

EIGK=HK26?KAFJEK@JK4HKCJ+KIB-K@0KCIGK<F05K$JKCG@K8G<KEG8

;D.K7?K@JK>IGK2HKAFJEK@JK49KEIK2<?K8G<KEJ>KEIGKC?K>D?K@H5

*DJCK<FIKC?=K;HKCHK<G=KCFEIGKBGKEIJK:9KA@DJKB8IK7?K6J

7H:KAFGKCIBK>JK ;HK@DFGK7JK FEJK:GKFIGKEIJK IEKA@D9K=GEK@9

<H C?K>JKBFJKEIJK;HK:IK@?BFKE?B-K>HEK>9KDGEK@.C5K7HBFK3

E?=KFJ,K=HK@?KCG=K40K<FJKEIGK>@.KD?B-KEIGK;HK>JK:JKE?B-

H;HKF?KB8HKEIKA@.CKDHFK;DJKCIGKEIJKAI/KF ;HK>JK:JKE?K=I5

%2DH=KEG8K:IBFK7IGKHAHK7IKA@HK,BI1KJ @J>K4GK:9K<FI1KFAFJDK3

2JKEHKEGDKC?K;DHKBGKAJK=IKI H26JKAFJKEIG=K:IA@K@HKJKBIGKDGK3

CIKBFJ1K@HK(I:<KA@GKIEJ5K'IGDK;IGK:IKFJ EIGKCIEKEH,+K:97KEJK3

BI0K2JKEGK;DFGKCIKE?KC >HEK@J>K@JB-KF &1KJ @G4K7GFKFCI0FK3

>9KF BF?=K>H:KCIG>5K9KA@DJKB8JK7/K<0KBJK80K<DG=KI ABGKE0

26.CKE0K 4?KBIJK ;HK:IK@?BFKEGK2HK DHFK;6?KE/K6JK AI/K CGK =2:G

2/A@KAFG8KEI4KA=HK:GKA>J5K#GA@KFJK;HK=EIJKEJ5K$I>@KEIK2<?

EIGKFCJK4?61KBF?K=IJK6JKAGEAKJEIKEIGK;H<KA9K=HKCJ6K8G8

G)G>K@.C5KJ<KEG8KFEJKEG8KHAHK7?KEIGK9<JK6HKAI/K@DCJK:GK;HK3

2E/K7I+5K$IKBF?K8JK>JKDIGKDJKEIGKFHKA@JK6JK<GK)IKEIK@?CKEGKF6JK3

=JKEJ5K0K<F?KFGK=A@?K:9KA@DJK@HKD.CKEIGKFJKA;HK>HK8HKEH5

9KA@DJKB8JK ;DF?K;HK=IKEJ AG>AK "K <9K4HK ;H<KEIGKBGKEIJ

C @DJ>KBIG1KJ ;HK@G=KH>:JK;6H,+KI FJKA@JKEHKCIGKEIG1KBF?K<:J

@J>K;DFG8K,BIHKCG8KAJK@?AK)J>KB8IKCJDK@HKAI/K7?K6HKA;HKBI+5

( >HK<G>KAIGK>JDKE?=K76?AFKBF?KJD@?K>96 5KJK>J3

F98GKHEK;DHK;JK2HKCJKEIJK9A@DH8.CK@H@J:I@JDKE?B-5K6H3

;H@KC @?=1K4GK>J4K<?K)JKB-HKCIGBKH< 9A@DH8.CKIEJKBFG8

H>DGK,:JK;H8/KBIGK@H@J:I@JKD?KF=95K&6HKCHK!;DHK;JK2HKCJ+

@G4KEIGK8GA@K8JKAEG5K*DFGKBIG4K8JK;DFGFKAJK=HK;HK>JKFJKEIG

AI/KC =GK<IJB-KC BJ6G8K=H8G8K>DJKAIGK894K;DHK;JK298/

>HK=9KEIF=5K&>HKDHK4?KCGK;JK=I0@K>IK;H >HK=9KEIKF=IG

H>JKFJ6?K AI/K EIGKFEIAFKBFJ:KEG1K JE@?K>HK=9KEIK,BIK ;HKA@J3

EHKCI:IK;H@69BKEIGKH4?KCIHKEG5

GEK =/@KE?K JDK@?K>96 K C 97IGK26?=K DHK>9K &G8=

CF=HBKEI6KI DHFKCIKE061K<HK<JK80B K;JKDJK2DJK)?5KJK>JKF9K80

HEGK DHFK;HKCAFGB-KEIJKEIJK =JDK@C?B-K A?=K7HK:IK )JKAF?K3

A@HCKA>IB-K I >HK=9KEIKA@?BFKE?B-5K '-?K7JK 4GK A;DJCKBJ

BF?KEIK@HKC BGK:JB-1K>@.KDGK9A@JKCHK<JCKBJK9CJK4JKFJ AF:JK3

B-G@KEG5K'.41K;JDK:JK=GE@KAI/KE9K<FI1KJ ;HKA6H=KI AGK3

EJK@HKDH=KEIGKC?K;JK<JKAF?K<G6K>HKCJ+KEJ AJK:JB-

H7KDJ<5K( EHDK=J:KE?B-K>DJK8JB-KC6JK<FJKDF0K3

<FI5K( *H:KABGK<GK=HEKA@D9K8GKACHK8GK;HK2:0K<?5

'FBFGKEIGK:97KFCJ:KBFJKEIGKA?=K7HK:IK;DHKCJK<FI

<H J7KA9DK<.C5K#J>KCIJK<HK=H1K;HK:GK26?=KC

D5K4H6KEIGKDFH=KDK=IIK'FGDKCHKEG8KH7GBKEGK;H:K3

A>IGKC6JK<FGKC?K79K<HKCJK6?KEJ IB-KB=GEK@JKDF9

EJKB8/K2DHK7.C5KJK;/@:HKE?KJ7KA9D<K*DFGKBIG4KAF>IG:G3

@?K;H:GK26?B- K:J@K@GK=9KBFGDKCHKEHKJDK=IKA@.CKC6J3

,EIGK;HK40K<J80K@G8K2CIJFK<?1K;H< >@.KDG8KFEJK>IG=KIB-

C6JK,BIKBIG:GK H<K<J:IK 4?KBIGK FJ ,CIJ@HKC0K DGKCH:9KB8/5

CIJFK<?K FJK>JKFJKEG8K @GKDJFK ;DJCKEIGK ;DFGFK I<G3

HC?B-K7DJKBIK;DH)JKEJ@HKD.CK2DHK7.C5KDH4K>H3

CIKEIGKA@JDKBF?6HK7?K@J:GE@91K4GK7?K@HKH;IKAJ+5

HFK2HKDFJ6JK<?AK>9KA8JK;9K7:IBFKEJ EJ< @?=1KBF?

