{36}{105}/W poprzednich odcinkach {107}{193}Każdy czuje pokusę| wczeniej czy póniej, Jolaosie. {194}{262}Mimo, że byłe kierowany| niewłaciwš drogš,,... {262}{358}...jeste i zawsze |byłe sługš wiatła.,... {359}{436}...i dzięki temu zasłużyłe| na miejsce w nim. {518}{583}Przybyłem, aby |zabrać cię do domu. {1329}{1374}Żegnaj, Jolaosie. {2094}{2125}Jolaos! {2140}{2217}Proszę, pomóż mi!| Oni chcš skrzywdzić mojš siostrę! {2278}{2308}Twojš siostrę? {2377}{2441}Jasne, już.| Chod! {2461}{2508}Jestem zaraz za tobš. {2586}{2646}Nigdy więcej duszonego oposa. {2685}{2766}Błagamy cię,| potężny boże wojny,... {2766}{2834}...przyjmij naszš| ofiarę z ciała i krwi... {2834}{2920}...by zapewnić nam zwycięstwo| w nadchodzšcej walce. {2921}{3006}Aresie, ocal nas!| Zabij dziewicę! {3233}{3264}Czeć. {3288}{3342}Ja teraz przejmę. {3623}{3713}Jak miesz?!| Uwierz mi, nie było to takie ciężkie. {3736}{3812}Co się z wami dzieje, ludzie? {3836}{3903}Wojna wymaga ofiary, |Herkulesie. {3903}{3999}Próbujš ocalić swoich synów,| jeli wojny nie da się odwrócić. {4000}{4055}Zabijajšc swoje córki? {4109}{4187}Jeli naprawdę chcecie im |ocalić życie, usišdcie z wrogiem... {4187}{4244}...i wypracujcie pokój |w którym możecie żyć. {4244}{4295}Zachowaj swoje nauki |dla oddanych tobie. {4295}{4370}Ty może nie masz szacunku dla bogów, |ale my tak nie możemy. {4370}{4443}Widzę.| Przepraszam. {4466}{4563}Jeli próbujecie wykupić |łaski Aresa, to się zastanówcie. {4563}{4610}On nie okazuje łaski. {4631}{4690}Zabierzcie swoje| kosztownoci, dobra? {4690}{4811}Zapewniłe naszš porażkę.| Gratulacje. {4812}{4882}To moje!| To nie twoje! {4897}{4942}Herkules! {5008}{5053}Herkules! {5224}{5280}Potrzebuję... twojej pomocy! {5322}{5452}Koniec... wiata. {5708}{5786}Zdecydowanie nigdy| więcej duszonego oposa. {5823}{5977}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {5977}{6042}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {6042}{6141}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {6141}{6287}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {6310}{6403}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {6403}{6505}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {6505}{6616}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {6616}{6705}/...potężnej królowej bogów. {6705}{6830}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {6830}{6936}/...tam pojawiał się Herkules. {7615}{7659}Zawdzięczam ci życie, |Herkulesie. {7660}{7741}To twojej siostrze powinna dziękować.| Ona mnie tu przyprowadziła. {7757}{7824}Wychowywałam Mię |odkšd przyszła na wiat. {7824}{7894}Nasi rodzice zginęli| podczas Wojny Trojańskiej. {7933}{8020}Z tego co widzę, |wspaniale jš wychowała. {8021}{8092}Dziękuję, Herkulesie.| Nie ma za co. {8104}{8152}Musimy już ić. {8164}{8212}- Dobrze.|- Pa. {8222}{8283}Do zobaczenia, Herkulesie!| Pa pa. {8333}{8373}Uważajcie na siebie. {8373}{8404}Witaj. {8470}{8576}Dziewice. |Jak ich nie kochać. Serio. {8576}{8634}Oh, wietnie.| Teraz mój dzień jest dopełniony. {8646}{8718}Mylałem, |że wyrosłe z ofiar z dziewic. {8719}{8783}Cóż mogę rzec?