{288}{332}Ruszajcie!| Do pałacu! Do pałacu! {336}{406}Prędko! Za mnš! {599}{653}Nie! {719}{814}Biegnij do pałacu!| Dokšd idziesz? {1055}{1113}Pomocy! {1534}{1589}Tędy! {1606}{1674}Mój pałac powinien| zapewnić nam schronienie. {1678}{1830}- Tutaj możemy zajšć się rannymi.| - Jak sobie życzysz, Królu Gilgameszu. {2062}{2106}Moi poddani. {2110}{2178}Bogowie odwrócili się od nas. {2182}{2274}Jako wasz król,| proszę was o siłę... {2278}{2346}...bardziej niż kiedykolwiek. {2350}{2440}W zamian daję wam moje słowo: {2446}{2537}Nie spocznę, póki Sumeria| nie będzie znów bezpieczna. {2541}{2652}Ależ Panie.| Twój ojciec jest królem bogów... {2661}{2753}...a jeli on stanšł| przeciwko własnemu synowi... {2757}{2815}...jakšż możemy mieć nadzieję? {2819}{2897}Posłałem po pewnego| człowieka zza mórz. {2901}{3011}Bohatera, który nie| ugnie się przed bogami. {3021}{3089}Być może z jego pomocš... {3093}{3200}...zdołamy| przywrócić naszej ojczynie... {3203}{3290}...jej dawnš chwałę. {3453}{3510}- Dzięki bogom!| - No i już. {3514}{3582}- Ale zabawa! Możemy jeszcze raz?| - Przykro mi mały. {3586}{3630}Tylko pierwsza przejażdżka| jest za darmo. {3634}{3688}Poza tym twoja mama| chyba się nie zgodzi. {3692}{3796}- Dziękuję Herkulesie.| - Nie ma sprawy. {3802}{3920}Tylko czekaj aż twój| ojciec wróci do domu! {3932}{4013}Mój bohater!| Łap piłkę! {4052}{4144}A teraz, na czym to skończylimy?| A tak, na twojej teorii. {4148}{4216}Mówię ci Jolaosie,| Ziemia jest okršgła. {4220}{4264}Dobra, załóżmy ze względu| na argumenty, że jest okršgła. {4268}{4360}To oznacza, że pod nami sš ludzie,| żyjšcy do góry nogami, zgadza się? {4364}{4422}Dokładnie. A my jestemy| do góry nogami dla nich. {4426}{4503}Więc dlaczego nie| spadlimy jeszcze na chmury? {4507}{4575}Jeszcze nad tym pracuję. {4579}{4671}/- Kim oni sš?| - Nie mam pojęcia. {4675}{4759}/Chyba pochodzš z daleka. {4867}{4959}Przepraszam bardzo.| Ty jeste tym, którego zwš Herkules? {4963}{5031}Między innymi. {5035}{5127}- Mogę w czym pomóc?| - Przybyłem tutaj z Sumerii. {5131}{5285}Jestem emisariuszem Króla Gilgamesza,| syna najpotężniejszego z bogów - Ra. {5299}{5399}- Ra!?| - On nie mówi o greckim bogu. {5443}{5481}Czyli sš jeszcze inni bogowie? {5481}{5558}Zwrócili się przeciwko| nam, Potężny. {5562}{5654}Nasze miasta stojš w ruinie,| a lud chowa się ze strachu. {5658}{5678}Brzmi znajomo. {5682}{5774}Jed ze mnš do Sumerii.| Błagam cię. {5778}{5846}Jeste naszš jedynš nadziejš. {5850}{5984}Czekaj, czekaj. Nie trzeba błagać.| Z chęciš pomożemy. {5984}{6101}Chyba czas aby poszerzyć| nasze horyzonty. {6210}{6326}/Oto opowieć z dawnych dziejów,| /z czasów mitów i legend. {6330}{6470}/Gdy małostkowi i okrutni bogowie| /zsyłali na ludzkoć cierpienie. {6474}{6541}/Tylko jeden człowiek| omielił się stawić im czoło: {6545}{6607}/Herkules. {6617}{6685}/Obdarzony siłš, jakiej| /nie widział dotšd wiat. {6689}{6757}/Mocš, którš przewyższała| /jedynie siła jego serca. {6761}{6853}/Przemierzał krainy pokonujšc| /wyznawców swojej podłej macochy Hery... {6857}{6945}/...potężnej królowej bogów. {6943}{7045}/Gdziekolwiek działo się nieszczęcie,| /a niewinni cierpieli... {7049}{7136}/...tam pojawiał się Herkules. {7552}{7639}HERKULES| LEGENDARNE PODRÓŻE {7672}{7770}Wyklarujmy sobie co.