{79}{127}To już 3 dni! {223}{283}Umieramy z głodu!| Gdzie nasze jedzenie? {403}{451}Mordy w kubeł szumowiny! {487}{559}Daj trochę!| Daj trochę! {559}{631}Przysięgam, że to prawda.| Miecz Hery jest prawdziwy. {631}{691}Niektórzy sš głupi| na tyle by w to wierzyć. {691}{799}Widziałem cholernš mapę.| Po co by ona była gdyby miecz nie był prawdziwy? {799}{858}Chyba wiem, jak to rozwišzać. {906}{954}Poszukamy go. {954}{1026}Nikt do ciebie| nie mówił kobieto. {1146}{1206}Pozwól, że cię co zapytam. {1206}{1276}Bolało kiedy ci przebijali| nos na kolczyka? {1276}{1335}Nie po kilku drinkach.| Tak. {1347}{1419}Szkoda, że tu ich nie dajš nie? {1419}{1467}Tak? A to czemu? {1690}{1738}Koniec, Arciana! {1808}{1856}Włanie wykupiła| sobie noc w karcerze. {2295}{2354}Daj mi klucze! {2354}{2412}Idę poszukać miecza! {2424}{2520}Reszta może tu zostać i gnić,| lub ić ze mnš i żyć! {2745}{2841}Ostatni raz wycišgnšłe mnie| na oglšdanie jakiej sztuki. {2881}{2938}Kiedy stałe się takim filisterem? {2938}{3025}Jak chcesz mnie obrażać, |to przynajmniej używaj słów, które rozumiem. {3054}{3121}Może ci się nie podobała,| bo jej nie zrozumiałe. {3121}{3188}Co tu jest do zrozumienia?| Kole dostaje trochę kasy od piratów, {3188}{3272}objeżdża wiat, i tuż przed tym| jak trafia gdzie zmierzał, {3272}{3344}wpada do morza, a że ma za| dużo złota w kieszeniach to tonie! {3380}{3428}To sucha fabuła. {3428}{3497}- Tak?| - Jest jeszcze znaczenie. {3538}{3610}Ok, ok. Owieć mnie. {3610}{3681}Ok. Nigdy nie akceptuj podarków... {3681}{3753}odkupionych cierpieniem innych ludzi. {3753}{3823}A co z moim cierpieniem? {3823}{3872}Słuchaj, mogliby wyjć i| to zwyczajnie powiedzieć nie? {3872}{3930}Herkulesie!| Miała miejsce ucieczka z więzienia. {3942}{4002}Więzień o imieniu Arciana| oddalił się wraz z oddziałem. {4002}{4090}Podobno kierujš się na Mykeny.| Przydałby nam się. {4090}{4166}Nie ma sprawy.| Wyglšda na to, że ruszamy do Myken. {4166}{4250}Mam nadzieję, że tam nie ma żadnych teatrów.| - Yyy proszę pana... {4250}{4298}Zapłacił za to? {4327}{4385}Dziękuję panu.| Reszty nie trzeba. {4462}{4522}Więc barman mówi do konia, {4546}{4594}"Skšd ta ponura mina?"|(long face ponura mina, dosł. podłużna twarz) {4606}{4651}Kumasz? {4663}{4732}We się do roboty. {5156}{5226}A niech mnie! {5844}{5914} Na pewno słyszałe| o Herkulesie. Prawda? {5914}{6020}Dobrze, bo chcę, żeby| przekazał mu wiadomoć. {6092}{6169}Ta historia wydarzyła się dawno temu, {6169}{6214}w czasach mitów i legend, {6214}{6284}gdy starożytni bogowie byli mciwi i okrutni {6296}{6356} i skazywali ludzi na cierpienie {6356}{6442}tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim. {6442}{6499}Herkules. {6499}{6587}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat, {6587}{6658}siłę, którš przewyższać mogła| jedynie siła jego serca {6658}{6744}przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {6744}{6819}Potężnej królowej bogów {6819}{6997}Herkules był wszędzie tam, |gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {7760}{7818}Chyba nie ma już| takich więniów jak dawniej. {7818}{7908}Ciekawe czego |więniowie szukajš w Mykenach. {7908}{7980}Może 4-gwiazdkowych restauracji. {7980}{8100}Albo szukajš miecza Hery.