C ,CIG@:GKEHKC?B-K;JKDJK2DJ).CKCH:KEHKA;DFGK<JKCJ+

I EHKAI+K>HKAF9:K>IKF '-GK9KGJKD01KBF?K@G4KA@DH8KEI3

AI.CKAJK<FJ+5K%78JKCI6KAI/K@9K;HK2:0<1KI4K7JDK<FIG8K@H@J3

:I@JDKEJ EI4K'-GK7?6JK;DFGKBIG4K;DJKCIKBHKCJK<?>@J@9KDJ

7H:IKCI8KA>J1K>@.KDJK>JKFJ6JK2HKFJK7I+5K#JKFJ,K;D.K7HKCJ3

6G=KAHK7IGKFJK=.KCI+K>HKAF9:K>/KF ;HK<HK7IKFE0K=6HK<GK2H

JKBIGKDGKCIKBFJKC >HKAF9:KBGKF '-GK9KGJKD01K4GK7?KA?=3

7H:KJE@?K>HK=9KEIKF=9KI >HK=9KEIKF=9KC 8G<KE?=KEHKAI+

EJ 7DF9KB-95K?+K8J>K7?KC BI0K4?KI B-HK<FI+K7DFGK=IGE3

E?=KC H79K@?B-KFJK;J:GKB.C5

&G8=KC 97IGK26?=KDHK>9K@GKACH8GK;IGDK<H6?KDJKBF?6

9B-CJ:I+1K J:GK EIK2<?K EIK2<FIGK C *H:KABGK EIK>HK2HK EIG

HA>JDK4HKEHKF @?B-K;HKEH+KEIGKF7/<KE?B-K;JKDJK2DJ).C5

#GK<?KE?KIB-K,:J<KC 4?KBI9KA@JKEHKCIKH;IKEIJK;JKEIK;DHK>93

DJ@HDKF %;H:JKIK<IIK&IGKDJ<FK>IG81K>@.KDJKH26HKAI6J1K4G

FJ EHKAFGKEIGK >HKAF9:K>IK F '-GK =H4KEJ :97K EIGK =H43

EJ >JKDJ+1KFJ:G4KEIGKH< @GK2H1KC 8JK>I=KBG:9K80KAI/KC>6J3

<J5KJK#G<KEJ =H8JKFEJ8HK=JKEHKAIK80KFGKA@DJKB-91K2<?4

B-HK<FGKEIGK F 2H6?K=IK B?BK>JK=IK ;H 9:IKB?K ;HKCHK<98G

2DF?CKE/KFJ H7KDJKF/K=HKDJ:KEHK,BI5KD9K2JKFJ,KF :GKEI3

A@CJK 7:9FK>IK EIG@D?K>H@HKCGK 40K<J80K @D9K<9K ;DJKAHKCJ3

EIJ5K@.KD0KCI/BKF EIB-KCAJK<FI+

*DHK>9KDJK@HDK&IGKDJ<FK>JK=GK<IH=K:HK>J:KE?=KH;HKCIGK3

<FIJK6JK@J>K4G1K4GK9=HKDF?K6JKA;DJKC/K;DFGKBICK;9K7HKCI

'FGDKCHKEJ %7GKD4JKH7KCIGKAFHKEGK=9K;HDK@DGK@JK=IKBFGDK3

CHKE?B-KCHK<F.CKI G=K7:GK=JK@JK=IK>HK=9KE?5KHKFEJCK3

AF?K7HKCIG=K:9<FK>IG8K;HK@DFGK7?1K;JKEIK;DHK>9KDJK@HDKEJK3

;HK@>JK6JK@J=KC ADJKBF9K=IKA>/K>:HKFGK@HKC01KJ C EIG8KEJK3

=JK:HKCJKE?KAIGD;KI =6H@KHDJFKEJK;IAK!9:4?8KAHK7IG 5K(?K3

BI0K2E/K6JKCI/BKF AGK<GKA9KCEIHKAG>1K4GKA?=K7HK:GK>HK=9K3

EIKF=9K@DJ>K@HKCJKEGKA0KC @?=K;9K7IGK4JDK@HK7:IKCIG1KBH

894K8GA@KF2H<KEGKF ;DJKCG=5KB-.DFK:IKCIKEHKAIKBIGK:GK>HK3

AF9K:G>K;DHK>HK=9KEIKA@?BFKE?B-K;HKCIEKEIKCI/BKFJK;GCK3

EI+KAHK7IGK7GFK>JDKEH,+1K:G>K>HK;DFGKBIGKDJK80BK;IGD,K2.CK3

EG=5K#GA@KHEHK<HKA@/;KEG1KC6JK<FJK8GKDHK7I5

C %AAHKCIGKFEJ>K;JK=I/KBI5

#GA@K EI=K >DF?4K ;DJKCHK3

A6JCKE?5K :JK 7H:KAFGKCIBK3

>IB-KCHK8HCKEIK>.CKA@JKEHKCI

@HK@JK>IK<GKA;G>@1K8JK>I=K7?6K3

7?K <:JK >AI/K<FJK &>HKD9;K>I

;.6K>AI/K4?BK:97K2CIJFK<JKJKCIK<JKEJ 8GK2HK2DHK7IGK"K)JK3

BGK@J1K>@.KD?K;HK:G261K;DHKCJK<F0BKF >DF?K4G=KC <6HKEIK;H:K3

A>IB-K4H6KEIGKDF?K;DFGKBICKBFGDKCHKE?=5

$IGKEJKCIK<F0KB?KHKA8IKI >HK=9KEIKF=9K;H:KAB?K;J@DIH3

BIKC I=I/KCJ:K>IKF C?KDJK4JKEIG=KAFJKB9EK>9K=JD@C?=

BFGDKCHKEHKJDK=IKA@H=K C?KD?KAHKCJ:IK EJ =HKE9K=GEKBIG

BFGDKCHKEGK2CIJFK<?5K&0K@HKFJ,KC6JK,EIGKFEJK>IKEJ:G4KEG

@?=KFC6HK>H=1KB-HKBIJ4KA;HKDF0K<FHKEGK<:JKFJKFEJKBFG3

EIJK ;HK2JDK<?K CHK7GBK ;H:GK26?B-K &HKCIG@.C5K F0<

I ,CIJ@6JKCI/>KAFH,+K:9<KEHK,BIKH79KDF?6JKAI/KEJ ;DH)J3

7=3::=5@380@,<>=,8?1,2-

.KCI1K 4GK <FI,K 9DHKBF?KA@H,+K AI/K EIGK

H<K7/K<FIG5K*DHKAI1K4GK7?KEIGKAF:IK<H =HK2I3

6?5K(IG1K4GKFJKBFEIGKAI/KH7KDJ:IKCJKJCJE3

@9KDJ1K 8GK,:IK ;H8JKCIK AI/K @J=K J=K7JKAJK<HD

HKA8I5K

(HK>.6K=HK2IK6?KDJK<H,+5K?B-KCB-HK<FI

EJ A?=K7HK:IBFKE?K 2D.71K ;D.K79K8GK H<K@JK3

BF?+K@JKEIGBKDJK<HK,BI1K,=IGK8GKAI/1K@GK:GK)HKE9K3

8GK2<FIG,KI =.KCI1K4GKFEHKC9KC?K2DJK:I5K

"K *H< A;H<G=K A0K @D9K;?K "K =.KCI

<H A@H80KBGK2HK H7H>K =/4KBF?KFE?1K >@.KD?

