{92}{147}/W poprzednim odcinku... {183}{208}Jazonie! {237}{280}Przybyłem tak szybko, jak mogłem. {280}{311}Gdzie ona jest? {311}{402}Nawet najlepszy uzdrowiciel |tu nic nie zdziała, Herkulesie. {439}{479}Umieram. {500}{555}...wiesz, że jesteś| najlepszym przyjacielem... {556}{622}...i widziałem jak dokonujesz rzeczy,| które wydawały się niemożliwe. {651}{681}Ale... {681}{747}...może pewnych walk po prostu| nie możesz wygrać. {747}{814}Dopełniłeś moje życie. {815}{879}Nie mogłabym prosić o nic lepszego. {949}{996}Niczego nie żałuję... {996}{1038}Kocham cię, matko. {1067}{1097}...niczego nie żałuję. {1322}{1367}Przykro mi, synu. {1405}{1468}Alkmena była piękną kobietą. {1563}{1590}Zeus. {1683}{1773}Twoja matka była dobrą kobietą,| i miała dobre życie. {1782}{1846}Ale śmiertelne życie się kończy.| To część życia. {1847}{1902}W twoich ustach brzmi to tak pusto. {1903}{1948}Nie rozumiem twojej postawy. {1953}{2053}Zawsze starałem się nie mieszać,| ani w jej życie ani w twoje. {2056}{2116}Udało ci się to.| Gratulacje. {2117}{2211}Czego ode mnie oczekujesz?| Mam rozmawiać z Mojrami? {2212}{2287}Powstrzymać starą Atropos od| przecięcia nici życia twojej matki? {2293}{2363}To było jej pisane odkąd się urodziła. {2371}{2416}To nie moja wina. {2430}{2475}Nie, nie chciałaby... {2479}{2543}...nie chciałaby od ciebie| szczególnego traktowania,... {2559}{2614}...choć sama tak |wszystkich traktowała. {2637}{2696}Czego chcesz?| Po co tu jesteś? {2697}{2792}Jesteś w decydującym punkcie| twojego życia. Chcę ci pomóc. {2807}{2847}Chcesz mi pomóc... {2851}{2911}Czy ona cię choć trochę obchodziła? {2930}{2985}Nie o tym chciałem rozmawiać. {3019}{3058}Dobra odpowiedź, tato. {3552}{3584}Jak sobie radzisz? {3648}{3678}W porządku. {3716}{3785}Jest ciężko.| Tak. {3864}{3934}Widziałeś Herkulesa?| Od jakiegoś czasu nie. {3960}{4055}Ciężko to znosi.| Kochał ją. {4062}{4102}Wszyscy kochaliśmy. {4108}{4182}Nie mogę uwierzyć, że odeszła.| Wciąż słyszę jej głos. {4201}{4231}Alkmena... {4262}{4342}Kochała cię jak syna, Jolaosie.| Mówiła to wiele razy. {4410}{4455}Myślisz, że powinniśmy go poszukać? {4494}{4554}Myślę, że chce teraz pobyć trochę sam. {4571}{4611}Wiem, że cierpi. {4683}{4721}Chciałbym móc pomóc. {4874}{4969}Twoja matka obchodziła mnie,| i to bardzo. {4972}{5047}Jej życzliwość... i dobroć... {5048}{5088}...przepełniała moje serce,... {5116}{5196}...i... brakuje mi jej uśmiechu. {5202}{5250}Mogłeś dać nam znać, że ci zależy,... {5250}{5308}...dać jej znać kiedy jeszcze żyła. {5308}{5347}Oh, wiedziała. {5348}{5413}Zawsze byłem dużo bliżej,| niż ci się zdawało. {5440}{5519}Ale nie mogłem |być dla ciebie ojcem. {5535}{5605}Dlatego było tak ważne by ona |mogła być dla ciebie matką. {5606}{5673}Ta… sentymentalna wylewność jest| trochę ciężka do przełknięcia... {5673}{5742}...i trochę późno.| Ale nie za późno. {5742}{5776}Jestem twoim ojcem. {5783}{5858}A ty moim synem.| Czas byśmy oboje sie z tym oswoili. {5875}{5925}Zatem...| Zatem co porobimy, tato? {5925}{5987}Chcesz iść... na ryby?