| Ok, to jaka nowoć. {8100}{8158}Nie, nie bardzo.| Był tam jaki czas. {8168}{8244}Wyznawcy przenosili go ze |wištyni do wištyni, by trzymać go w ukryciu. {8244}{8292}Najbliższa jest w Mykenach. {8302}{8370}I nich zgadnę:| Kto dzierży miecz... {8379}{8446}przebije wroga za jednym zamachem {8446}{8550}I obróci go w zbryzgany| krwiš pył ich przodków. {8550}{8622}A ja mylałem,| że nie lubisz teatru. {8743}{8826}I rzekł wšż do człowieka: {8835}{8893}"Znać mnie znaczy znać siebie." {9005}{9096}Zapierasz mi dech w piersiach. {9106}{9175}Nic mnie nie powstrzyma| przed powrotem do ciebie. {9187}{9245}Nic. {9245}{9314}Mój mšż zaginšł nad| morzem 2 miesišce temu. {9314}{9371}Wyrocznia powiedziała,| że wcišż żyje. {9383}{9441}Czemu wydaje mi się, że jš znam? {9453}{9554}W innym życiu...| była mojš żonš. {9583}{9685}Serena.| - Tęskniłam za tobš, Herkulesie. {9801}{9869}Jak twój mšż? {9869}{9984}Nie jest Herkulesem.| A ty nie jeste Serenš. {9984}{10061}Jestem kimkolwiek| chcesz bym była. {10061}{10119}Wybrałam pojawić się w tej formie... {10119}{10189}bo jest dla ciebie przyjemna. {10189}{10277}Właciwie, to mnie obraża.| Kim jeste? {10306}{10410}Mów mi "Grzech"? {10410}{10488}Mamy wspólnego,| starego znajomego. {10488}{10546}Imię Kserksos co ci mówi? {10546}{10616}Kserksos jest martwy. {10616}{10732}Martwy w twoim wiecie...| odrodzony w moim. {10732}{10789}Lecz uciekł z mojej domeny {10789}{10877}- Twojej domeny? {10877}{10944}Widzisz Tartar jest zbyt| łagodny dla niektórych. {10954}{11060}Gdy Hades trafia na szczególny |przypadek, to... wysyła go do mnie. {11116}{11186}Chcę, aby pomógł| mi go sprowadzić. {11198}{11270}Skšd pewnoć,| że ci pomogę? {11270}{11319}Ponieważ znasz Kserksosa, {11355}{11434}i wiesz do czego jest zdolny. {11434}{11549}Przyznam Herkulesie.| Były czasy, że przeklinałam twoje imię. {11549}{11606}Udało ci się odwieć| tak wielu ode mnie. {11616}{11710}Ale widzisz,| potrzebujemy się nawzajem. {11710}{11758}Wštpię. {11827}{11875}Moje moce sš słabe na Ziemi. {11875}{11962}Nasze połšczone siły |sprowadzš Kserksosa na kolana. {11971}{12050} Dzięki, ale mam już partnera.| Włanie, i pracujemy sami. {12050}{12108}Więc w gecie dobrej woli, {12120}{12180}podam wam małš wskazówkę. {12180}{12256}Kserksos zmierza do Myken. {12362}{12419}Spotkamy się znowu. {12584}{12632}Rany, Mykeny sš dzi popularne. {12632}{12714}Jeli on naprawdę wrócił,| musimy go powstrzymać, zanim znajdziemy Arcianę. {12714}{12762}Co. co... Kto to jest? {12762}{12833}Będšc dzieckiem słyszałe| opowieci o boogeymanie? {12842}{12936}- Tak, każdy słyszał.| - On istnieje naprawdę. {12948}{13003}Ma na imię Kserksos. {13013}{13096}Jego pierwszymi ofiarami| padła jego rodzina. {13282}{13348}Złapano go następnego dnia,| a gdy sędzia zapytał go... {13360}{13418}czy ma co na swojš obronę, {13442}{13502}powiedział... {13514}{13562}Tak, bawiło mnie to. {13562}{13658}Był pierwszym nieletnim| kiedykolwiek skazanym na mierć. {13658}{13726}Ale przed egzekucjš,| uciekł z więzienia. {13726}{13804}Po tym Kserksos był obwiniany |za każde nierozwišzane morderstwo. {13804}{13911}Skšd to wiesz? Ponieważ ja go w końcu| złapałem, i przyprowadziłem z powrotem. {13923}{13971}Na egzekucję?| Tak. {13971}{14019}To jest ci co winien.