H7:GKCJKAI/KCHK<0K=IKEGKDJ:KE05K#GA@K9;J65

%7J8KDGKB-HKBF05

$JK2:GK =6HK<JK >HK7IGK@JK F <FIGBK>IG=

69K<F0KBHK ;HK<H7KEJ <H @G8K A;H<K >DF?K4J

;DFG< *JK6JKBG=K*DGKF?K<GEBK>I=K;H<K7IGK3

2JK<H =HK2IK6?KI ;DF?K>:GK8JK<H EIG8KF<8/KBIG1

EJ >@.KD?=K HK=HKDHCKA>I1K 9A>1K *JK:IK3

A-=A3@:;A; >=A/

-?<A3>+A:@5A<@ 2?A9>@A6.A9?A*?A1>A73>=A/

'?+A 5?A:@5A8@A >=:A64A8"@+A ;@A7*4A<%A*@

->8;A<4A1>A94A2?A9>=A5;>@A1>+A<2,A&=A3?A/

)>=A6@A 2?5A8;@7A 1>=A7>(8;A3>A 1@

?):;%3A1#A;'.+A5-@A6=A'?A<>=A1?A&=

2=*A<>$A .<3A80>A 3>=A:?9A<>A8;48",

2:?A9@A5;>A*@A <?A9=A 78"?A:;=A<>=

74<A5:?1A?8@A-=A8@A2:?A@)?:A840A<=A/

'?A> -=A8;4A*@A64-A3?A6=A3?A)>=A64+A36#A:=

<>=A76?A7?A9@A*4A@<A64A3?<A8=2A80>,A=5A/

<(A; 0=0A1=A6?5A-=A8;=A<>@A)4A*@A2>=-A/

':;41A3@A <@ @A7<(A #A:%,A )?3

8<?6->9='?A&48>@A2:?A9@A5;>A@.A54A80%

. 0A8@A4A5;4A3@A9 @A5>.A@A:4A0@,

$J 2D.7K CB-HK<FIK @G4K (98K>HCKA>J

I IEKEIK;DH@GKA@980KB?5K'IGKAF0KAI/1KA>JKBF05

*H@G=K(98K>HCKA>JK;H<KB-HK<FIK<H >J43

<GK2HK F ;DH@GKA@JE@.CK I <FI/K>98G

FJ 9<FIJ6K C !J>KB8I 5K 9K<FIGK FCI8J80

@DJEAK;JKDGE@?KI CAIJK<J80K<H AJK=HKB-H3

<91KEJ >@.KD?=KEJK;IKAJKEH1K4GKEJ<KB-HK<FI

;I0@?KDHFK7I.DK*H:KA>I5K%<8G4K<4J805

$J =IG8KAB9K 7?6JK G>IK;JK @G:GKCIKF?83

EJ F G:GKCIKF8IKDCJ=5 <FIGEKEIK>JDF

F !JKFG@?K*H:KA>IG8 5K4?KBF?:IK@G:GKCI3

F8IK;9K7:IBFKEG8KF<8/KBIJKF EIGK<HKAF6G8K9DH3

BF?KA@HK,BI5K?6JK@HKF9K;G6KEIGKIEKEJ DG:J3

B8JKEI4K@J1K>@.KD0KFHK7JKBF?:IK,=?KEJ J=J3

@HDKA>I=KEJK2DJKEI95K.KCIHKEHKH A;HE@J3

EIBFKE?=K ;DH@GK,BIGK =IGAFK>JKB.C

A2:;=A9?5A<>A8;(A84

?A1>A6=A6.A "?A<?A:?A9@A<>@A 37,A '<@A/

8=A'?A3?A:.2A3>A:A5=A:=1A:A*@A>@A*=A/

'?+A)4A*4A:@5A<4A?A*?A1>A<@,

%AAHKCJ5K ?:K>HK C !JKFGKBIGK (?K7HD3

BFG8 KFJK9CJK4HKEH1K4GK;DFGKBICK>HK=HK2I:G

EIGK ;DH@GKA@HKCJ6JK H>H:IBFKEJ :9<KEH,+1

J <GK=HEKA@DJKB8JKCBJ:GKEIGK7?6JKA;HE@J3

EIBFKEJ5K )I:K=91K>@.KD?K8GA@KC ;HKAIJK<J3

EI9KDGK<J>KB8IK!$ 1K8JKAEHKC?KEIK>J1K4G

DGK4?KAGKDJK=IK A;G>@JK>:9K 7?:IK <FIJ6JKBFG

*I&KF JEKE0K(98K>HCKA>0KI E@HKEI=

JKBIGKDGKCIKBFG=KEJ BFG:G5KJ A@J@?KA@.C

DHK7I:IKH7DHKB?K>DF?K4JK@?=KBFJKAHKCHKH<3

<G:GK2HKCJKEIK F DJK>HCKA>IGK2HK *DFG<3

=IGK,BIJ5K

>H@1K DHEK>IGKCIBFK3(J:@FK A0K 97DJKEI

C =9EK<9KD?K DK=IIK 'FGDKCHKEG85

*H< F<8/KBIG=KCI<KEIGK8GKEJK;IAK!*%:KAFGK3

CIKB? 5K ( =I/K<F?KBFJKAIGK >@H,K =JK:9K8G

BFGDKCHKE0K )JDK70K C CIGK:9K =IG8KABJB-

EJ =HK2IK:GKDHKA?8KA>0K2CIJFK</5

@73>)<>=973@:=5@380@,<>=,8?1,2-

L8J;L?K7L8IL.3L?@LHA6HL1JI=L;>GIGL=JIL5

CJ3?7LC;HL6I?GLF@L;HLBIFL?<K6L>HGL2:LAGKLCJ4

E #>/<L=JIL,?JI9LHLDK8LFK BIL8ILEJLG<KL;:L5

28JLD:L<ILGA<4L?JI 58IBLFJI<L-EHLF@L'JIL5

?GHL>ID9L(HLBI=LC3LDHL8I<LFILAGJIFLFJLDK>L5

CDJILAHLFJILCJILFJK9L;>/?GL*HLBHL1>KL*JJLEJL5

AGHLEJIL AHLCBKL<3L BIL8IL*HFL AH =KL=@

AGJIEL?G@FLDJ9L IL>JK8L CIFLCKL?@<LF@L ;B9

KL1JLFJHLFKL GKL;>KLCGKL ?04BLF@?0L FJI

B@8LDHLAH H183LAKLFJK7LK8ILJ AH EGJ4L?JK

:AGJKL6:LE0JL?JILCILGHLF:9

GFJLDKLH,EJL?JILECHL2HLB4L8J;L5

?K9L(/LFJI<LCGKL>ILDHFLCB>:DL?<KLGAKL>GILHAL5

BEKL>GKLHCBKBLFJIL1HLAGJLF@L;>GIA E@L;KL>HL5

EKLFJI=&L2KLEJLCJ4LGILGFKL<HL=@L=JLFK J=L5

;>ILGJILE HL;HL?JI7L;H ;/6LFHL?@LD6/L?JLCJ4

GDHL8IL.KFLD3LH?06HL;KLDK7LE,?JILD6KLHAL?0HL5

AGJLHAD:=L;8J7LJ=L;>ILGKCJ4LDHL?G@7LGFKL5

<HL=JLBIL8IL*HLFJ?GLFJIL;>/L2:L<3L;>GILDHLFK+L<3

AH EC;/8LFIL1HL;HLE>HLB:7LHAL=KLEJK7LJAGJI

CKL=KLFKL2>GIL.I=LAH AHL=:7L;H A>HLAGI

>HGL=KLEJKLG DHL8IL.KFLD37L;KLAKL<I<LBIL8IL*HF9

DHL6H 9LHDHLDKL=IL>@L=JI<LCDJI<LEJLAGJ

<3L<KLDJI,D=LHAAHL=:9LKAGJIEL?G@LF3

JAGJIL=4.L?G@LGFKLG 2JKL6@=L>4?GLFJLDJI=

;>GIL>G:L?HLF@=L;>GIGL>KL=J49

KLCB4;LFIL1HL AFJKL >HLAGJLFK CG:LDK

-EHLF@LFKE6KLCF3L>4LD49L'DHL=JLCKL>JKL?JI

=KBLDKL G=:LCGKL *:FDL?<HLFKL>J:LCG@

AH ;>G@L<4L?JKLBKDLE?GILCFIL1HLG16HLCGIL5

FJK9L-EHLFK7L1>GI?GLFILAGJIEL?G47LFJIL=K

<ICGL?GILHAL?J4LBI<L;4L;HLEJLF@7LFJILE@L<IL5

?0KL6KL2@L2IGLC6HLEK7LB6:L=KL?G@9L'JIL?GHL5

>I=L8:LAGJILEJLAG3LE 1AKLCDJI<L(KLFHL5

>KL=JIL:8HBLD47LDB/L>3LFKL;>4AL?ILE A>:L5

DK>LFJLGFKL<HL=IL1HL;HLEJIL8JL6KL?JHL?JKL-EHL5

F@9L F:L=IL>I=L DHFLBKDLBHLE@=9L 'JL5

AGHLEJILED>KL?GKL<3LAHKDL?<J$

;>G@LFHLCJLFKLB@?0L=JKL5

CBHLEILI*IDLB@9L HL2JILBKLB>G4LC3L?@L=JLCJ4

A6HL=JLHAL2JIL>KLDK.LA@LBIL8IL*HF9L"HL.I

BHL-EHFLDK$

#IL8IL*HFLHA9LC;HALAKLCDKL;KL>KL8JL5

.:L<IL=KBLD4LAGJIEL?G@LF@9L' B8ILC6@LCG@

EHL6KLFJIL-EHLF@&L %'# L8IALFJI9L'JKL5

AHL=HL;>G@LFK<L=FJI<7L.IL?0HLAGJLHHD:;7

=@L,8J9L!GJELFI$LHA*>@LG<I>LDJLGD>ILA@L5

BI=L FK =JICGLDKLFJIL KLB@?0L=JKCB

;>GILDKLG:L<IL;HL8JL?<JLJFL*H>L=KL?<ILHAGEHL5

FJ3L?@=LF:L=IL>GI9L(KLB>H8LKFLB@LBI>L>HL>@L5

CB/ELFKL=JIL>GKL;HL>@LEKL?G@9L)KLA3LHAL2J+

AGJIEL?G@LF49L ;HL>@LEK?GL HDKLG:L<I

CJ4 58IBLFJ=L 1/ELFJKL>GI=L 2IGL E@L5

H2>KLFJ7LGKBHLG*KFLBKLG<39LFLE@L=@L,8J6

GKL2KLE47LCJHLCB>KLD>G@L?GKL6K9

9L?0?ILDHLFJI?GLFJIL;HL=/?&L;HAL;HL5

EJKLAKLEJLG@LB4L:<KLCFHLEJLAGKLGG6:L?0HL5

EK9L#HL;>GIL?JI.L*KL?IBLGEJI8LDJL=JLC:DL?IL5

CKL=J9L!GEHLFJ39L >G@CGLBH*L)K?LDHELCDJ

;>G@<L=JILJ?07L=KL<3LEGJ3+LGILCHL23L%L<KD

A8KL;CKL;HL8JL?@<LFIL1HL%L?H,LHCHL2JLCBIL1H9

'@L1>@LEKLCG8KL*>HDLAGJIEL?G@LF@9L#IL1H

CKL=IL1HL AFJKL ?JHBLDKL -EHLF@L <ILAGJI

AHG6:L?0HLEK9L'JLG@LBKLDHCGLB:L<IG69

;HLEJKLAKLHHDHL8J?GLFHL,?JK?07L;H?G@=

)K?LDHELCDJLGILCG8KL*>HLDJI=LGKL=@LDKLCJ4

E;HLDHL<:LFKAEJIL1HLAGJLF@9L)ICBL'JLAGJ

-EHLF49L')KLCB>G4L2JI<L/L>GI7LK8IL24LAGJI

BK=L B@8LDHL ?0EJL849L (HLBI=L ;HL<ILAGJI

AH ILEKL8K9L#HLEKL>G@LCG3L<I<LAEK<L=4.L5

?G@LFJLJDHL2JILBK9L)KLCFHLEJAGLC6KL2HL?G:L5

<ILAGJIEL?G@LF47L?HLCBKLFHLEJLAHLE/ALFKBH7

.ILHA:L>GHLFHL<3LFK>LDHLB@LDKL=J9LJHBLDK

-EHLF@LG=4L.I=LECDKLD:L<3LAHCKL=HL?0HL5

A:9L)KLA3L;H -EHFLD4 D=9LK =JI<L5

C?:LGKL1KLA:L<3L8:LAGJ7LCG:LDKL<3L;H>HLEK?07

>HGLD8IL<KL<3L:8HBLDJ9L'>KL?KL<3L2IGL-EHLF@9L

K=LG ;>HL;HLG@L?<3L;HL=HL?@LGE>KL?K

CJ49L%L:?GIL)K?LDHELCDJIL1H9L!GEHLFJ7

2HL=JK6LEJLAGILFJI9L(HAL?GKCL;HLCG:LDJL5

EKL=KL=KL-EHLF@L=KLGE>KL?K+L:EKL14

FKA>IELFJKLF@LAH=LJ?GK>LF@LCKL=HL?0/A9

JHBLDK7LBKLHA ILEKL8K7LGKL6KL=:L<IL>4L?I9

A@L2@LEJILAGJKL6KLE?GIL,FJI<9L#K=L2@L6H

B@L8IL?GK>LF@?0LCKL=HL?0HLA/E$

KBH!9LEJI7L1AGJIL<ICBLAGJIEL?G@LFK

)IALFKDLFJ=L;HLEJI7L=:LCJLGKLGFKL?G@+7L.I

FJIL<ICBL2@L8ILDJ=9L=IL>@LBHLEKLF@L=JL8JL5

?<KFB7L8KB9L!GEHLFJLH9LGAKL8ILDK7

G :L28JLFK9L "KBLDKL -EHLF@7L DB/L>KL :*K

E6KLAG@7LFKLEIBL2@L6I<7LC6:L?0KLJFLCB>:DL?<J&

=KL<IL?0K+LAH>L6HLEK9L#K=LEI<,+LE8KC9

#>G@L=K+LCJ4L8ILEI<LCB>HLF@9L/>LDKL8IL5

.@=LHACD>KL<:L8KLC:9L16HLE3LCDJIL5

>HLEKLF3LFK;HL6:LAFJI$LKCL;>GILCG:LD:L5

<IL;HL8JL?<K9L(HL>K.LDKL%LFJIL=KL-EHLF@9

9L ;HAL;HLEJKLAK&L ;HLB>GI2LF@L AILBIDL5

B@E9LKL?<K7LDHFLCBKLB:L<IL=KBDKL-EHLF@9

8ILCD3ALEGJ3+7L<IL,8JLB>/<L=JI<LC?@L;HLCG:L5

DJLEKL?GILHAL=KLEJKL<3L;>G@L<4L?JKLC;>KLE@9

HLBHLFJILA8KLFJ?07L2HL8:LAGJILFK :>8HL5

;K?07L?04BLFJIL<KLDJ?0,LGA>KAL;HLCG:LDKL<37

K8ILCG:LDKLFJK7LFJILEJKLAHL=HL1AGJI7L-EHL5

F@L%LFJI9LHLBHLEKL;/<,+LFK:D6KALGAJKL5

26I=L =KBLDKL AIL?@LA:L<I&L :BLDHELCDJ

(HA EKL>:FLDJI=L.IL;>G@L<ILAGJILFKLB@?0L5

=JKCB9L<L?G@=L-EHLF@LB6:L=KL?G@7L.IL;JL5

CKLFHLH FJ=LD>@L=JLFKL8JLCBK7L;IELFJIL<ICB

2IGLDHFL?ILC<JLJ E H1/L8I7LE@LCBK>L?G@LE63L5

?G@+LBIL8ILEJLGH>7L.IL2@L;>GILDHLFK+LCJ47L?H

BHLGK 1KL1KLBID$L=JILFJKLFKLCBKLEJILFJI

AHL;JIL>H7L 1A@L .HLFK H,EJKAL?GK7L .I

:=>GI7L<IL,8JLDBH,LFJILGKL?GFJILCG:LDK+L<I<

AGJI?LDK9L:BLDHELCDJLE DK.LAI<L?0EJL8J

1HLBHLE@L<ICBLGKL<3+LCJ4LC;>KLE39LK DJ8LDK

B@LCJ4L?@9L):.LECJKLAKLECKL=HL?0/A9

(HL=/?L ?0?IL BKDL.IL ;KLFJL 97L DB/L>K

=JICGLDKLE DKFLA@LFKLEJJ7LK BK=L%L<KD

EJKLAHL=HL %L .@L<3L 8:LAGJIL E@L<3BLDHLEH

:GAH8LFJILFJ9L(>IL?@LG:L<IL;HLB>GIL2@&LH;JL5

CK+L;H KFL1JI8LCD:L0JLCBHL>J4LGKL1JLFJ4L?JK9

FKL;>GILDKL.ILBHLDHL2JIL?JI7LDB/L>KLGFK

CJ4LFK C;>KLEJI9L)ICBLB@8LDHL<ILAIFLEKL>:L5

FID&L=KBLDKLFJIL=HL.ILHCHL2JL,?JIL;>GIL5

?G@LBK+L HAL;HLEJILAGJ7L DB/L>I<L DHL2JILBK

:AGJIL8J9LJILEJKLAHL=H7L<KLDJILJFL*H>L=KL5

?<ILBK=L24LA3$L"KBDKL-EHLF@ H;JLC:L<I

GKLBI=7L<KDLE@L183LAKL6@LHCBKBLFJIL?0EJL8I

JCBLFJILFJKL ?/>DJ7L ;JLCGI7L .IL BHL K=L2JBL5

FK AGJIEL?G@LFK7L.IL=JKL6KLB@8LDHLAE/?0

?06HL;KLD/E$L-FL*H>L=KL?<ILC3LG6I&L=J4L5

AG@L CDKL6KL=JL D8JL*:L H>L6HELCDJIL1HL 8IL.3

GE6HLDJL-EHFLDJ9L"KBLDKLE>@D9L' GKLCKL5

AGJIL ;H E@LCB4L;JIL :BLDHELCDJIL1H

FKDHFL*IL>IFL?<JL;>KLCHLEI<7L;HAL?GKCLDB/L5

>I<LAILBIDLB@EL;JI>ELCG@L>KGLHGFK<L=JKLCJL5

63LCEIL1HLK:LBHL>@LBILB:7L.IL<IL1HLGAKLFJI=

-EHLFK FJIL.@L<I7L;HLEJFLFK HCEHLJ+LCJ4

G B3L=@L,837LK8IL<KLDH,L<I<LFJILE@L?0HLAGJ9

KLCB4;LF@LAGJIL%L;>GILCG:LDKLFJILD8JL*:9

E6HDL2>KD9

$&'"$&'&'#'!%'%'$"'!% ! '

&'%' '%' $L%L;JLCGIL9L HL2JILBK

FJIL <ICBL 2JIL16KL E DH=L;:LBIL>GI9

(>G@8K;LBHL;JILCKLAGKLDHL8IL14L?/>LDJ9L(JCG

B:7L;HLDKLG:L<ILF:L=I>9L06HL;KDL;JLCGI9

!HLCBKL<ILDHL=:LFJLDKB&L #'$&'"$&'&

#'!%' &'$' #'%' '&"' $' &'&'#!

"% " 9L#4LCKL=3LEJKLAHL=H,+LE@LC@L6K

"L5I=9L HL2JILBKLHAL;JLC:L<I&L %'%"'#'

%' '&' $' #'$'% 9L' HAL;HLEJILAGJ&L $&

&"'$&'"$&' '#'#'!$& 9L HL2JILBK

JAGJILAH6KLGJIFLDJ9L>HGL;KL?G@7L0JLCBIL>JJ7

2>KLD:L CF:L J ;HL=@LC6:L FK CG:LDKLFJI

AGJI?LDKLAIL?@LA:L<ILH2L?J3+LE6HLC@LFK GKL5

;K6LD49LKL;JLCJ4LE8:LCB>H7LK8IL>ILG@L1F:L<I9

)KDL -EHLFK CJ4L GFK<LAGJI7L BHL 24LAGJI

G6KL%LGKLECGIL8:L2JL6KL=KL=JLFIL*>@LG:L>@9

C;HL6I?GLFIL FKL2JIL5

>KL<3LBI=L;KL;HJFL*H>L=KL?<J7LDB/L>KLH2JIL1K

H1/8LFHL;H8LCDJIL=ILAJK&L-EHLF@L'JIL?GHL5

>IDLCG:LDKL:BLDHELCDJLG )K?LDHELCDJ=9

#IFLA>:L1JL;KLB>G@LE ;>G@LCG6H,+7LBIF

;JI>ELCG@LG 8HLB:L;BKLDKL%LFK<L=:L<IL;KL>KL5

8HBLFJKL>G@9L#IL8IL*HFL=KBLDJL-EHLF@LEKL5

>J:L<I9LK CG?G4L,?JILFJIL=HL.ILE@L;K,+

G >4LDJ9L)ICBL;HAL?GIL;JHLF@LAH C=@L?G@7

KC=@?GLEJLCJLFKCG@J9L

FKL8KLG6K=L<3L%LD>G@L?G@LAHC6:L?0KEL5

DJL9L-EHLFK<ICBLE(6H?LD:9LAGJIL!HL5

D6KALFJIL FJIL EJKLAHL=H9L 'JKLAHL=H7L .I

97L1A@L2@L6KLFK ;HL>KFLF@?0LGKLD:L;K?07

EJLAGJKL6KL-EHLF4LE 1KL8IL>JJL0KFLA8HLEI<9

"JKL6KLGFKL=J4LFK>KL=JILFJ:9

!GJIEL?G@LFK HALFK<LA:L<IL CJ4L BI.

