{68}{165}- Dzi�kuj� za urocz� kolacj�.|- Nie ma za co. {172}{217}Na co si� tak patrzycie? {223}{284}Ross'a i najpi�kniejsz�|kobiet� na �wiecie. {290}{333}Tak, chod� do tatusia! {465}{497}Wiem! {548}{595}Pewnie powiem to tylko jeden raz... {601}{656}...ale widzieli�cie jej ty�ek? {663}{716}Co zrobi�e�...?|Kiedy to...? {723}{792}Jak to...?|Jak dorwa�e� tak� panienk�? {822}{919}Wi�c kim ona jest, modelk�?|Instruktork� aerobiku? {920}{998}W�a�ciwie jest paleontologiem|i ubiega si� dyplom doktorski... {999}{1066}...oraz specjalizuje si�|w Erze Kenozoicznej. {1082}{1135}Ale to przecie�, naj�atwiejsza era. {1176}{1243}Widzia�em j� w pracy|i sobie my�la�em... {1297}{1356}Ale postawi�em jej kolacj�. {1364}{1445}Dobrze si� bawili�my.|A jutro znowu wychodzimy. {1505}{1598}Mo�e jej przyjaci�ki za�o�y�y si�,|kt�ra przyprowadzi do domu najwi�kszego durnia. {1604}{1660}Dla mnie bomba.|Mam nadziej�, �e wygra. {1716}{1788}Hej, my powinni�my mie� tak� gr�. {1798}{1862}Zobaczymy kto przyprowadzi |do domu najpi�kniejsz� dziewczyn�. {1863}{1948}To dobry pomys� Joe. Nazwiemy t� gr� �yciem! {1973}{2020}PRZYJACIELE {2030}{2180}SEZON 4 EPIZOD 6|"TEN Z BRUDN� DZIEWCZYN�" {2208}{2276}Wyst�puj�: {3103}{3146}Macie jaki� papier? {3153}{3191}Na m�j prezent urodzinowy? {3213}{3259}Mia�a� urodziny|kilka miesi�cy temu. {3274}{3386}Zam�wi�e� co� specjalnego|i podobno jeszcze nie przysz�o. {3442}{3480}Dzwoni�em ju� w tej sprawie. {3543}{3630}To dla Kathy. To wczesna wersja|jej ulubionej ksi��ki. {3636}{3696}"Pluszowy kr�lik"! {3703}{3767}Kiedy mi�o�� ch�opca|o�ywia kr�lika... {3773}{3853}Nie dotykaj, bo twoje r�ce|maj� niszczycielskie w�a�ciwo�ci. {3883}{3952}Wi�c lepiej trzymaj j�|z daleka o g�owy Ross'a. {4001}{4058}Bardzo stare wydanie.|Jak to znalaz�e�? {4064}{4115}Nic wielkiego.|Pochodzi�em po ksi�garniach... {4116}{4235}...gada�em z handlarzami,|dzwoni�em do wnuk�w autora. {4244}{4281}To takie s�odkie. {4288}{4398}Niez�y spos�b powiedzenia,|"Ukrywam swoj� mi�o��, dziewczyno wsp�lokatora." {4428}{4462}Nie zabrzmi to tak. {4484}{4503}Prawda? {4519}{4606}Jak to b�dzie, gdy ty dasz jej|co� naprawd� cennego... {4607}{4722}...i drogiego, a jej ch�opak,|Joey, da jej pomara�cz�? {4736}{4815}Dopilnuj�, �eby Joey|da� jej co� wyj�tkowego. {4821}{4877}Co� lepszego ni� ta ksi��ka. {4883}{4920}Na przyk�ad kusz�! {4977}{5014}Jeszcze raz przepraszam. {5027}{5062}Dzi�kuj�, do widzenia. {5096}{5183}Musia�am odwo�a� dostaw�|na pogrzeb dla 60 os�b. {5193}{5259}O Bo�e!|Co si� sta�o? {5273}{5310}Sze��dziesi�cioro go�ci. {5403}{5446}Czemu musia�a� to odwo�a�? {5452}{5506}Nie mam tyle pieni�dzy lub sprz�tu... {5513}{5595}...na co� tak du�ego|w tak kr�tkim czasie. {5601}{5654}Czemu takie negatywne nastawienie? {5669}{5738}To brzmi bardziej jak|"Moni-nie mo�e", ni� "Moni-mo�e"! {5782}{5817}Moni-ka. {5856}{5937}Zajmujesz si� dostarczaniem|jedzenia od ponad 3 lat. {5943}{6005}- Chcesz nadal dostarcza�?|- Sama nie wiem. {6011}{6057}No widzisz!|Oto duch walki! {6097}{6189}Je�li potrzebujesz pieni�dzy,|po�ycz� ci. Ale nie poddawaj si�! {6196}{6278}Naprawd�? B�d� potrzebowa�a $500|na ca�e jedzenie i zapasy. {6285}{6394}Warto da� tyle, �eby� to zrobi�a.