| Wasz król, Gilgamesz, jest bogiem? {7782}{7884}Tak jak ty, o Potężny. W jego| żyłach płynie krew niemiertelnego... {7888}{7956}...ale posiada ludzkie serce. {7960}{8004}Potężny.| Mogę zamienić z tobš słówko? {8008}{8100}- Mów mi Herkules.| - Jak sobie życzysz. {8104}{8172}Spędziłe za dużo czasu| w studni pod wodš? {8176}{8210}- Nie.| - Uderzyłe się w głowę? {8214}{8292}- Nie, o ile pamiętam.| - Ten mały zbyt mocno ciskał cię za kark? {8296}{8340}Wiem, do czego zmierzasz. {8344}{8436}Rzecz w tym, Herkulesie,| że nie wiemy nic na temat tych bogów. {8440}{8507}Nawet nie wspomnę, że mamy| doć własnych problemów. {8511}{8603}Wiem, że ci bogowie... różniš się| od naszych, ale ludzie sš tacy sami. {8607}{8728}Potrzebujš pomocy.| Nie możemy się od nich odwrócić. {8751}{8771}Cóż, niech będzie. {8775}{8843}Przejdziemy do historii jako dwaj kolesie,| którzy wkurzyli cały panteon bogów. {8847}{8905}Jeli już co robisz,| to zrób to porzšdnie, nie? {8909}{8939}Tak, tak. {8943}{9011}Jak dostaniemy się do Sumerii?| Wpław? {9015}{9110}Mylę że wiem| skšd wemiemy łód. {9183}{9227}Dwie beczki,| tak jak się umawialimy. {9231}{9323}- Do roboty.| - Nie dam ci za nie złamanego dinara, Nebulo. {9327}{9395}- Wszystkie to samice.| - Żartujesz sobie? {9399}{9514}Mogę je wzišć z twoich ršczek,| pod warunkiem że dorzucisz... {9518}{9586}...co ekstra. {9686}{9730}Pomylę nad tym. {9734}{9799}Nie ma mowy. {9878}{9962}Wstrzšsajšce, nieprawdaż? {10334}{10437}Nie wyglšda jakby| potrzebowała pomocy. {10813}{10881}Za chwilkę się wami| zajmę, chłopcy. {10885}{10957}Nie ma popiechu. {11125}{11269}- A może jednak bycie mi pomogli?| - Chciałem usłyszeć jak prosisz. {11389}{11448}Do góry. {11748}{11864}Czy masz jakiekolwiek pojęcie ile | przeszłam, aby złapać te stworzenia? {11868}{11912}Nie ma za co. {11916}{11988}Moja księżniczko. {12012}{12080}Sšdziłem, że już| nigdy się nie spotkamy. {12084}{12231}Król będzie uradowany, gdy się dowie,| że jego siostra jest bezpieczna. {12252}{12336}- Siostra?| - Księżniczka? {12348}{12410}Zapomnij o tym!| Nie wrócę pod żadnym warunkiem. {12410}{12481}Twój brat ma kłopoty, Nebulo.| Ludzie potrzebujš pomocy. {12481}{12559}Brat przyrodni, a ci ludzie jako| nigdy nie potrzebowali mojej pomocy. {12563}{12673}Czy wy macie choć blade pojęcie| jak to jest być Sumeryjskš Księżniczkš? {12673}{12727}Nie, nie mamy podstaw. {12731}{12799}Nie ma żadnej wpływowej funkcji| dla kobiet w Sumerii. {12803}{12861}Mamy ładnie wyglšdać| i siedzieć cicho. {12865}{12961}Nie pozwolę, aby tradycja| okrelała moje przeznaczenie. {12961}{13081}Rozumiem jak się czujesz, ale jeli| rychło tam nie dotrzemy, zginš ludzie. {13081}{13125}A tego chyba nie chcesz. {13129}{13213}Przekonujšcy, nie? {13331}{13438}/Miejmy nadzieję,| /że będzie wiatr z rufy. {13488}{13575}Wszystko w porzšdku? {13618}{13686}Nie ma to jak odbić z portu. {13690}{13748}Nebula. {13786}{13854}W Sumerii mogę | uchodzić za księżniczkę. {13858}{13926}Ale tutaj jestem królowš. {13920}{14011}Moja ojczyzna, granice. {14016}{14094}Płynę gdzie| i kiedy mi się żywnie podoba. {14098}{14166}To jest prawdziwa władza,| blondasku. {14170}{14238}Wydaje mi się, że nie zostalimy| sobie odpowiednio przedstawieni. {14242}{14329}Mam na imię Jolaos.| JOLAOS. {14338}{14406}Jeste strasznie słodki| kiedy się złocisz. {14410}{14501}Znam cię bardziej,| niż ci się wydaje, Nebulo. {14505}{14549}- Naprawdę?| - Tak. {14553}{14621}"Moja ojczyzna, granice"? {14625}{14669}Nie lubisz ludzi, którzy| za bardzo się do ciebie zbliżš... {14673}{14765}...ponieważ nie chcesz się wišzać. {14769}{14885}Nigdy nie powiedziałam,| że nie chcę się wišzać. {15153}{15245}Masz niezły chwyt.| Twoja ręka przywykła zapewne do... {15249}{15341}Zamknij się, siostro.| Przegrywasz. {15335}{15430}Mów tak dalej do kapitana. {15441}{15521}Czas na porażkę, łysy. {15600}{15676}/- Stawiam na kapitana!| - Nie masz kasy. {15680}{15724}Księżniczko. {15728}{15895}To wysoce niestosowne aby członek| królewskiej rodziny zachowywał się w taki sposób. {15944}{15982}Chłopcy! {15982}{16141}Nasi gocie wydajš się być nieco napięci.| Pomóżcie im się zrelaksować. {16174}{16228}/Czego się napijesz? {16232}{16300}- Jest trochę niesforna.| - Tia. Nawet trochę za bardzo. {16304}{16348}Nie mam pojęcia dlaczego| załoga jš przygarnęła. {16352}{16410}No nie wiem. Chyba dobrze| się bawiš w swoim towarzystwie. {16410}{16468}Daj spokój Herkulesie, oni sš pijani.| Nie znajš nic lepszego. {16472}{16515}/Włóż w to trochę siły! {16519}{16539}Lubisz jš. {16543}{16635}Czy ty oszalał? Ona jest| uparta, stanowcza i narwana! {16639}{16707}Wystarczy już o tobie.| Pogadajmy o niej. {16711}{16755}- Znam cię.| - Jeli masz co do powiedzenia... {16759}{16803}Znam cię, Jolaosie. {16807}{16923}I czasem gdy twoja uparta, stanowcza| i narwana natura bierze górę... {16927}{17019}...zapominasz | podšżać za głosem serca. {17023}{17082}Ach tak? {18198}{18316}Masz wštpliwoci odnonie| tego co robisz, prawda? {18438}{18505}Może nie powinienem się| mieszać do spraw obcych bogów. {18509}{18577}- Mam tylko nadzieję, że słusznie postępuję.| - A co jeli nie? {18581}{18649}Jeste przygotowany na porażkę? {18653}{18755}- Będę musiał podjšć takie ryzyko.| - Zła odpowied. {18759}{18817}Kiedy zamierzasz zdać sobie sprawę,| że twoja walka jest daremna? {18821}{18889}Moja walka? {18893}{18961}Ratowanie wiata przed złem. {18965}{19057}Jakby zło było wrogiem, które| należy trzymać za murami fortecy. {19061}{19129}Jest wszędzie. {19133}{19177}Nawet w tobie. {19181}{19225}Być może. {19229}{19311}- To nie oznacza, że przestanę próbować.| - Ale jakim kosztem? {19315}{19393}Dejanira? Serena?| Twoje ukochane dzieci. {19397}{19488}Oni wszyscy ponieli cenę| za twojš ignorancję. {19492}{19560}Jak zamierzasz | ocalić wiat Herkulesie? {19564}{19691}Skoro nie zdołałe nawet| ocalić ludzi, których kochałe? {19876}{19930}Kim jeste? {19938}{20069}Jestem ciemnociš, którš| chowasz blisko swego serca. {20869}{20903}Lšd! {20907}{21036}Czym się martwisz Herk?| Wyglšdasz jakby zobaczył ducha. {21051}{21119}Może zobaczyłem. {21123}{21190}Co się stało? {21195}{21239}Miałem sen... | albo co bardziej jak koszmar. {21243}{21332}Gdy się obudziłem,| już to miałem. {21332}{21401}Jestemy na miejscu, chłopcy.| Koniec przejażdżki. {21401}{21478}- Na pewno nie zmienisz zdania?| - Przebyła kawał drogi. {21482}{21540}Doceniam wasz wysiłek.| Ale wiecie co mówiš: {21544}{21592}Nie może...
zbik009