E!CCI8LAH>L*JI-9LEJLAGJK6L<3LFK8HBLFJL5

CD:7L<KDLG DHL8IL.KFLD3L8IL?JKL6KLAH >IL5

?<J9LK>LAGHL;6@FLFJIL=/LEJL6KL;H FJIL5

=JI?LD:9L

)9L AHLD6KALFJIL E B@=L CKL=@=L =HL5

=IFL?JILEJLAGJL<3LFK;8KL.@LEAKLCD:9

"KLBKLDJL6KALF@LDHLCBJ:=LE 1>HL?0@$

"KBLDKL ECDKLD:L<IL AH CBKL>IL1HL ;:FLBH7L

8IL?JLFKG6KL=KLFJILDK>LD:9L(>HLCG4L<I<L;J8L5

FHLEK+7L26KL1KL)9LK ;8KL.@L)9L;HLDKLG:L<I

<I<LAGJIEL?G@LF4LG AHL?GIL;JHLF@L=JL?GK>L5

F@L=JL E6HLCKL=J9L (>GIL?JI.L EJLAK+

FKGA<4L?J:7L.ILBHL28HFLA@FLDK7LEGA@L?0K

=KBLDK9LFHLEJLAK+$

)IALFKDL <ICBL E )KLCB>G4L2JI<L /L>GI

#KDL<KDL<KLCFHLEJAGL=/LEJ6$L 97LE6KL5

,?JL?JI8LDKLDEKLBI>7L<ICBL;IELFK7L.ILEJL5

AGJKL6KLAGJIEL?G@LF4LAGJ,L>KLFH9L!GEHLFJ7

2HLCKL=KL<ICBL=KBLD3LJ?0?IL;HL=/?9L@L5

6KLGAEHL=KL*KL?ILBKL=J9LJILE@LFKL<4L6KL<I<

;HLDHL<:7L2HLFJIL=JKL6K9L)ICBL;KLFJL;IELFK7

.IL BHL =HL<KL -EHFLDKL KL:?GHLFK AHL5

,EJKAL?GILFJI=LDHL2JILBKL;HAL;@LB:L<IL 9

9L<ICBL;IELFK9L8IL28HFLA@FLDKLIG

GFKL=JILFJKLFK >KL=JILFJ:LIGLAHL?GIL5

;JKLF@?0LE6HLC/ELJIL=/LEJ3L?KL;HFJIL5

=JI?LD:LDK.LA@=L;@LBKLFJI=LE 9L>HL5

,FJILGE3BL;JILFJI9L' GKLCKLAGJIL-EHLFK7

DB/L>KL;>G@LCG6KLAH<I<L;IFLC<HLFKLB:7L=JKL5

6KLD>/BLDJILE6HLC@9L"KBLDKL-EHLF@L?G:L<I7

<KDL1A@L2@L=/G1LE@L?0HLAGJ6L<I<LG?GKCGL5

DJ9L-AGJILAH;C@L?0JKLB>@9

(KLFJ 9L<ICBLE CBKLFJILE@LH2>KLGJ+LCHL5

2JI7LJ8IL?JI>L;JIL;>G@LFHLCJLBKLDJILGKL1JL5

FJ4L?JI9LK=L*KDBLJ AH BIL1HL<ICGL?GIL8:L5

AGJI7LDB/L>G@L=@L,837L.ILEJILAG37L?HL?G:L<I

>HLAGJLFK GKL1JLFJHLFI<9L:<L' DK.LA@=

>KLGJI 97L<KLDHLC6KELFK HCHL2KL?G@LBKL<3L?K

G=K;7L;>HLCJL=KL=4L-EHLF@LHGKLD:L;JILFJI

AE/?0L=K;7LC;KLDHLEKLFJIL<IALFI<L>KLGI=

G CBIL>@8LFJIL GKL;KLDHLEKLF@L=JL >GIL?GKL=J

AGJIEL?G@LF@L J E@LC6KLFJIL AH 9L FK

ECDKL.IL=JI<LC?I7LE DB/L>@=L;>GILB>G@L5

=@LEKLFK<ICBL?/>LDK9

14LCBHLHA-EHLF@9L(HLAKL5

<37L.ILKFHLFJL=HLEJL2JGLFICL=ILFJL?0?3LAK+

=JL8JHFL GK <I<L GFKL8ILGJILFJI9L !H =KBLDJ

-EHLF@L.KLAIFL2JGLFICL=IFLCJ4LFJILG16KLCGK7

K8IL:BLDHELCDJL=/LEJ7L.IL>HGL=KLEJKLEBI<

C;>KLEJI9L)KDLJ?0LFKLD6HLFJ6L!8KL?GIL1HLBH

>HL2J37L<IL,8JLFKLEIBL>ILD8KL=@LFJIL?0?3LCHL5

2JIL;>G@B@=LG>HL2J+L!ILBIDLB@ELFJIL24L5

AGJILGKL;>G3LBK6L16HLE@LDHL2JILB@L;>HL?ILA:L5

>KL=JL H;IL>KL?@<LF@L=J$L :LAGJIL EJLAG3&

A:L.IL;JILFJ3LAGILGK GFKL8ILGJILFJIL6KALFI<

AGJIEL?G@LF@9L ' FKLGEKLFJ:L ;HLAI<L>GI

;HL=KL1KLAGJIFLFJLDK>LDK7LDB/L>KLCEHL<IL=:

K>LB@LD:L6HLEJL AKL<IL B@LB:6&L $'$#!' "#'

"% "!%'&'"$&'!$&' ' '#'&' #'' '$ 9L

-FLBI>LFK:L?JLDH=L2JLF:L<3&L=KBLDKL;IELFJI

<3L E@LCBKLEJL6K7L :DK>LBHLEKL6@L BHL >KLGI=9

"KBLDKL-EHLF@ ;6KL?GI&L=HL<KL?/>LDKLE@L5

CG6KLG AHL=:L<KLDHLAGJILEJL?K7LE>/L?JL<KLDH

;>HLCB@LB:BLDK9L(HL?JILCGKL<3LGH>L1KLFJLGHLEKL5

FJIL=K>LCG:LA8KL-EHLF@LH>KGLG16HLCGILFJI

CJ4 8:AGJL ?04BLF@?0L ;>GILCG:LDK+L KC

8JELCDJ9L #HL AGJ4LDJL :BLDHELCDJIL=:9

!ILBIDLB@EL;>HL=:L<ILCG:LDKLFJIL0KLC6I=&

2IGLEG184LA:LFKI*IDLB@LKDL?<J7L8HLCHLEHLE@L5

2>KLF@L :?GICBLFJDL AHLCBKLFJIL B@LCJ3?L G6HL5

B@?09L3LEKLDKL?<I7LEJ4?L8:LAGJILJA39L)IALFJ

CG:LDKL<37L JFLFJL >HL2J3L ;HAL,=JIL?0:<LDJ&L

#'" ''"%'%'%'$'!'#'&'#'#'!%

;IELF@=LECB@LAI=7LK8ILE;HL?G:L?J:

H2HLEJ3GLD:L 9L JFL*H>L=:L<I7L .IL C;HLBDK6

-EHLF4LE8:DLC:LCHLE@=L2:>LAIL8:LFK;/6L5

E@LC;JIL0I8LCDJ=9L(>HL28I=LE B@=7L=/L5

EJ7L.ILBIFL;>G@L2@LBIDL<ICBLBK<LF@7LFJIL;:L5

28J?GLF@$LHGL63L?GKLCJ49L#HLFJIL8HL1J?GL5

FI7L=@L,8JL=KBLDKL-EHLF@9L)IL,8JL;HL>EKL8JL<3

AH2:>LAIL8:7LBHL;HLCDK>L.@L6KL2@LCJ4L?0@L2K

<KLDJIL=:,L D8JIFLBHLEJ$L "KL=KL EILC;/6

G =4L.I=L ?0HLAG3L ;H BKDLC/ELDKL>GK?07

;@LBKL<3LH 8ILEIL2:>LAIL8I9L#>H;L:>@LEKLCJ4

;>GIGLFJILGHL>JIFLBHLEKLFJILBKDLC/ELDKL>G@9

"9L=KLC;HL>ILAHL,EJKAL?GILFJILE CG:L5

DKLFJ:LHC/29L>ICGLB3LFJIL=KL?HL:D>@L5

EK+7LBHLHFLGFKL8KG6LGE6HLDJL >G@CGLBHL*K

8IELFJLDK9LHLBHLE@L<ICBLGKL<3+LCJ4LC;>KL5

E37LK8ILEJKLAHL=H7L<KDLBHL<ICB9L)IL1HL:C6:L5

1JLDHCGLB:L<37LK ;HL8JL?<KL;H B@=7L<KDLHF

ECDKL.IL=JI<LC?I7LFJIL;HLEJIL=:LFKLEIB

AGJ4LD:L<49L GIL1HL ;KFL H?GILD:L<I7L ;@LBK

=KBLDKLAGJIEL?G@LF@9 "9L=:LCJLCJ4L<ICGL5

?GILGKLCBKLFHLEJ+9L4LAGJILAGEHLFJ69

HAGFJDLFJ4L?JKLAGJIEL5

?G@LF@L=H.LFK;HLEJILAGJI+7L.ILKDL?<KL;HL5

CG:LDJLEKEL?GKL ;>GIL2JIL1KL DHFL?I>LBHLEH9

JILGFKL8ILGJHLFHL-EHLF@7LK8IL=ILAJKL?HL5

AGJIFLFJIL FKLAKL<3L B>KFCL=JLC<I9L K.LA@

B>H;7LDB/L>@LAHL?JIL>KLAH =KBLDJLAGJIEL5

?G@LF@7LEIL>@L*JLD:L<3L;HL8JL?<KLJ:BLDHELCDJ9

(KLB>G3LCHL2JILFK >4L?I9L'GKL<I=LFJILH2L5

>G:L?KL<3LCJ4L;HLAI<L>GILFJKL=JLH FJIL>/2L5

CBEH9LDL?<4LEC;JIL>KL K>LFHELCDJL%L;>IL5

G@LAIFBL =JKLCBKL ;H ;>GI<L,?JK?09L 4LD4

FK ;:8LCJIL B>G@L=KL )K?LDHELCDJ7L DB/L>@

?G:L<IL -EHLF4L ?HL>KGL 2K>LAGJI<9L "KBLDK

AGJIEL?G@LF@L FKLAK8L =HL.IL 8JL?G@+

FK :AGJK6LEJLAG/E7LDB/L>G@LFJIL;>GILCBKL5

<3LAGEHLFJ+9

(HAL?GKCL>HGL=HLE@LGIL=F3LAH=KBLDJ

AGEHLFJL9L

%L'JLAGJKL6I=LH16HLCGILFJILE BIL8ILEJL5

G<J$LBHL;KLFJL%L;@LBK9

%L#KD7L=KL=KL-EHLF@9

%L "KL ;KLFJL EJ4L?I<L BKLDJ?0L =KL?JH>

FKC;>GILAK.