| Jestem pewien, że tak włanie to widzi. {14031}{14103}Herkulesie, wiem, że nie |muszę ci mówić, być był ostrożny {14103}{14163}ale bšd ostrożny. {14175}{14211}Ten sobowtór Sereny... {14223}{14289}oczywiste, że chciał co| więcej od ciebie niż pomocy. {14289}{14348}Wiem. {14936}{14984}Co tam jest napisane? {15052}{15100}"Bawiło mnie to." {15542}{15590}Ciężko zwalczać stare nawyki. {15590}{15661}Tak. I nie tylko to. {15673}{15733}Wyglšd tego gocia| jest poważnie zachwiany. {15745}{15805}Łagodnie mówišc. {15840}{15948}Gdy Kserksos uciekł ode mnie,| zabrał moc mojego wiata ze sobš. {15948}{15996}Nawet bóg go| teraz nie powstrzyma. {16008}{16127}Może nie jasno się wyraziłem. |Nie jestem zainteresowany pomocš tobie. {16127}{16197}Musisz jej to |przeliterować, Herkulesie. {16209}{16281}Powiniene nauczyć się trzymać| język za zębami, Jolaosie. {16316}{16388}Może to ja się niejasno wyraziłam. {16388}{16447}Bez mojej mocy,| nie uda ci się. {16447}{16542}I robisz to z dobroci serca tak? {16542}{16602}Nie lubię niedokończonych spraw.| Kserksos jest mój! {16602}{16672}Chcę go z powrotem!| Czyż to nie miłe, Jolaosie? {16672}{16731}Chod. {16731}{16778}Mamy groby do kopania. {16790}{16886}Wiesz Herkulesie,| pycha to zawsze był mój ulubiony grzech. {16898}{16979}Mam tylko nadzieję, że twoja nie będzie| kosztować więcej żyć niewinnych ludzi. {17275}{17347}Hej! {17347}{17407}To nie ona. {17419}{17467} Szukamy kobiety. {17502}{17550}Ma na imię Arciana. {17562}{17621}To zbiegły skazaniec. {17621}{17691}Ja jš widziałem. {17811}{17871}Rozbiła obóz w lesie. {17883}{17931}Mogę was tam zabrać. {18341}{18399}Co ona w ogóle zrobiła? {18399}{18495}Zabiła jednego z moich ludzi.| Tylko jednego? {18495}{18591}Co masz na myli?| Mam dla ciebie pytanie: {18603}{18687}Co za człowiek decyduje |się zarabiać jako strażnik więzienny? {18699}{18771}Taki, który pragnie widzieć jak| ludzie dostajš na co zasługujš. {18771}{18879}Więc lubisz patrzeć jak kto cierpi? {18934}{18987}Znam to uczucie. {19224}{19284}Uciekajny stšd!| Do lasu! {19468}{19526}Kserksos! {19570}{19618}Widzę, że dostałe mojš wiadomoć. {19618}{19689}Zobaczymy jak spodoba| ci się moja odpowied. {20477}{20578}Będziesz się musiał| dużo bardziej postarać. {20746}{20804}No chod człowieczku.| Pokaż na co cię stać. {20890}{20947}O bogowie! {21252}{21348}Nie, jeszcze nie. {21348}{21431}Nie chcę pozbawiać |się przyjemnoci widoku... {21431}{21514}gniewu na twojej twarzy z| każdym zabranym przeze mnie życiem. {21549}{21608}Ich krew jest na twoich rękach. {21825}{21871}Do zobaczenia. {22182}{22258}Wszystko w porzšdku?| Nigdy nie czułem się lepiej. {22412}{22470}On zabije znowu, Herkulesie.| Możesz na to liczyć. {22518}{22570}Pozwól mi dać ci siłę,| by go powstrzymać. {22570}{22641}Mogę go powstrzymać bez ciebie.| Możliwe. {22653}{22758}W końcu na pewno.| Ale ilu ludzi umrze do tego czasu? {22758}{22866}Z mojš mocš,| zrobisz to szybciej. {22866}{22936}Nie słuchaj jej Herkulesie. {22970}{23040}- Herkulesie, nie słuchaj...| Ona może mieć rację. {23040}{23108}Nie możesz...| To jest dopiero poczštek, Jolaosie. {23108}{23160}jak możesz jej ufać? {23172}{23244}Nie ufam. Ale wyglšda |na to, że nie mam wyboru. ...
zbik009