| W sercu jestem dzieckiem. {8797}{8867}Prawda jest taka, |że nie prosiłem o to. {8871}{8934}miertelnicy byli |ostatnio trochę drażliwi. {8934}{8982}Nie wiem, |co w nich wstšpiło, ale... {8982}{9030}...nie jestem z tych co zaglšdajš| darowanemu koniowi w zęby. {9030}{9085}No co ty,| to nie ty to zaczšłe? {9085}{9133}Nie, oni tak sami z siebie. {9133}{9228}I mylę, że mogš ić na całoć.| Jestem taki dumny. {9229}{9314}Ciesz się tym, póki trwa,| bo zamierzam to powstrzymać. {9378}{9426}A to ci nowoć. {10023}{10074}Herkules! {10086}{10123}wietnie... {10199}{10314}Hej, Falafel. Wow,| miło jest widzieć znajomš twarz. {10314}{10422}Skoro o tym mowa, zainteresuję |cię może zabawnym lusterkiem? {10422}{10522}Z chęciš, ale mam| wojnę do zatrzymania. {10522}{10630}Nie musisz mi mówić. Racje żywnociowe| zmusiły mnie do zamknięcia mojego stoiska. {10630}{10696}I to niby le, tak? {10819}{10863}Wypróbuj to. {10966}{11011}Wyglšdam jak cyklop. {11011}{11102}Widzisz? Już masz ubaw!| No... mam. {11108}{11148}Czekaj, aż zobaczysz to. {11193}{11275}- Wypróbuj to.|- Taa. {11332}{11467}Równiny Peloponeskie.| Nie ma czasu! {11562}{11601}Co nie tak? {11601}{11715}Wybacz, Falafel, ale...| nie tak sobie wyobrażam ubaw. {11730}{11816}Specjalne zniżki dla| wyjštkowych klientów! {13352}{13464}Mój lud domaga się wojny.| Tak jak i mój. {13472}{13530}Ty i ja jestemy królami. {13532}{13602}Musimy wybierać co |najlepsze dla naszego ludu,... {13602}{13680}...ryzykujšc nawet| własnš popularnoć. {13702}{13820}Zgadzam się. Spotkajmy się |o zmierzchu na negocjacje. {14006}{14069}Możemy im zaufać,| mój panie? {14143}{14234}Na pewno teraz oni |zadajš sobie to samo pytanie. {14399}{14458}Królu...co się stało?! {14459}{14539}Strzelać! Tam!| Zabić... ich! {14595}{14645}Do ataku! {14687}{14742}Do ataku! {14927}{15018}Tš bitwę miałem| zaplanowanš na przyszły tydzień. {15072}{15165}Chyba miejscowi |się trochę rozpędzili. {15213}{15300}Oh, to włanie... |nazywam zdrowš wymianš myli! {15300}{15365}Tak! Autor! Autor! {15390}{15506}Hej, hej, ludzie! Energia!| Skupienie! Działajcie ze mnš! {16747}{16798}Herkules! {17058}{17138}Jeszcze się... pogorszy. {17263}{17308}Pomóż mi. {17372}{17486}Ok, to nie sš żadne zwidy. {17609}{17663}Pomóż... mi. {17939}{17979}Czeć, stary. {18230}{18298}K... kim jeste?| Herkulesie, to ja! {18323}{18388}Nie dotykaj mnie!| Czekaj, to ja! {18389}{18448}To Jolaos! To ja! {18511}{18610}Jolaos?| Tak! Wróciłem! {18611}{18641}Naprawdę? {18641}{18716}Tak, naprawdę!| To ja, Herkulesie! To ja! {18716}{18764}- Jolaos?| - Tak! {18850}{18900}Stary!| Spójrz na siebie! {18955}{19025}Czekaj, czekaj, czekaj! {19119}{19169}Jak ty...| to niemożliwe! {19169}{19319}Wiem, wiem. To trochę trudno |zrozumieć, ale... Herkulesie, wróciłem. {19319}{19385}Znaczy nie do końca wróciłem.| Jest co... ale wróciłem. {19385}{19493}I nie będę robił "Zabiję cię."| ani nic takiego. {19494}{19562}To naprawdę ja i jestem tutaj! {19590}{19645}Zachowujesz się jak Jolaos. {19645}{19730}Dlatego, że jestem Jolaosem.| Zobacz! Hej! {19740}{19820}- Czeć, kumplu!| - Hej! To ja! {19826}{19924}Nawet jak mam halucynacje,| to dobrze cię znów widzieć! {19933}{19985}- Ciebie też!