+' ') !* !( ( (

AIL<;LJ >K/L?KLE<JKLGK F,CLGK BJ1L '(#%( (#(&

"'( #"(! 7L

,LG0L9ILBJILGJ0LEILBE8IL4HLFHL>;LHLGK:?L;B>

=HL@E0AL>HLCHL=FEDL@2D:LGJILH?LGJ,B8LBJ1L?H >HGL6

@I=L@9JL<JLGJLBAIFL-IL?K>3L=HL=JILFKLGD@2L=FEIELFIL6

BHFAL .JLGKGLB,C7L I?LGK>L C BAD@ELGJ;L =FIL<JIF

E<JILGJ8LE?KLGJILJ =FEDL@2DL:KLBJ1LAILFKEL?H @K8L>HL6

CJL@JILJGLGI9L>HGL@I=L@9J3L:KGLBHLCKLGI9L=FEIEL<JLGJL6

BAFKL %HLGJIL4HL J 5JELGIBL ;5IEL=JIL@EILGJHLCD7L KL6

<JKBALFILK:LGJILH4FKLGJL@ED)L?K:LBEIL=FEDLFKLBAKLGJI

?8;L4;3LFE0?L=F,L5;L9ILCDL9I?LGK)LC %F;>LBIL:JLE4HL6

?1LGK JGLGIL>BJ1L4HLCKLGJIL=H:LB>JIL4HLEKL?8;L/ILGJK

=HLCBAKL90L@IL4HLCB>;LAI>L?EJKL8KLGJKL+-*7L!E0L?HL6

CKL?HLAKL@9KL?H $L"=HL>FDLCKL90L@KL;5DLAI>3L9KL>J

=HLCBAKL9IL C CDLGJL>;L =FEIL>KLEDLCKLGJKL @E1L(@J

B>8K?L>JL?H +-*#L<KL5D)LEKL>CKL:JL.JL>HLCKLGK GJI

9KL>HLCDL?KLAI>L=KLBACK3LK:IL9KL>HL "% ( '"("#(

( "(( '( #"( &(%%( ( (&$(%! 7L

K>L AHL BJ1L H>FIL(:KL C .KL@2HLCD<L /KFL4HLGJI3

K HEGKL@EK3LJ/L=JILGJ0L?EIL=FEIL>KLEDLCKLGILE 5;L?/IL6

A;L?H =FDLCKALGD@2L+-*L LJKL$L L51L?0LGKL6

?K:L &'(%&$(&( %( '((!(&( # "$( 3LCJ1@LGJIL6

CDL?KAL>HLCKLGDL<J7L 8;L<KL@E0@L AHL E =H:LB>JIL4H

GK GKLBEI3L<JLGJLBAIFL%HLGJL@2@I3LK5DLGJKL;BKG>L6

@9HLGHLCKL8KL GKLEDLCKLGJIL 8DLBIL4HL B8KL5HL HC8HLBJHL6

GD<3L5HLAHL8K?LGJI9L5FE<J7L

KL8,/L<D3L/IL%F;>LBIL:KLE4HL?EJLBJ1LGK AKL>JLBEKL6

@2IFL6<KL@2IFLC >BJ1L4HLCKLGJ;LFILK:LGJIL=HLGHLBEHL6

GD@2LFE0L?HLCD@2LCDL?KAL>,C7LHL9I?LGK>L5DLGK9L6

<GJI9L GJIL FHELCJ0L/IL =FHL5:IL<;L ?K:LBEIL4HL .K>L6

AD@ELGIL4HL EKL?8;L/KLGJKL BJ1L =KLBACK7L FEIL@JI/L

GKLCIAL9IL(:JL=FEIL>KLEKLGJIL?H +-*L.HFLBDL L=HLEDL6

B>KLGI9L =FEIEL <JLGJLBAFKL .JLGKGLB,CL

EIL B=FEIL?KL/DL H5L:JL4KL@9JL ?8;/LGD@2L

51L?EJIL >CKL:JL.JL>HLCKLGIL 9KL>H

AFKGBL.IFL CILCG1AFELGD3L AHL J AK>

H? =HL/DL@EKLGD@2L=JILGJ1L?EDL"A97LCDL6

I<JLAHLCKLGD@2L H5L:JL4KL@9J#L <JLGJLBAIF

.JLGKGLB,CL51L?EJIL=8KL@J)LH?LBIAL>JL"@H

GK9L<GJI9LH>7 'L<:GLE8LFH@ELGJI

H? GHLCHLI<JLAHLCKLGD@2LH5L:JL4KL@9J#7L

JL@2K8L%HLGJLJ 4F;L=KLI>HLGHL<JL6

BA,CLB=FEDL9KL90L@D@2L?K:LBEIL<;LA;L6

@EILGJ;L+-*LBC,9LB=FEIL@JCLCHL5I@

=HLB;LGJ1)L =FHL=HLGHLCKLGD@2L =FEIE

-IL?K>LJ !HLBAHCLB>JIL4HL;EKLBK?LGJKL6

90LAFHLB>0LH =HL<D(:LGH()LI<ILFDLA,C

J =HLAIGL@9K:LGDL<JLEDLB>KL<JL5;L?/IL6

A;3L9KL>JIL L5D)L<HL/IL L51L?0LCJL6

?H@ELGIL?HL=JILFHLC 5KFL?EHLH?L:IL48I9

=FEDLBE8HL(@J3L A97L EK 'L :;5 'L :KA7

D<L@EKLBI<L=FH.7L!HL5IFALCJKEL6

?HCLB>JLE GJLCIFLBDLAILA;LKFLBEKCL6

B>JIL4H3L5DL8DLBEI.LFKL?DLGK?LEHFL@EI9

$3L K =FDLCKALGJIL EKL=FEDLBJ1L48DL

:JL5ILFK8LJ BEI.LHL<JLB9JLHL?KAL>HLCI9

IGLAF;<L J<7L $<JLA2K3L C CDLCJKL6

?EJIL ?:KL ?EJIGLGJL>KL H:LB>KL 2I

JL<IBL E &7'7'&'L =HLCJIL?EJK8

"@DLA;L91#L &'"($'(%&'( '( $&(&

(($&'(!(&'( &(!( $'(''"!(

"!( & (&(%&'( $!( ! ( '( ' ( %&'(

"($&(' 7L FH.7L CJKEL?HCLB>J

9IBALE?KLGJK3L/IL<JLGJLBAIFL%HLGJLJ ?HLFK?L@DL=FIL6

<JILFKL ECK:L@EKL90L@DL >HGL@I=L@91L H4FKLGJL@EILGJKL

FHL:JL+-*LC BDBLAIL<JILI<ILFDLAK:LGD<L=H =FHLBA;

;:IL4KL90L :H5L5JGL4HLCJL C8KL(@JL@JIL:JL AHLCKLFEDBAC

I<ILFDLAK:LGD@27L+5DLH>KLEKL8HLBJ13L/IL=FH.7LCJKEL6

?HCLB>JL481L5HL>HLBJ1L<DL:J3L5HLCJI<LC CILCG0AFEL6

FE0L?HLCD<L B=HLFEIL =;G>AL CJL?EILGJKL <JLGJLBAFK

%HLGJIL4HLCDLFKLGJIL5JILFEIL4,LF17L

'!"%#'$ &

5F>F:CH<F>A5F3DIH3AG;3?8J

%(!"#$

'"! $%(' $#&

FE0L?EJILAHL@EDLBJ1LHBAFDLB=,FLH AH3L9K>LGKL:IL6

/KL8HL5DLEFIL.HFL<HLCK)LFIL.HFL<1LI<ILFDLAK:LG0LE FHL6

>; &7L @JILFKLGJ;L BJ1L =HL4:0L?,CL AHLCKLFEDLBED

?DBL>;LB9KLC GK9L5KFL?EJI9LH=JLGJHLAC,FL@ED@2L<IL6

?JK@27L+?LCHL8K)L<JLBAIFLHL:KGLA1L-IL?K>LJ <JKLGHL6

CK)LC 9I9L<JI9LB@ILJL@2KL8KL%HLGJIL4HL LGKLCHL8DL6

CKL8KLDL5HFL@EKL"E &LBJIF=LGJKL5F7#7

&L:KALAIL<;LC EKL8HL/ILGJK@2L?H FIL.HFL<DLI<IL6

FDLAK:LGI9L9I9LJGJL@9KLAHLFEDL=JLBKL:JL"@DLA;L91#L "#('(

'($ "!(( &(!( #(&'(#"($&(%(&'"

' (&(%%( #((%&'('( &(!( ( #%( #( &(#((%'(#( '(

#"(&(%%( ((&$(%!($&( $#(%'(#($ !( (

('$(&'($'( #( '$(%!('('( &('('( &&(%&'

"#$(&('(!( #( '( %&'( #('(!( "#$(#(

$!(%("'( #"(! "H=FKL@HLCKLGJIL=A7L%IEL6

=JIL@EILBACHL ?EJ1L>JL F,/LGHLFH?LGHL(@J

KFLBEKLCK3L@EIFLCJI@ &LF7LBAF7 &'#7

DLAHLCKLGDL.FK4L<IGALEHLBAK8LGKL=JLBKLGD

C B:KGL4;LI>HLGHL<JLBA,C3LK:ILH?L@EDLADLCK)

4HLGKL:IL/DLAK>L L=FEDL4HLAHLCDLCKLGK FIL6

.HFL<KLI<ILFDLAK:LGK GJIL<HL/ILB=HLCHL?HL6

CK)LECJ1>LBEILGJKL5JIL/0L@D@2LCDL?KAL>,C

5;L?/ILAHLCD@27

>KLEDLCK8L?H +-*LGJI 33LK:I L=FH@7LB>8K?L>J

I<ILFDLAK:LGI97L !IBELAKL "A97 3L =FH@7#L <JKL8KL5DL

EHLBAK)LC $7LHL?KAL>HLCH3LGK ?CKL:KLAK3LC=8KL6

ADL?H +-*L<JKL8DL5DL5D)L@K8L>HLCJL@JILCBAFEDL<KL6

GI7L IBAL AHL =FHL=HLEDL@9KL ;<JKFL>HLCKLGK3L 4?D/

GK =FEDL>8K?L=FH.7L?FLILH>KL?JKL+F1LEJK>3LB=IL6

@9KL:JBAL>KLH? <J1L?EDLGKLFHL?HLCD@2L.JLGKGLB,CLEI

$E>HL8DL8,CLGI9LKGL?:HLCI93LCEDLCKL8KLC HL6

:JLADL@IL"E '7'&7'&'#L?H @K8L>HLCJLAI9L:JL>CJL?KL@9J

+-*3L 4?D/L "@DLA;L91#L ( '(%!( $ (%!

