{895}{935}Takie bezsensowne. {951}{995}Czy oni się |kiedykolwiek nauczš? {1002}{1053}A masz spartański psie! {1203}{1239}Żadnych walk! {1675}{1720}Powiedziałem,| żadnych walk! {1873}{1942}Co jest z wami ludzie?!| Wystarczy już! {2020}{2106}Jeste z nami albo przeciwko nam!| Nie jestem z nikim. {2115}{2185}Ale jestem przeciwko walce.| Więc musisz być tchórzem! {2263}{2309}Właciwie... |to jestem Herkules. {2336}{2373}To Herkules?! {2446}{2501}To nazywam| byciem tchórzem. {2585}{2679}Przyjacielu gdy się obudzisz,| będziesz miał potworny ból głowy. {2862}{2892}Dzień dobry. {2931}{2965}Wcišż tu jeste? {2965}{3050}Chciałem upewnić się, że się obudzisz.| Oberwałe doć mocno. {3051}{3116}Czuję się jakby mi kto |zrzucił Panteon na głowę. {3130}{3181}Proszę, napij się wody. {3201}{3281}Kim ty naprawdę jeste?| Już ci powiedziałem. {3340}{3429}Nikt nie jest bezstronny w tej |wojnie. Szczególnie Herkules. {3444}{3532}Zawsze pomaga Spartanom.| Pomagam tym, którzy potrzebujš pomocy {3539}{3595}...i sš tego warci.| Tak, jasne. {3651}{3739}Chod. Musimy zabrać cię gdzie,| gdzie kto opatrzy ci rany. {3762}{3808}Jak to, "my"? {3872}{3911}Chcesz o to zapytać znowu? {3934}{3988}Tak mylałem.| A teraz... gdzie idziemy? {3993}{4069}Propontus.| To pół dnia drogi. {4069}{4121}Mylisz, że dasz radę?| Dam radę. {4129}{4233}Dobrze. Masz imię?| Damon. {4237}{4298}Cóż Damonie, |ruszajmy w drogę. {4312}{4384}Ja tu wrócę.| Możesz na to liczyć. {4424}{4459}Ten jest wieży. {4459}{4489}A ten? {4526}{4591}Gdy znajdę tego Eleana |co mnie uderzył od tyłu... {4608}{4657}...wyrwę mu płuca. {4722}{4759}Czujesz się słabo synu? {4800}{4836}Na co się gapisz? {4840}{4931}Nie potrzebuję twojego współczucia!| Żaden Spartan nie potrzebuje. {4963}{5003}Racja... zapomniałem. {5040}{5116}Możesz już przestać |udawać Herkulesa. To tu. {5145}{5217}Moja ciotka powinna tam być.| Lubi siedzieć w domu. {5251}{5331}Whoa, whoa, whoa.| Może tu zostaniesz? {5334}{5369}Zobaczę czy tam jest. {5461}{5490}Hello? {5527}{5567}Jest kto w domu? {5628}{5670}Miejsce wydaje |się opustoszałe. {5755}{5797}Hej, Herk!| Atlanta? {5797}{5858}Dobrze wyglšdasz!| Dzięki. {5887}{5967}Co porabiałe?| A wałęsałem się. {5984}{6027}Jak twoja mama?| Atlanta? {6027}{6083}Tak?| Hera wcišż utrudnia ci życie? {6083}{6113}Atlanta.| Co? {6113}{6167}Możesz mnie postawić? {6167}{6215}Wybacz.| Dziękuję. {6305}{6335}Jeste ciociš? {6392}{6510}{y:i} Ta historia wydarzyła się dawno temu,| w czasach mitów i legend,... {6510}{6580}{y:i}... gdy starożytni bogowie| byli mciwi i okrutni... {6580}{6644}{y:i}... i skazywali ludzi na cierpienie. {6644}{6776}{y:i} tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim Herkules {6795}{6869}{y:i} Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat,... {6870}{6951}{y:i}... siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca {6951}{7048}{y:i} przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery... {7048}{7119}{y:i}... Potężnej królowej bogów. {7119}{7300}{y:i} Herkules pojawiał się wszędzie tam gdzie| panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {7860}{7940}Co on próbował zrobić?!| Nie chcesz się z nim mierzyć Damonie. {7940}{8010}To Herkules.| Mnie też tak okłamał. {8011}{8068}Nie kłamał.| Jestemy starymi kumplami. {8084}{8144}Ciężko uwierzyć nie?| Oh, czuję się głu... {8145}{8171}Damonie! {8172}{8253}Oberwał tak mocno, że mógłby |stracić zęby... ale przeżyje. {8253}{8308}To byli znów Eleani tak?| Tak. {8308}{8375}Głupi dzieciak.| Lepiej zabiorę go do łóżka. {8375}{8446}Pomogę ci.| To moja działka. {8453}{8514}Ale zostań tu.| Musimy pogadać. {8578}{8668}Wiem, że lepiej się z tobš |nie kłócić,... ciociu Atalanto. {8705}{8732}ciociu... {8848}{8883}Co jest takie zabawne? {8894}{8958}Jak tylko Damon dotarł do łóżka,| zaczšł mówić przez sen. {8958}{9028}Powtarzał: Nie mogę| uwierzyć, że to Herkules {9037}{9107}Cieszę się, że ci uwierzył.| Bo mi nie chciał. {9107}{9182}Prawdę mówišc, zwykle nie przywišzuje |za dużej wagi do tego co mówię. {9183}{9258}Myli, że jego ciotka| prowadzi nudne życie. {9258}{9293}Zgadzasz się z tym? {9308}{9354}Tak, obawiam się, że tak. {9360}{9435}Moje życie było nudne jak |flaki z olejem odkšd tu przybyłam. {9435}{9481}To do ciebie niepodobne. {9493}{9553}Jak o tym pomyleć...| to też niepodobne. {9570}{9619}Obawiam się, że nie miałam| zbytnio nastroju nosić skóry... {9619}{9662}...odkšd zmarła matka Damona. {9664}{9739}Pomylałam, że potrzebuje kogo kto |się nim zajmie więc... przeprowadziłam się tu. {9784}{9822}Jego ojciec też umarł? {9839}{9915}Tak. Mój starszy brat. {9931}{9991}Kolejny Spartan |przeszedł na drugš stronę. {10008}{10073}Zawsze gdy odwiedzam jego| grób, wydaje mi się, że Damon... {10073}{10143}...jest skazany na to, |by skończyć obok niego. {10169}{10214}Nie wszyscy |wojownicy umierajš. {10228}{10293}Ale Damona nie |obchodzi nic poza walkš. {10302}{10367}Nie tylko mierć |ojca próbuje pomcić. {10367}{10450}Tylko mierć każdego Spartana, |który kiedykolwiek padł na polu bitwy. {10560}{10640}Kto musi zatrzymać tę wojnę.| Wielu dobrych ludzi próbowało. {10654}{10738}Ale zawsze walczšc.| Mówię o czym innym. {10740}{10812}Zgadzam się.| Musi być lepszy sposób. {10906}{10955}Może to ty |musisz go znaleć. {11103}{11168}Nie obchodzi mnie, |że to był Herkules! {11170}{11215}Kto z was uciekł pierwszy?! {11245}{11310}Nikt... to ma mi |powiedzieć ta cisza? {11348}{11403}Więc jestecie paczkš| tchórzliwych kłamców. {11435}{11526}Mówcie kto to był, albo |wszyscy zapłacicie za jego tchórzostwo. {11539}{11589}To był on!| Chyba cię pogięło! {11589}{11645}Teraz jeste twardy!| Oszalałe! {11659}{11699}Widziałe go Brontusie prawda? {11706}{11771}Zwiał jak królik jak| tylko usłyszał o Herkulesie. {11778}{11810}To nie ja! {11830}{11915}Nie, Tarkonie, to nie ja.| Przysięgam. {11917}{11951}Kłamca! {11984}{12011}Nie! {12071}{12151}Tak postępujemy z |tchórzami w eleańskiej armii. {12170}{12258}A co do tych.. |co sypiš kolegów... {12268}{12308}...nieważne w czym... {12385}{12417}...też umierajš {12433}{12543}Reszta też powinna tam |zostać... tak jak Brontus. {12561}{12602}Od tej chwili... {12612}{12717}...wszystko co zrobicie,... |cokolwiek...musi cieszyć Aresa. {12757}{12857}Bóg wojny zdenerwował |się waszš dzisiejszš porażkš. {12882}{12962}Jest tylko jeden sposób| by uspokoić ten gniew. {12997}{13047}Zabicie Herkulesa. {13057}{13136}Dwa dinary?! Za garstkę| jęczmienia i cuchnšcego kurczaka? {13136}{13207}Jeli kto tu cuchnie| to ty stara jędzo! {13207}{13296}Oh, jestem jędzš? Tylko |dlatego, że nie pozwolę ci się okrać! {13296}{13337}Jędza!| Złodziej! {13337}{13391}Co mam zrobić?!?| Zjeć własne dzieci?!? {13439}{13497}Hej! Przestańcie!| Wystarczy! {13497}{13552}Pilnuj swojego nosa!| Co jest z wami ludzie? {13563}{13613}Czy w tej wiosce tylko się walczy? {13634}{13702}Może porozmawiacie o tym, |zamiast się bezsensownie bić? {14040}{14160}Nie słuchasz mnie!| Słucham! I jestem lepszy od ciebie! {14163}{14219}Nie jeste!| Jestem! {14227}{14262}Udowodnię to! {14270}{14324}cigajmy się do |tego dużego drzewa. {14324}{14385}Wtedy zobaczysz,| że jestem szybszy od ciebie. {14390}{14446}No chod! Pozwolę |nawet ci powiedzieć Start. {14452}{14562}Ok.| Gotowi. Start! {14726}{14761}Remis!| To jest to. {14894}{14967}Wycigi? Jak ty i ja by| zobaczyć kto jest szybszy? {14967}{15017}Tak, ale będš| jeszcze inne konkurencje. {15017}{15082}można by rzucać | oszczepem lub dyskiem i... {15087}{15142}...i może jakie |zawody w skakaniu? {15142}{15189}Nikt nie umrze.| Nie. {15189}{15279}Siła i szybkoć okreli| najlepszych zawodników, nie miecze. {15280}{15330}To brzmi wspaniale Herkulesie. {15336}{15388}Jak na to wpadłe? {15388}{15455}Zobaczyłem dwójkę dzieci,| mšdrych na tyle by zdać sobie sprawę... {15455}{15519}...że nie muszš walczyć, |by zdecydować kto lepszy. {15521}{15562}cigali się.| Dzieci? {15569}{15623}Nie namiewaj się Damonie.| Sam jeszcze jeste dzieckiem. {15623}{15662}Spratanie tak nie mówiš. {15662}{15712}No dobra, jeste spartanem...| ale młodym. {15712}{15750}Nie musze tego słuchać! {15785}{15845}Spróbuj.| To może ocalić ci życie. {15858}{15907}Nie boję się umierać. {15914}{15983}Wielu tak ma, dopóki| nie przychodzi co do czego. {15986}{16053}Ale można przełożyć to |dowiadczenie, jeli wiesz o czym mówię. {16081}{16167}Chyba boi się być przetestowanym |fizycznie. Co mylisz? {16171}{16209}Możliwe. {16214}{16292}Hej, co mam zrobić?!| Tylko powiedz, cokolwiek? {16316}{16344}Cokolwiek? {16351}{16406}Nie mogę siłować się z tobš |na rękę. Jeste mojš ciotkš. {16406}{16435}Siadaj. {16438}{16493}Herkulesie, |przemówisz jej do rozsšdku? {16493}{16541}Musi zdać sobie sprawę, |że żadna zwykła kobieta... {16541}{16581}...nie pobije Spartana. {16604}{16650}Powodzenia.| Siadaj. {16650}{16680}To jest szaleństwo. {16769}{16819}Gotowa?| Sekundkę. {17074}{17114}Ciocia Atalanta? {17152}{17208}Przestań się gapić i słuchaj. {17213}{17278}Jak cię pokonam,| przestaniesz kozaczyć... {17278}{17335}...i będziesz uczestniczył w igrzyskach, |które wymylił Herkules. {17341}{17427}Dasz radę?| Damonie możesz? {17499}{17526}Damonie? {17573}{17614}Jeli tego chcesz?| Spoko. {17636}{17665}W porzšdku. {17726}{17757}Oboje gotowi? {17789}{17823}Powiedz kiedy. {17916}{17946}Kiedy. {17976}{18009}Jak to zrobiła? {18010}{18069}Tyloletnia praca jako| kowal nie poszła na marne. {18074}{18124}Dobra, a wracajšc| do pomysłu Herkulesa... {18124}{18210}A jasne. Jeli tylko będę |mógł się jeszcze z tobš zmierzyć. {18228}{18312}Jest tu gdzie na to miejsce?| Tak, pokażę ci. Chod {18338}{18399}Oh, Damonie?| Nie martw się. {18399}{18489}Raz nawet pokonałam Herkulesa. |Oczywicie musiałam użyć nie tylko ršk... {18617...
zbik009