| Zbudować domek dla ptaków? {5988}{6035}Może pójść nad staw i pokarmić kaczki? {6035}{6080}Twoja matka odeszła. {6100}{6155}Na Ziemi nie masz| już żadnej rodziny. {6202}{6261}Czas byś zajął |swoje prawowite miejsce. {6286}{6326}Czyli gdzie? {6339}{6424}U mojego boku, |rządząc bogami Olimpu. {6635}{6753}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {6753}{6823}/...gdy starożytni bogowie| /byli mściwi i okrutni... {6823}{6887}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {6887}{7019}/tylko jeden człowiek ośmielił się |/wystąpić przeciwko nim – Herkules {7038}{7112}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział świat,... {7112}{7194}/...siłę, którą przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {7194}{7290}/przemierzał świat walcząc ze sługami| /swojej okrutnej macochy – Hery {7290}{7362}/...potężnej królowej bogów. {7362}{7469}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {7470}{7539}/tam pojawiał się Herkules. {8135}{8195}Ty i ja na Olimpie...| I jaki byłby tego cel? {8196}{8245}Byśmy się zbliżyli do siebie. {8245}{8315}Będziesz rządził ze mną wszystkimi bogami. {8320}{8404}Zrezygnuj ze swojej ludzkiej| części i stań się bogiem. {8405}{8467}Jest w mojej mocy to zrobić.| Wiem, że jest. {8467}{8542}Możesz to dać, możesz odebrać,| ale już to przechodziliśmy. {8550}{8605}Olimp i ja to niedobre połączenie. {8606}{8696}To było dawno temu.| Teraz jest inaczej {8704}{8738}Ty jesteś inny. {8745}{8805}Byłeś wtedy młody,| popełniałeś błędy młodości. {8806}{8871}Próbowałem zaimponować ojcu, |którego nigdy nie było. {8871}{8900}W porządku. {8909}{8989}Wina była po mojej stronie.| Wierz w to, jeśli chcesz. {8998}{9068}Ale nie miałeś pojęcia,| kim wtedy byłeś. {9076}{9141}A teraz mam.| A teraz masz. {9149}{9201}Jesteś wzorem dla ludzkości... {9202}{9298}...w świecie, który jest często| nie fair i zawsze niełatwy. {9308}{9358}Ludzie wiedzą,| że mogą na ciebie liczyć,... {9358}{9415}...ale nadszedł czas na| podjęcie następnego kroku. {9425}{9509}Twoje prawdziwe przeznaczenie...| jest na Olimpie. {9561}{9626}Zbyt wiele ludzi| liczy na mnie tutaj. {9646}{9701}Byłbyś dla nich jeszcze| bardziej dostępny. {9710}{9795}A my... mielibyśmy szansę| by się lepiej poznać. {9868}{9928}Był czas, gdy wiele| to dla mnie znaczyło. {9962}{10005}A teraz już nie jestem pewny. {10045}{10095}Znam wszystkie legendy o Zeusie,... {10096}{10166}...ale gdy pytam jaki jest,| nikt nie potrafi powiedzieć. {10170}{10220}Wczoraj ponoć skończyłeś z Zeusem. {10222}{10290}"Ja nie znaczę nic dla niego,| to on dla mnie też nie." {10290}{10323}Brzmi znajomo? {10323}{10412}Tak, wiem, wiem.| Ale w końcu jest moim ojcem. {10413}{10473}Ty miałeś szansę poznać ojca| zanim zmarł, prawda? {10481}{10526}Ja mojego nawet| nigdy nie spotkałem. {10526}{10580}A co jakbyś mógł? |Co byś powiedział? {10580}{10625}No nie wiem. {10625}{10665}Ale przynajmniej |bym go zobaczył. {10666}{10726}I wiesz miałbym jakieś pojęcie, |do czego muszę dorastać. {10748}{10803}On jest... królem bogów. {10816}{10860}To wysoko postawiona poprzeczka. {10860}{10887}Czekaj no. {10887}{10934}Twój tata był królem Koryntu,... {10935}{11007}...więc obserwując go, miałeś jakieś| wyobrażenie co się od ciebie oczekuje, nie? {11008}{11022}Tak. {11022}{11069}Dlatego chce spotkać Zeusa. {11069}{11170}Chcę wiedzieć, co się dla mnie szykuje.| Poza tym, chce poznać mojego ojca. {11184}{11239}Hej, czy to nie laseczka Appola!