$!%(%&(($("(( (!('$(&'($'( ('#(%#(

&$(%'(("( -IL?K>LJ !HLBAHCLB>JLGJIL=FHL=HL6

G;L90L:JL>CJL?KL@9JL+-*LKGJLBDBLAIL<;LJGL?DLCJL?;L6

!('(

"'" %#('(' $#&&&

!IL.HFL<1LC?FHL/HLGH3L

GJIL:JL@E0LBJ1LE FILK:LGDL<J

>HGLBIL>CIGL@9KL<JL?:K

5;L?/ILA;7L=FHLCKL?EHLGD

=FEIELFE0?L%;EL>K%K:L6

@ILFHLCJL@EKL?C;L.JL:KLFHLCD

BDBLAI<LI<ILFDLAK:LGDLCDL6

=FHL?;L>HLCK8LC @EKLBJI

&'L:KALH>7 &L<:?LE8

?8;L4;7L$AKLGHLCJLAHLK/

L=FH@7L@KL8IL4HL

H5I@LGIL4H EKL?8;L/ILGJKL

K9L9KL(GJI9LBEI97

KL>JIL?KLGIL;9KCLGJ8LCJL@IL<JLGJLBAIFL.JLGKGLB,C

;L?CJ>LHLAI@L>JL"9K>LEFIL.HFL<HLCKLGDLBDBLAI<

=FHL?;L>;L9IL?8;4L=KLBACHLCDL L=KAFELFK<L>K#7

FHL5:IL<DLE?8;L4JI<L=;L5:J@ELGD<L<KL90LAIL=KL6

BACKLI;LFHL=I9LB>JI3L>A,LFI &'L:KALAIL<;L=HLB8;L@2KL8D

?HL5FD@2LFK?LAEC7L2JL@KL4HL%HDBL";@EGJ,CLK<IL6

FDL>KLB>JIL4HL<HLGILAKLFDLBADL=FH.7LJ:LAHLGK -FJI?L6

<KLGK#L J @E1L(@JHLCHL B=FDLCKLADLEHLCKL8DL BDBLAIL<D

I<ILFDLAK:LGI7L!E0L?DLAD@2L=KBACL9;/LC AD<LFHL>;

5KFL?EHLEGK@ELGJILH4FKLGJL@EDL8DLBAF;L<JIL=JILGJ1L6

?EDL=FEIL=8DLCKL90L@D@2L?H J@2LGJI9LBED@2L+-*7

K:LGD@2L>HGALI<ILFDLAK:LGD@23LK C8KL(GJILAHLJGL?DL6

CJL?;LK:LGIL>HGLAKL;5IEL=JIL@EHLGD@2LB0LF?EILGJI<

FIL.HFL<DLE &LF7L$E>HL=;8LC AD<3L/IL=HLBA;L:HL6

CKLGIL=FEIEL-IL?K>LJ !HLBAHCLB>JIL4HLE<GJI9LBEIL6

GJILBAF;L<JILGJKL=JILGJ1L?EDL=8DLG0L@D@2L?H =FDL6

CKALGD@2L .;GL?;LBEDL I<ILFDLAK:LGD@2L EGKL@E0L@H

E<GJI9LBEDL8HL5DL EDLB>JL C8KL(@JL@JIL:JL AHLCKLFEDBAC

=FHLCKL?E0L@D@2L +-*L "J:IL +-*L EKLFKL5JKL90L ?:K

BJIL5JIL L=KAFELFK<L>K#7L

H<L=:I>BL 5KGL>HLCHL6;5IEL=JIL@EILGJHLCDL EKL6

@JIL>:IL BJ1L 5FHLGJL =FEI? 4FHL/0L@0L <;L ;AFKLA0L

?HL@2HL?,CLJ H? :JLBAHL=KL?KLEILBE8IL4HLFHL>;L=FHL6

CKL?EJL >F;L@9KLA1L =FEIL@JCL>HL !HLBAHCLB>JIL<;

J -IL?K>7L FE0L?EJIL+$LFHL:1LFEI@ELGJL>KL

JGLAILFILB,CL >H<L=:I>LB;L 5KGL>HLCHL6;5IEL=JIL@EIL6

GJHLCIL4HL =I8LGJL <JLGJLBAIFL JL@2K8L %HLGJ7L IL4HL

BHL9;BELGJL>KL<JL B0L KGL FEDBELAH.L %JIL:I@L>J3L

=FH.7L KLFJ;BEL -JL:KF3L =FH.7L JLAH:?L +FL8HCL6

B>JL L?HLFK?L@DL=FIL<JILFKL;LB>KLE !KL?DLHLB=HL6

?KFL@EI97L$AHL90LHGJLGK BAKLGHLCJLB>;3L/ILEKLBKL?K3

J/ 3L=FH@7LB>8K?L>JLI<ILFDLAK:LGI9L<;LBJLAFKL.JK)

?H =FDLCKALGD@2L+-*3L9IBALGJILGKLF;LBEK:LGK7LEIL6

<;LK>;LFKALAKL>JL=HL?EJK8LB>8K?L>JL<J1L?EDL+-*

J $L<KL5D)L(CJ1LADLJ GJILGKLF;LBEK:LGDL L=DLAKL90

<JLGJLBAFHLCJIL -IL?K>L J !HLBAHCLB>JL L B>HLFH

GK =FEDL>8K?LC $ECIL@9JL?H AK<LAI9LBED@2L.;GL?;L6

BEDL I<ILFDLAK:LGD@2L H? =HL@E0AL>;L >JILFHLCKLGIL

9IBALAD:L>H L=FH@7LB>8K?L>J7LK AHL=KL?KLJFLFKL@9HL6

GK:LGK H?L=HLCJI?LC H:LB@IL<;LBJL5D) 3L=FH@73

5HLCJI<L C8KL(GJIL AK>L CDL>K:L>;L:HLCKLGH &'L :KAL

!#&&&(

%$%((

'' $ &

JLACKLE<GJI9LBEDL8KLB>8K?L>1

?H +-*LE 3L?H L=FH@73L

HLACKLE &'L?H L=FH@73LEK(

*BLAHLGJKL@K8L>HLCJL@JILEKLCJILBJL8K

C=8KLADLB>8KL?I>L?H BCHLJ@2

+-*7LK>L/IL1L4FD3L$8HLCKL@9K

J !;L<;LGJKLH4FKLGJL@EDL8DLFHL:1

+-*LC BCD@2LBDBLAIL<K@2

I<ILFDLAK:LGD@27

AEFJ:IHJ ;IJDIGJDHJ/GJ <EIHJ:I+JAIGJ8HJ7

AIFJ B9FJ%AIJAIHJ8HJ =GJBFJCE@:=BJ 64HEJ?IHJ7

AEHJDIGJB@A.J?CGJBFJ<E0JA@A.J-*)J9@>J7

D+J8IJ<8FJ:IHJ4IHJG>3 !J;IJ8IFCJ<@JE9GJ=@A.

E@J:>6JE =H5J>BGJ=@JG>3 "J;IJ8IFC< &''J;IJ7

8IGJD2BJE9JG<J?9@JD+J9GJEF /CFJDIJA+3J

EHJ:E9@;JCGJ>6J4FDJ>IJI ,ICJ;@J64HEJ7

?IHJAEHJDIGJBHJ?CGJBFJ<E0JAHJ-*)JEFJCGJ7

4IJ9@J<8FJ:IHJ4IHJG>3 &J;IJ8IGJD2BJE9GJ7

=@A.3J F G?9FJAHJDIHJ B9FJ:D@A.J ?CFJ7

AGBJDIJ>2BJ-*)JB@J<FJ9@JG>3 "''J;IJ8IGJ7

D2BJE9GJ=@A.3J

IHCBJ:EFJ H;HJC@J=6JCFJ B@J?9FJAGJDF

E -*)J B 86J=@; &''J C3J B@JDIGJ:9F

&!JE9GJ=H /C

JLGJLBAIFL.JLGKGLB,CLKL@I>L!HLBAHCLB>JLJ <JLGJL6

BAIFL=FKL@DLHL:KGLAKL-IL?K>L=FHL=HLG;L903LK5DLH:L6

B>KLAI/L=HLBE8KLA0L?FHL407L2@03LK5DL$L=FEIL6

#'( $%("$%

''(!#(!#

%('%&&&

,J :GJ;HJ=.ID/J BGC>:J 4F<J ,GC

"'J@HFC:1JI=JBI88JDHJHCJBGC>JBH88

HJ%8IJAG%J?CEHE "'J8F=J,6D>JA5GJD6J7

5HJ8H1J=GJDIJ/<@JDIHJEFJ<EIFJ9FJ?CFJ7

BIJ<9GJBGJ$J;2JBI0J;HJC@J>FJDIH3

#JE4IHJCFJG< G>3 "1J;IJ8IGJ7

DF ?CFJA6J50JA@A.JGJ8FJ>2BJ:>9F<J>+

H;HJC@J=F8JD0J I 1!J ?CGA3J EHJ4CFJDH5

>BGJ=@J$JAE@J8IJG>3 &&J;IJ8IFCJ<@JE9GJ7

=@A.JCGAEJDIHJ$J?CEHJ>FJE6J5HJB/GJ=2BJ7

AHJ<G -*)JDF I;IHDJDHJ>GDJ=GJ?CE@J7

:E9HJ/GJH;HJC@J=FJ5H:=J=GJB?CE@J48IJ(HJ7

DI6J=@J8H1JI8HJ>G:EJ=6J5HJCGAEJDHJ6=CE@J7

;FJDIHJFCJ;II3

G ?CEHJ>FJEFJDI6J AE+J%AI

:>9F<J>IJ<G -*)JFJ>9FJ<GJBIJ4HEJ7

?IHJAEHJ #?GJ9HAEJD@A.J DIHJ :=FCJ7

AEFJ?IHJDI+J<E@JDF 4IHJ(0JAHJB@J?9FJ7

=@JH;HJC@J=6CJ<8FJG>GJ9G J;IJ8IGJD2B

G:241J ;IJDIJ:=HCJ ,IJDFDJ:2BJ ;6J:I

BI+AJH;IJ=GJBFJG4J8IJ/FJA5HJG?CGJ7

AHDJ=GJBFJDHJDFJG>3 J?CGA3JI ?GJ7

E@J:>FJD01J B9FJ%AIJBIHJ ?GJ(@JAEGJD0

=@;J:?GJ:GJ4H;J/GJ=2BJ>+1JB >BGJ7

AIHJ G>3 &&J ;IJ8IFCJ<2BJ E9GJ=@A.

?CEHJ>FJEFJ <G #J DF B@J?9FJ=@

4IHJ(0JA@A.JH;HJC@J=6C3J- =@J8HJB =@;

CGJ>6J6CGJ%DIHJ<96/J?6J48IAEJD@3J

C@JBF=JDHJ =GJBFJCE@J:=BF

64HEJ?IHJAEHJDIGJBH1J ?CGJBFJ<E0JAH

-*)J E /GJ=2BJ>IJ ?CEHJ>FJEFJDH5J I;

EHJ:>9FJ<H>J?CEHEJ#1J?GJ4IHJCFJ50

<8FJ:IHJ4IH !1J?CGA3J?CGJBIJE5I1JAE@J7

8I !1JE9GJ=HJ/GJ?CGJBIJE5IJG< >F(J<H5

:=2BJ>I1JAGJ<FJ5HJI;JG>3 'J;IJ8IGJ7

D2BJE93JAEHJ%DIH5J$J<GJ?2J>IJ#

I FJEHJ=FJ@J4GCJAEFJDIHJB@J;6J7

:IJ9@JG4JDI(J>IJ?CGJBIJE5IJ$J-*)J4CFJ7

9@ 1J?CGA3JG< >F(J<H5JB?9FJAGJDH5

I;J>BGJ=@3

-*)JEF ?IHJDI0J<EHJ?CEHJ>FJEFJ7

DHJI;JE #JF <HJ,FAJ=GJB?9FJAGJDH

?CEHEJ;IJDIJ:=CFJ,IJDFDJ:2BJ?G?GJ=C0J7

AHJDI6J:BGJ5H5J?CGJBIJE5IJ>6J?6J50J4HEJ7

?GJ%CH<JDIGJ G< ;IJDIJ:=CFJ :>FCJ46

40<JDF/IH9J<EIHJF>JA5HJEFG>31J;IJ7

8IFCJ<2B E91J F =F>J(HJ$JE ?GBCGJ7

=H;J$J>6J?6J50JG<;IJDIJ:=CFJ,IJDFDJ:2B

G4J8IJ/FJA5HJEF G>3 "!1&J;8<JE9GJ=@A.