|Nie pracowa�a� od miesi�cy! {6400}{6424}Ty te� nie. {6430}{6486}Tak, ale robi� to. {6502}{6552}Brzmi �wietnie! Dzi�kuj�. {6667}{6709}Mog� po�yczy� klucze do mieszkania? {6716}{6738}Po co? {6827}{6855}Mo�esz siusia� tutaj. {6956}{7006}Tak, mog�, rzeczywi�cie. {7033}{7106}W porz�dku. I tak nasza kaczka|zaj�a teraz �azienk�. {7191}{7239}Co masz dla niej|na prezent? {7245}{7338}Spotykamy si� dopiero od kilku tygodni.|Musz� jej co� da�? {7344}{7409}Musisz da� jej co�|naprawd� wyj�tkowego. {7436}{7488}- Wiem!|- Ale nie jeden z kupon�w... {7494}{7566}...na godzin� z|"Sam na sam z Joey'em." {7681}{7723}Krzy��wka!|Mog� pom�c? {7756}{7808}W zesz�ym tygodniu|rozwi�za�am prawie ca��... {7814}{7875}...a teraz chc� zrobi�|to sama bez pomocy. {7884}{7906}Dobrze. {7914}{8002}Ale ty nie b�dziesz mog�a pom�c mi|przy moim uniwersalnym j�zyku. {8053}{8077}Jak posz�o? {8084}{8155}O m�j Bo�e!|To m�j najlepszy pogrzeb! {8178}{8222}Wszystkim bardzo smakowa�o. {8229}{8277}I nawet mam jutro|nast�pny pogrzeb. {8278}{8346}Najlepszy kumpel tego faceta z dzisiaj. {8357}{8444}Jestem oficjalnym dostawc�|na takie okoliczno�ci. {8450}{8496}Mon, tak si� ciesz�! {8502}{8566}Dzi�ki.|Zobaczcie moje nowe wyposa�enie. {8581}{8627}Patrzcie!|Mog� przygotowa� omlet! {8637}{8680}Omlet? Wedle �yczenia. {8706}{8764}Poprosz� jeden.|I jeszcze moje pieni�dze. {8827}{8886}Nie wiedzia�am,|�e b�dziesz je chcia�a od razu. {8893}{8976}Powiedzia�a�, �e mam to zrobi�.|Wi�c zrobi�am. B�d� robi�. {9014}{9059}Wyda�am wszystko na to. {9060}{9197}Aborygen! Nie... {9217}{9296}Jutro te� przygotowuj�,|wi�c oddam ci wtedy. {9325}{9380}Dobra. Przepraszam,|�e zachowa�am si� jak bank. {9430}{9543}Aborygen! Nie, ju� to pr�bowa�am. {9851}{9885}Chcesz wej��? {9902}{9993}A czy Homo erectus polowa�|narz�dziami z drewna? {10031}{10074}Zgodnie z ostatnimi znaleziskami. {10344}{10402}Mitzi! Masz, Mitzi! {10442}{10483}Mitzi to...? {10489}{10531}M�j chomik. {10552}{10607}Chyba ma si� dobrze,|bo nie widzia�am jej jaki� czas. {10629}{10657}Usi�d�. {10663}{10694}Gdzie? {10759}{10780}Masz... {10883}{10953}Masz jakie� ciasteczka cynamonowe? {10980}{11019}Wi�c, ja mam. {11046}{11119}Chod�my do mnie,|zapalimy �wiecie... {11126}{11215}...otworzymy pude�ko|ciasteczek cynamonowych... {11254}{11275}Raczej nie. {11283}{11328}Tak? Czemu? {11364}{11419}Nie zrozum mnie �le... {11426}{11507}...ale u ciebie jako� dziwnie pachnie. {11681}{11753}- Wszystko w samochodzie?|- Uzgodni�a� rachunek? {11778}{11819}Nienawidz� tego. {11851}{11898}Zobacz, co prawie zostawi�y�my! {11904}{11937}To nie moje. {11956}{12012}Zobacz, co prawie zabra�y�my! {12190}{12228}Przepraszam, Pani Burkart? {12241}{12279}Posprz�ta�y�my ju�. {12311}{12366}Dobrze. Dzi�kuj�. {12451}{12543}Jest jeszcze jedna sprawa... {12569}{12611}- Tak?|- Sprawa... {12644}{12670}...zap�acenia. {12698}{12787}Jack zajmowa� si� finansami. {12959}{12976}Masz? {12976}{13085}Nie! Ale przez mnie wdowa p�acze. |Do zobaczenia w piekle. {13242}{13296}Wiesz co powinni�my|wszyscy znowu zrobi�? {13302}{13352}Zobaczy� musical. {13414}{13448}Pewnie. {13479}{13513}Wiesz kt�ry? {13544}{13613}Zwyci�zc� Nagr�d Tony'ego z 1996 roku. {13632}{13706}Musi by� dobry. {13718}{13760}Znasz jego nazw�? {13771}{13826}Nie wiem. "Grease"? {13946}{13976}"Rent"? {13988}{14031}Tak! Rent! {14054}{14089}Wi�c kiedy chcesz i��? {14095}{14153}Co? Przepraszam.|Nie mog�, jestem zaj�ta. {14284}{14363}Rany, tak trudno|robi si� zakupy dla dziewczyn. {14394}{14413}Tak, na pewno... {14419}{14467}...warto w Office Max! {14519}{14553}Co masz dla niej? {14586}{14626}D�ugopis. {14651}{14757}To dwa prezenty w jednym.|To d�ugopis z zegarkiem. {14787}{14851}- Nie mo�esz jej tego da�.|- Czemu nie? {14858}{14886}Bo nie ma 11 lat! {14929}{14991}I to nie si�dma noc Chanukah. {15054}{15147}Chodzi mu o to,|�e to bardzo �adny prezent... {15154}{15214}...ale nie to,|co dostaje si� od ch�opaka. {15220}{15251}Oczywi�cie, �e tak. {15257}{15287}Potrzebuje d�ugopisu w pracy. {15294}{15401}Pisze. Obraca go i my�li:|"Ju� czas na randk� z Joey'em!" {15452}{15552}Dobra. Co da�e� na urodziny|Angeli Del Veccio? {15572}{15607}Nie mia�a ich. {15621}{15666}Przez trzy lata? {15728}{15794}Pos�uchaj, jest ju� za p�no,|a ja mam przes�uchanie. {15800}{15848}Nie mog� ju� nic kupi�. {15888}{15966}Ja p�jd�|i co� dla niej znajd�. {15983}{16011}Dzi�ki, stary. {16018}{16091}Skoro ju� p�jdziesz,|to mo�esz kupi� te� kartk�? {16109}{16184}Mam te� jej napisa� jaki� wierszyk? {16190}{16271}Albo sam� kart� od razu|z wierszykiem. {16310}{16476}Wi�c to kartka, a zarazem tomik poezji... {16530}{16615}- Musisz i�� po nasze pieni�dze.|- Nie przesta�a p�aka�. {16629}{16713}Przez te bryle|jej oczy wygl�daj� ogromnie. {16724}{16753}Wiem, �e to ci�kie. {16760}{16850}Wiesz jaka by�a pierwsza rzecz,|jak� zrobi�am po pogrzebie mamy? {16856}{16884}Zap�aci�am dostawcy! {16911}{16944}Mia�am wiele zaj��. {16950}{17044}I zawsze znajd� si� ludzie|wymiguj�cy od p�acenia. {17050}{17112}Zdarza�o si�, �e "Masa�|nie trwa� wystarczaj�co d�ugo"... {17119}{17171}...albo "Nie poznaj�|�adnej z tych piosenek"... {17177}{17273}...albo "Te sombrero s� zbyt ma�e.|Brzydka bia�a dziewczyno!" {17334}{17376}Wi�c my�lisz, �e udaje? {17383}{17468}Nie p�aka�a|zanim pokaza�a� jej rachunek. {17474}{17519}Chyba si� na mnie zez�o�ci�a. {17704}{17756}Teraz chyba ju� nie. {17861}{17936}Wi�c po prostu wyszed�e�?|By�o a� tak �le? {17942}{18029}Lubisz zawsze na koniec dnia|rzuci� kurtk� na krzes�o. {18037}{18127}Tam zamiast krzes�a|by�a sterta �mieci. {18165}{18237}A zamiast kurtki,|sterta �mieci. {18270}{18338}A zamiast ko�ca dnia,|jest koniec czasu... {18339}{18413}...a �mieci to wszystko,|co przetrwa�o. {18470}{18522}- Masz.|- Dzi�ki. {18545}{18580}I co si� sta�o? {18586}{18640}Nic.|Musia�em stamt�d wyj��. {18646}{18702}Nast�pnym razem|zabierzesz j� do siebie. {18709}{18775}Pr�bowa�em. Powiedzia�a,|�e u mnie dziwnie pachnie. {18803}{18882}- Jaki zapach?|- Nie wiem, mo�e myd�o? {18900}{18953}Pos�uchaj, lubisz j�, tak? {18972}{19005}Chcesz j� znowu spotka�? {19011}{19076}Wi�c b�dziesz musia�|zrobi� to w tym ba�aganie! {19103}{19155}Dobra. Masz racj�. {19172}{19254}Kto by si� przejmowa�|takim ma�ym sentymentem? {19307}{19363}- Troch� to ujmuj�ce.|- No widzisz! {19370}{19440}Teraz id� i przyprowad�|t� pi�kn� �wini�! {19678}{19761}W�a�nie sp�dzi�em ca�e popo�udnie|na szukaniu prezentu... {19767}{19834}...dla Kathy lepszego od kr�lika. {19840}{19861}I jak? {19867}{19972}Tak, znalaz�em miejsce zwane|"Niewidzialne rzeczy dla Kathy". {19979}{20047}Pomo�esz mi z tymi rzeczami? {20059}{20143}Zwr�� ksi��k�,|niech Joey da jej ten d�ugopis... {20149}{20214}...a ty kupisz jej co�|gorszego od tego...
Aislyn