| - Jolaos... {20107}{20143}Ale jak?! {20197}{20248}Lepiej usišd, Herkulesie. {20326}{20356}Ja... {20369}{20458}Wiesz, chciałbym |móc ci to wyjanić,... {20477}{20537}...opowiedzieć ci gdzie byłem. {20550}{20608}To jest tak, że... {20609}{20729}...wczeniej nie zdawałem sobie sprawy, |że jest jeszcze tyle poza naszym wiatem. {20730}{20822}Nawet poza tym, |co możemy sobie wyobrazić. {20822}{20894}Brzmi wspaniale.| Nie! {20906}{20970}Nie, nie, nie, nie.| To jest lepiej, niż wspaniale. To... {20990}{21123}To tak jak bym żył |w doskonałym wietle. {21146}{21222}Wiesz, jedyne słowo,| jakim mogę to opisać to... {21276}{21324}...błogoć. {21351}{21402}- Wow.| - Włanie. {21451}{21481}Uhoh. {21491}{21538}Uhoh?| Co? {21540}{21593}Co co? Powiedziałe "uhoh". {21593}{21665}I ja powiedziałem "uhoh", bo gdy| mówisz "uhoh", to zwykle znaczy kłopoty. {21665}{21755}Powiedziałem "uhoh" bo nie| wróciłby, gdyby nie było kłopotów. {21768}{21827}Czy ty kiedykolwiek się myliłe? {21827}{21885}Raz tak mylałem,| nie miałem racji. {21905}{21944}No tak... {21950}{22045}Herkulesie, lepiej co zobacz. {22055}{22085}Uhoh. {22159}{22219}To jedna z czterech pieczęci. {22231}{22302}Czterech pieczęci?| Tak. {22303}{22411}Widzisz, wiatłoć... ma stróżów. {22448}{22507}Właciwie to...| jestem teraz jednym z nich. {22543}{22591}- Ty?| - Tak. {22603}{22651}- Serio?| - Tak. {22663}{22711}To co dobrego, nie? {22723}{22785}Wiesz, z poczštku |było czterech, ale... {22785}{22915}...gdy wiatłoć zdecydowała zaprosić| innych do klubu, że tak powiem,,... {22927}{23015}...pierwsza czwórka się |przeciw niej zbuntowała. {23016}{23098}Więc nie lubili się dzielić.| No włanie. {23104}{23157}I w każdym razie, ci... {23173}{23291}...czterej jedcy przynoszš |cztery plagi końca wiata,... {23292}{23456}...czyli, no wiesz,| Zaraza, Wojna, Głód i... mierć. {23496}{23544}Widzisz, na poczštku... {23544}{23640}...wiatłoć trzymała ich na uwięzi,| więc nic nie zagrażało wiatu. {23640}{23794}A teraz kto ich uwalnia.| Tak, stróż wiatłoci. {23796}{23928}I za każdym razem jak zniszczy pieczęć,| kolejny jedziec je uwalniany. {23928}{24049}Wraz z kolejnš plagš.| Wraz z kolejnš plagš. {24082}{24175}Zatem jeli... |uwolni wszystkich czterech... {24246}{24327}...będš doć potężni, |by zniszczyć ludzkoć. {24328}{24378}Dokładnie. {24600}{24650}Zabij mnie. {24947}{24995}lady prowadzš tędy. {24995}{25058}Tak, wyglšda na to, |że Michael nas trochę wyprzedza. {25151}{25268}Proszę, proszę.| Duet bohaterów znów razem. {25312}{25372}Czekaj. |Czy ty aby nie jeste martwy? {25421}{25467}Tylko odwiedza. {25467}{25531}Może pójdziesz |powkurzać gdzie indziej? {25567}{25641}Na twoje szczęcie, braciszku,| jestem w dobrym humorze. {25641}{25755}Wojna toczy się nieustannie.| Chciwoć i nienawić się szerzš. {25767}{25858}Nie wiem, co się dzieje, |ale podoba mi się to! {25949}{26044}Strzela i zabija!| To była krowa. {26062}{26113}Całkowite zniszczenie. {26194}{26239}Przynajmniej| on ma wietnš zabawę. {26239}{26336}Zabawę? Oh, to co więcej, niż zabawa. |To jak błogosławieństwo! {26336}{26393}Nigdy nie czułem się taki żywy!| Jak to się utrzyma,... {26393}{26493}...będę mógł odpłacić tacie za| wszystkie klapsy, jakie mi dawał. {26494}{26583}Jak zwykle, Aresie, zagubiony| jeste we własnej mani wielkoci. {26583}{26679}Tak?...
zbik009