F >GJDIHAJ?CGJAHJ:6J?CEHJ8HJ7

BFJDIFJE ?C2(JDHJ/GJB ?H9JDHJ;IJDIJ7

:=HCJ,IJDFDJ:2BJ4+J<EIHJ;6J:IF9JB@J7

>6J?IJG< -*)JG4J8IJ/FJA5H1J?9FJA0A

,6DJ<6J:EG;J?CGJBIJE5H3

! $"%"#!((%""#$

$ %( '

górka ROZRZĄDOWA

AGNIESZKA WOŁK-ŁANIEWSKA

Lewica wciąż między krzyżem a kowadłem.

się do zgłaszanych przez własnych po-

słów pro jek tów, któ re mo gły by wy wo łać

zmarsz cze nie brwi hie rar chów, jak choć -

by le ga li za cji związ ków part ner skich.

W po ety ce SLD wo bec Ko ścio ła za pa no -

wał ton uwiel bie nia. Przed sta wi cie le

wła dzy otrzy my wa li i z wdzięcz no ścią

przyj mo wa li za pro sze nia na uro czysto ści

z ga tun ku usta no wie nie św. Ja na Chrzci -

cie la pa tro nem Ple sze wa . Alek san der

Kwa śniew ski udał się na uro czy stość

wmu ro wa nia ka mie nia wę giel ne go

pod bu do wę Świą ty ni Opatrz no ści, by

zło żyć Księ dzu Pry ma so wi i wszyst kim

pol skim hie rar chom Ko ścio ła ka to lic kie go

wy ra zy usza no wa nia w imie niu władz pań -

stwo wych za tra dy cyj nie życz li we i wy wa żo -

ne ro zu mie nie pol skich na ro do wych po trzeb

i in te re sów . Na in nych ja seł kach Mil ler

prze ma wiał: Ni gdy jesz cze myśl spo łecz na

ka to li cy zmu i myśl pro gra mo wa pol skiej le -

wicy nie były tak blisko siebie, nie miały tylu

wręcz wspólnych punktów. Bez Kościoła nie

da zrozumieć się Polski, nie ma Polski bez

Ko ścio ła. Le wi ca nie mo że być wiecz nie go -

to wa na re li gij ną woj nę . Szczyt przywódca

le wi cy osią gnął, kie dy po le cił wo je wo -

dzie po mor skie mu, by jak naj szyb ciej

przy znał pra ła to wi Jan kow skie mu kon -

ce sję na wy do by cie bursz ty nu, po nie -

waż, tu cy tat za pra ła tem, uznał, że

oł tarz, któ ry bu du je my, to dzie ło na ro do we .

Wszystkie te umizgi miały za alibi na-

dzie ję na to, iż Ko ściół nie prze ciw sta wi

się integracji z UE. Może był to powód

lepszy niż inne – ale trzeba też wspo-

mnieć, że po pierwsze, Kościół w Polsce

nie mógł otwar cie zwal czać in te gra cji,

sko ro ofi cjal nie po bło go sła wił ją J.P. 2;

po drugie, że poparcie, które rząd w ten

spo sób uzy skał, by ło dość dwu znacz ne

i na pew no nie współ mier ne do ska li da -

nia przezeń dupy; i wreszcie po trzecie,

że wynik referendum – 77,5 proc. na

tak – wskazał, że cały ten han-

del ciałem był zbędny, bo spo-

łe czeń stwo mia ło w spra wie

usta lo ny po gląd.

Na Glem pa

Miękka linia jak zwykle

ule gła utwar dze niu przed

wy bo ra mi w 2005 r., w któ rych

SLD nie miał szans na zwycięstwo. No-

wy tan dem Olej ni czak – Na pie ral ski

(pa mię ta cie jesz cze, że na zy wa no ich

„klo na mi”?) we pchnął do pro gra mu

po stu la ty o cha rak te rze świa to po glą do -

wym – usunięcie ocen z religii ze świa-

dectw, edu ka cja sek su al na w szko łach,

ta nie i do stęp ne środ ki an ty kon cep cyj -

ne, rów ne pra wa ma jąt ko we i po dat ko -

we dla związków partnerskich – w spo-

sób co kol wiek cha otycz ny i nie zbyt

prze my śla ny, ale

jed nak od waż ny. Na pie ral ski mó wił, że

trze ba roz ma wiać o kształ cie kon kor da tu .

Le wi ca zna la zła od wa gę, że by ko rzy -

stać z nie zbyt sku tecz ne go, ale wy ra zi -

ste go po li tycz nie in stru men tu, ja kim

jest za skar ża nie ustaw do Try bu na łu

Kon sty tu cyj ne go. Po sło wie le wi cy za -

skar ży li ko lej no: do fi nan so wa nie z bu -

dże tu pań stwa pa pie skich wy dzia łów

teo lo gicz nych w War sza wie i Wro cła -

wiu oraz Wyż szej Szko ły Fi lo zo ficz no -

-Pe da go gicz nej Igna tia num w Kra ko -

wie, re zer wę ce lo wą na bu do wę Świą ty ni

Opatrz no ści w bu dże cie 2006 i 2007 r.,

roz po rzą dze nie mi ni stra edu ka cji na ro -

do wej o wli cza niu oce ny z re li gii

do śred niej, po stę po wa nie re gu la cyj ne

i dzia łal ność Ko mi sji Ma jąt ko wej.

•••

Dzi siej sza wy ra zi sta ofen sy wa se ku -

la ry za cyj na SLD jest kon se kwent ną

kon ty nu acją tej po li ty ki. Do brze, że

So jusz pra cu je nad sys te mo wym mo de -

lem pań stwa świec kie go, bo pierw sze

ru chy Grze go rza Na pie ral skie go w tym

kie run ku wy glą da ły na ra czej nie prze -

myślane – łącznie z tym, iż nie był

do koń ca zde cy do wa ny, czy jest wie rzą -

cym, czy ateistą. Gdybyśmy mogli być

pew ni, że tym ra zem prze wod ni czą -

cy – a wraz z nim cały Sojusz Lewicy

De mo kra tycz nej – pod jął osta tecz ną

de cy zję i bę dzie się jej trzy mał, był by to

bardzo dobry znak na przyszłość.

Jestem skłonna jeszcze raz dać Soju-

szo wi w tej spra wie kre dyt za ufa nia. Ale

ro zu miem też lu dzi le wi cy, któ rzy te go

nie zrobią. Nie da się bowiem ukryć, że

jest to triumf nadziei nad rozumem.

To do brze, że So jusz Le wi cy De mo -

kra tycz nej do ma ga się świec kie go

pań stwa. Nie ste ty, po stu lat ten wpi su -

je się w schemat ostatnich 21 lat dzia-

ła nia par tii. Gdy le wi ca jest w opo zy cji

i mu si pil no wać za ple cza, że by w ogó -

le nie wylecieć z obiegu – neutralne

świa to po glą do wo pań stwo jest bar dzo

wy so ko na li ście jej prio ry te tów. Gdy

znajduje się u władzy albo ma na nią

wi do ki – wkra cza na grzą ski te ren Re -

al po li tik, szu ka jąc z Ko ścio łem „po ro -

zu mie nia”, co w prak ty ce za wsze ozna -

cza danie dupy. Rytm jest tak oczywi-

sty, że aż nużący.

Po bo że mu

Pierw szą kon ce sją le wi co we go rzą du

wo bec Ko ścio ła kat., za któ rą wszy scy

pła ci my do dzi siaj, by ła usta wa o sto -

sun ku pań stwa do Ko ścio ła ka to lic kie -

go z 17 maja 1989 r., czyli tzw. ustawa

Ra kow skie go. Uchwa lo na w ma ju

przed wy bo ra mi z 4 czerw ca 1989 r.,

w dość naiwnej nadziei, że da to władzy

kil ka punk tów w oczach Ko ścio ła

i wier nych, czy taj – wy bor ców. Po spra -

wie dli wo ści trze ba jed nak wspo mnieć,

iż usta wa ta po my śla na i na pi sa na zo sta -

ła jako prawo przejściowe, np. słynne

po stę po wa nie re gu la cyj ne miało być za-

koń czo ne w cią gu 2,5 ro ku: Ko ściół do -

stał 2 la ta na zgła sza nie rosz czeń, któ re

mia ły – zgod nie z roz po rzą dze niem

wy ko naw czym sze fa URM – zo stać roz -

strzy gnię te nie zwłocz nie , a w trud niej -

szych spra wach do 6 mie się cy. Prze pi sy

ze zwa la ją ce Ko ścio ło wi na nie pła ce nie

po dat ków i nie pro wa dze nie księ go wo -

ści, a oby wa te lom na od pi sa nie od

do cho du wszel kich da ro wizn dla

czar nych, wy glą da ły zu peł nie ina czej

w cza sach, gdy sys tem po dat ko wy

w no wo cze snym ro zu mie niu w Pol sce

nie istniał – nie było CIT, PIT ani VAT,

nikomu nawet nie śniło się o kasach fi-

skalnych, a już na pewno nikt nie miał

po ję cia, ja ką kre atyw ność Po la cy po tra -

fią wy ka zać przy oka zji od li czeń od po -

dat ku do cho do we go. Je śli za tem z po -

wo du „usta wy Ra kow skie go” pań stwo

pol skie do dziś tra ci mi liar dy zło tych,

to tylko częściowo jest to wina Rakow-

skiego. W większej mierze to wina pię-

ciu le wi co wych rzą dów i jed ne go le wi -

co we go pre zy den ta. A przy po mnij my

dla porządku, że z 21 lat tzw. demokra-

cji – lewica miała rząd przez lat 8, pre-

zydenta – przez 10, a oba te dobra na-

raz – przez 6 (1995–1997 i 2001–2005).

Tym cza sem je dy nym kro kiem wstecz

na dro dze kle ry ka li za cji prze for so wa -

nym przez le wi co wą więk szość by ła li -

be ra li za cja usta wy an ty abor cyj nej, za -

kwe stio no wa na zresz tą pa rę mie się cy

póź niej przez Try bu nał Kon sty tu cyj ny.

Na le niu cha

Zwy cię stwo SLD w ro ku 1993 wy da -

wa ło się szan są na od wró ce nie lub

choć by za ha mo wa nie pro ce su kle ry ka -

li za cji pań stwa ga lo pu ją ce go od 1989 r.