| Przestańcie! {11240}{11290}Jest za dobra dla |zwykłych śmiertelników jak my! {11291}{11361}Hej, oddawaj! Moja torebka! {11383}{11423}Zostawcie mnie! {11459}{11491}Tutaj, łap! {11551}{11592}Ariadna się złości! {11618}{11683}Co jest?| Nie jesteśmy dla ciebie dość dobrzy? {11742}{11797}Chłopaki, chyba brakuje |wam trochę manier. {11833}{11867}On przeprasza. {12125}{12160}Smacznego! {14269}{14340}Hej, Herkules.| niezłe ruchy, brachu. {14346}{14410}Ty też niezłe ruchy,... brachu? {14412}{14444}Jestem Apollo! {14444}{14496}Jak to jest Apollo, |to jak to jest, że go widzę? {14496}{14591}Ciesz się, że kopnął cię ten zaszczyt.| To jest Jazon, król Koryntu. {14599}{14649}Wiele o tobie słyszałem, Herk.| Tak? {14650}{14735}Kiedy Zeus i Hera są blisko,| twoje imię pojawia się często. {14744}{14784}Zeus o mnie mówi? {14785}{14860}Hera mówi większość |czasu, ale tak to już jest. {14861}{14917}Apollo! Byłeś cudowny. {14919}{14989}Ariadno, mój brat, Herkules. {15009}{15046}Ty też jesteś bogiem? {15061}{15136}Tak jakby. Mamy tego samego ojca.| To jest Jazon. {15167}{15222}Chodź.| Poznam cię z resztą gangu. {15264}{15308}Jaz? Co myślisz? {15320}{15373}Mam...| mam i tak coś do zrobienia. {15378}{15438}Tak, idź. To da ci szansę| dowiedzieć się coś o Zeusie. {15515}{15555}Jedźmy z klasą. {15612}{15682}Dam ci fory na początek.| Ale szybko to załapiesz. {16330}{16370}To jest życie! {16386}{16422}Jeszcze jakie! {16578}{16638}Pomocy, pomocy. |Dziękuję. {16665}{16698}To tutaj. {16981}{17009}Hej. {17062}{17087}Jak leci? {17129}{17169}Chyba śnisz. {17192}{17258}Momus! Dobrze cię widzieć! {17287}{17355}Słyszałem, że znów |wywalili cię z Olimpu! {17362}{17450}Bogowie to czasem takie ćwoki.| Nie mają poczucia humoru. {17451}{17516}Nie potrafią znieść prawdy o sobie. {17537}{17592}Może jakbyś nie mówił im tego w twarz. {17656}{17694}Poznaj Herkulesa. {17713}{17768}Nadasz temu miejscu złe imię. {17768}{17818}Może to przez twoją| śmiertelną wybrankę. {17820}{17870}Teraz jesteś Pan Pół i Pół. {17932}{17967}Dobrze cię widzieć. {17969}{18014}Idź przypudruj nosek. {18096}{18171}Nie wiedziałem, że... bogowie| tak przesiadują ze śmiertelnikami. {18195}{18240}Bywają przydatni. {18248}{18323}Nie masz nic przeciwko?| Trochę tego dobrze ci zrobi. {18582}{18638}Poczęstuj się. |To jest ambrozja. {18703}{18751}Myślałem, że tylko| bogowie mogą to jeść. {18751}{18799}Daj spokój, jesteś synem Zeusa! {18799}{18865}Jesteś upoważniony.| Jak nie ty, to kto? {19264}{19299}Witaj bracie. {19307}{19361}Nie ma już półbóg, półczłowiek. {19365}{19410}Jesteś teraz w pełni bogiem. {19812}{19839}Witaj. {19897}{19932}Wyglądasz inaczej. {20016}{20071}Dał ci ambrozję. {20078}{20163}Tak, tak, dał.| A więc? Jak to jest? {20164}{20234}Nie wiem. To jest jak...| nie umiem tego nawet opisać. {20234}{20289}Oh, ja też chciałabym być boginią. {20291}{20366}Ja jestem synem Zeusa.| Tu sytuacja jest trochę inna. {20367}{20397}Jest fajnie. {20434}{20469}Patrz na to. {20978}{21053}Czy mama nie uczyła cię by |nie grać w piłkę w domu? {21134}{21194}Hej... chce się widzieć z Zeusem. {21195}{21275}Później. Chodźmy zanim |doszczętnie zniszczysz mi świątynię. {21292}{21336}Chcę zobaczyć na co cię stać. {21408}{21447}Bardzo zabawne. {21802}{21906}Pro...
zbik009