Pierw sze 4 la ta III RP da ły nam in struk -

cję mi ni stra edu ka cji na ro do wej o po wro -

cie re li gii do szkół, usta wę an ty abor cyj -

ną w for mie obo wią zu ją cej – z pa ro mie -

sięcz ną prze rwą – do dzi siaj i kon kor -

dat podpisany tajnie przez rząd Su-

choc kiej, 2 mie sią ce wcze śniej od wo ła -

ny przez parlament. To także czas wpi-

sa nia obo wiąz ku re spek to wa nia war to -

ści chrze ści jań skich do usta wy me dial -

nej ( au dy cje po win ny sza no wać uczu cia

re li gij ne od bior ców, a zwłasz cza re spek to -

wać chrze ści jań ski sys tem war to ści ) i usta-

wy o oświacie ( na ucza nie i wy cho wa nie

– re spek tu jąc chrze ści jań ski sys tem war to -

ści – za pod sta wę przyj mu je uni wer sal ne

za sa dy ety ki ). Do pó ki SLD po zo sta wał

w dość izo lo wa nej opo zy cji – wy stę po -

wał prze ciw ko tym ini cja ty wom dość

sta now czo. Nie wąt pli wie le wi ca nie by -

ła wol na od swe go ro dza ju kom plek su

hi sto rycz ne go – co wi dać dość do kład -

nie w pew nym ase ku ranc twie wy po -

wie dzi jej po słów o kle ry ka li za cji. Jó zef

Olek sy w dys ku sji na te mat re li gii

w szko łach uznał za nie zbęd ne oświad -

czyć, iż do le wi cy pol skiej z jej wi ny

i w wy ni ku jej ak tyw no ści wie le lat te mu

przy lgnę ła ety kie ta urzę do we go zwal cza -

nia religii i Kościoła, bo tak było, przynaj-

mniej na po cząt ku ist nie nia PRL , a był to

wiel ki błąd hi sto rycz no -na ro do wy tej for -

ma cji , czy też Aleksander Kwaśniew-

ski, który w tej samej debacie przema-

wiał w imie niu po słów So ju szu Le wi cy

Dawania Dupy

De mo kra tycz nej, z któ rych wszy scy są

ochrzcze ni . Ale mimo tej werbalnej

da ni ny le wi ca wy stę po wa ła prze ciw ko

kle ry ka li za cji pań stwa dość kon se -

kwent nie i na wet kil ka spraw uda ło jej

się na jakiś czas zablokować – jak choć-

by WC w usta wie me dial nej (po stu lat

zgło szo ny w X ka den cji, a przy ję ty w I)

czy też po dyk to wa ne świę to ścią wę zła

mał żeń skie go wpro wa dze nie do pra wa

ro dzin ne go in sty tu cji se pa ra cji (uda ło

się do pie ro w ro ku 1999, czy li w Sej mie

zdo mi no wa nym przez AWS). Klub

SLD opo wia dał się też kon se kwent nie

za prze pro wa dze niem re fe ren dum

w spra wie do pusz czal no ści abor cji (to

w tym te ma cie pa dła kul to wa wy po -

wiedź po słan ki No wi ny -Ko nop czy ny,

że o pra wie do ży cia nie mo że de cy do -

wać przy pad ko we spo łe czeń stwo ). W su-

mie, w pierw szych la tach III RP le wi ca

bie ty i męż czy zny . Oczy wi ście, le wi ca nie

dys po no wa ła więk szo ścią po zwa la ją cą

jej prze for so wać praw dzi wą kon sty tu -

cję państwa świeckiego, ale też trzeba

so bie po wie dzieć uczci wie, że z jed nym

istot nym wy jąt kiem – li be ra li za cji

usta wy an ty abor cyj nej – nie wy ka zy -

wa ła się nad mier ną ini cja ty wą w kwe -

stii przy wra ca nia pań stwu neu tral no ści

świa to po glą do wej. A je śli już po sło wie

SLD zło ży li ja kieś pro jek ty w tej spra -

wie, to pojawiły się one pod koniec ka-

den cji, u pro gu kam pa nii wy bor czej,

bez szans na realizację. Taki los spotkał

pro jekt wy kre śle nia WC z usta wy me -

dial nej, zgło szo ny w stycz niu 1997 r.,

czy pro jekt prze wi du ją cy wy łą cze nie

ka te che tów z ra dy pe da go gicz nej, za -

kaz umiesz cza nia ocen z re li gii na świa -

dec twie i prze nie sie nie re li gii na pierw -

szą lub ostatnią lekcję, który wpłynął

Za to sa ma le wi ca znów stward nia ła,

jak zwy kle w opo zy cji. Le szek Mil ler,

któ ry wcze śniej opo wia dał się za uni ka -

niem kon kor da to we go kon flik tu, za żą -

dał od rzu ce nia rzą do we go pro jek tu

usta wy o ra ty fi ka cji w pierw szym czy ta -

niu. SLD znów był przeciw instytucji

se pa ra cji, pro te sto wał prze ciw za fun do -

wa niu fran cisz ka nom przez spół ki

skar bu pań stwa Te le wi zji Fa mi lij nej,

wy stą pił z ini cja ty wą li kwi da cji fun du -

szu ko ściel ne go, po raz dru gi po parł

pro jekt o rów nym sta tu sie ko biet i męż -

czyzn. Obie cy wał po now nie zli be ra li -

zo wać usta wę abor cyj ną. Co praw da

w gło so wa niu nad uchwa łą Sej mu po -

pie ra ją cą bu do wę Świą ty ni Opatrz no ści

Bożej większość posłów SLD nie wzię-

ła udziału, a reszta się wstrzymała (tyl-

ko 13 na 162 było przeciw) – ale warto

od no to wać wy stą pie nie klu bo we, któ re

dość kon se kwent nie bro ni ła neu tral -

no ści świa to po glą do wej pań stwa. Ale

gdy wy gra ła wy bo ry w 1993 r., naj wy -

raźniej uznała, że dłużej tego czynić nie

wy pa da.

Na jeźdź ca

Za czę ło się od ko mi sji nad zwy czaj -

nej ds. zgod no ści kon kor da tu z kon -

sty tu cją i za ska ku ją ce go ogło sze nia

sze fa tej ko mi sji Zbi gnie wa Sie miąt -

kow skie go, iż jest OK – wy raź nie

wbrew opiniom głoszonym przez SLD

w kam pa nii wy bor czej. Po tem kan dy -

dat na pre zy den ta Alek san der Kwa -

śniew ski ogło sił, że stra sze nie pań -

stwem wy zna nio wym jest prze sa dą i że

od rzu ce nie kon kor da tu pod pi sa ne go

z Na szym Wiel kim Ro da kiem by ło by

wy so ce nie wła ści we. Wpraw dzie le wi -

ca tym razem nie poszła za swym przy-

wód cą i klub SLD gło so wał prze ciw

usta wie o ra ty fi ka cji, ale po tem tak się

jakoś stało, że wniosek w sprawie zgod-

no ści tej usta wy z kon sty tu cją pod pi sa -

ny przez 120 le wi co wych par la men ta -

rzy stów ni gdy nie zo stał zło żo ny

do Try bu na łu Kon sty tu cyj ne go.

Da le ko idą cą ela stycz ność le wi ca wy -

ka za ła tak że w kwe stii świec ko ści pań -

stwa, która nie znalazła się w pisanej

przez ko mi sję Kwa śniew skie go kon -

sty tu cji. Za miast za sa dy roz dzia łu Ko -

ścio ła i pań stwa , mamy dość niejasne

po sza no wa nie au to no mii oraz wza jem nej

nie za leż no ści , zamiast neu tral no ści świa -

to po glą do wej pań stwa – bez stron ność

władz pu blicz nych w spra wach prze ko nań

re li gij nych . Jest za to inwokacja do Boga

w pre am bu le, od wo ła nie do chrze ści jań -

skie go dzie dzic twa Na ro du , a także za-

pew nie nie, że mał żeń stwo to zwią zek ko -

do Sej mu w ma ju 1997 r. Wy bo ry by ły

we wrześniu tego roku.

Przed sta wio ny przez Par la men tar ną

Gru pę Ko biet pro jekt usta wy o rów nym

sta tu sie ko biet i męż czyzn zo stał przez

pre zy dium le wi co we go Sej mu tak spryt -

nie wy ko le go wa ny, że naj pierw zmu szo -

no wnio sko daw ców do po pra wek i po -

now ne go wnie sie nia pro jek tu, a po tem

upchnię to go w za mra żar ce tak, że by –

broń Boże – nie zdążyć przez końcem ka-

den cji. Le wi co wy rząd do pil no wał za to

wzię cia Pa pie skiej Aka de mii Teo lo gicz -

nej na gar nu szek pań stwa i uchwa le nia

za sad two rze nia wy dzia łów teo lo gicz -

nych na uczel niach pań stwo wych. Je śli

do rzu ci my do te go sym bo licz ny ob ra zek

Jó ze fa Olek se go na ko la nach w Czę sto -

cho wie – to ogól ny wi ze ru nek dru giej

komuny nie jest za dobry.

Na bo ku

Po niej przyszły czasy AWS pod przy-

wódz twem Ma ria na Krza klew skie go,

który – żeby użyć określenia Piotra Iko-

no wi cza – wcho dził na sa lę sej mo wą

z Pa nem Bo giem pod rę kę. Le wi ca cią -

gle jesz cze mia ła pre zy den ta, ale pre zy -

dent miał już w dupie lewicę. Przystę-

pu jąc do ra ty fi ka cji kon kor da tu, Alek -

san der Kwa śniew ski ogło sił, iż za cho -

wu je w pa mię ci przej mu ją ce we zwa nie

pa pie ża Ja na Paw ła II o po kój i po jed na -

nie, a tak że sło wa Je go Świą to bli wo ści, gdy

życzył nam wszystkim Polski, która umie

się jed no czyć wo kół wspól nych ce lów i war -

to ści pod sta wo wych dla każ de go czło wie -

ka . Ra ty fi ku jąc, po świad czył jed no cze -

śnie na piśmie, że konkordat uzna je

za słusz ny, za rów no w ca ło ści, jak i każ de

z po sta no wień w nim za war tych i że bę dzie

nie zmien nie za cho wy wa ny .

po wie rzo no fe mi ni st ce i an ty chry sto wi

Jo an nie So snow skiej: Ży czy my po wo -

dze nia. I to jest w za sa dzie wszyst ko. Ta kie

ży cze nia człon ko wie Wy so kiej Izby mo gą

zło żyć w sto sow nym punk cie po rząd ku

ob rad zwa nym oświad cze nia po sel skie

– w czym znać po zba wio ne kul tu lek ce -

wa że nie. Prze ja wem od wa gi był też

fakt, iż nie wszyscy posłowie SLD przy-

szli na ad o ra cję Wiel kie go Bia łe go Oj ca,

gdy za szczy cił on Sejm Naj ja śniej szej.

W tym cza sie tzw. le wi co wy pre zy dent

bu do wał swój wi ze ru nek wier ne go sy na

Ko ścio ła, wy sta wia jąc się do pa pie ża

mał żon ką w man tyl ce i za ła pu jąc

na słyn ną prze jażdż kę w pa pa mo bi le (to

ostat nie zo sta ło nie co zrów no wa żo ne

przez po ka za ny w kam pa nii Krza klew -

skie go fil mik z Mar kiem Siw cem ca łu -

ją cym na po le ce nie Kwa śniew skie go

zie mię ka li ską).

Od tyl ca

Pa rę mie się cy przed wy bo ra mi z 2001 r.,

gdy SLD pod wodzą Leszka Millera

szedł po wła dzę, jak mnie mał, ab so lut -

ną – nie prze jed na ny ton z po cząt ków pa -

no wa nia Ma ria na zno wu ustą pił po li ty -

ce ca ło wa nia pier ście nia. Mil ler przy -

chyl nie wy po wia dał się na te mat od wo -

ła nia do Bo ga w eu ro pej skiej kon sty tu -

cji. Jeszcze dalej poszedł Oleksy, który

oprócz Boga poparł także zapis o chrze ści -

jań skich ko rze niach Eu ro py . Nie było też

wąt pli wo ści, że SLD nie za le ga li zu je

aborcji. Premier Miller ogłosił, że usta-

wę na le ży re ali zo wać, a nie zmie niać,

a gdy gensek Dyduch wspomniał coś

o obie cy wa nej przez SLD li be ra li za cji,

pre zy dent Kwa śniew ski za po wie dział,

że ewen tu al nej no we li za cji nie pod pi sze.

Kie row nic two par tii su ro wo od no si ło

agnieszka.wolk-laniewska@redakcja.nie.com.pl

współpraca MACIEJ MIKOŁAJCZYK

mikolajczyk@redakcja.nie.com.pl

NIE 35/2010

Krótki Kurs

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: