{252}{300}2x01 "Sprzedawca Samochodów" {460}{554}{y:i}Oto Amber, powitajmy jš.|{y:i}Amber, miało. {781}{817}Larry? {951}{1040}Możesz odsłonić? {1051}{1270}Miałe być gotowy jak wrócę.|Wstałe chociaż z łóżka po moim wyjciu? {1283}{1469}No pewnie. |Musiałem dać napiwek obsłudze. {1510}{1584}- Kochanie, to mieszne.|- Wcale nie. {1586}{1695}To może i było zabawne jaki tydzień temu,|ale na pewno nie teraz. {1698}{1864}Za każdym razem kiedy wracam,|siedzisz tu sobie z czipsami i oglšdasz... {1894}{1929}{y:i}Maury. {1932}{2028}Słuchaj, za kilka chwil mamy spotkanie|z tš kobietš. {2031}{2123}Musisz się ubrać,|żebymy mogli obejrzeć jej dom. {2126}{2175}Tylko dokończę. {2206}{2252}Nie, ubieraj się i to szybko. {2254}{2322}Nie, bo włanie wysyłajš ich na pieszy obóz... {2325}{2391}chcę zobaczyć, kto przejdzie|rehabilitację. {2393}{2488}- Proszę cię, wstań.|- Starajš się ich złamać i doprowadzić do łez. {2490}{2620}A kiedy majš doć...|...stajš się lepsi. {2634}{2741}Czyżby przeszedł na emeryturę|i do końca życia tylko tym się zajmował? {2795}{2834}Oczywicie, że nie!|Znajdę pracę. {2837}{2869}- Kiedy?|- Nie wiem! {2872}{2918}Jeste w wieku produkcyjnym! {2921}{3028}Jak pojawi sie co godnego uwagi,|to na pewno się tym zajmę. {3075}{3192}Proszę cię by się wreszcie ubrał|i poszedł ze mnš obejrzeć ten dom {3194}{3239}- Dobra.|- Dziękuję. {3242}{3308}{y:i}A oto Brittany,|{y:i}Brittany, wychod. {3310}{3372}Popatrz na tę dziewczynę. {3392}{3504}"Nic o mnie nie wiecie!|Spierdalać! {3507}{3552}"No, dawajcie! {3555}{3679}"No, dalej, tak, pierdolę was wszystkich! {3682}{3726}"Pierdol się!" {3929}{3967}Wielki. {3970}{4066}- Naprawdę wielki. Jak dla mnie za duży.|- Nie. {4069}{4121}Popatrz na rozmiary. {4123}{4184}- Idealny.|- Idealny? {4187}{4256}Wyglšda jak dom Osmondów. {4259}{4322}Nie rozumiem dlaczego sprzedalimy|poprzedni dom. {4324}{4395}- Przez głupi kabel?|- Doprowadzał mnie do szału. {4398}{4433}To słaby argument za przeprowadzkš. {4436}{4527}Kiedy nie można się go pozbyć,|to na pewno jest to powód do przeprowadzki. {4531}{4597}Jest i agent. {4732}{4819}Nie rozumiem pomysłu opuszczania hotelu.|Podoba mi się tam. {4822}{4889}Mam już dosyć mieszkania tam.|To nie dom. {4891}{4978}Masz room service, pobudkę na telefon. {4981}{5070}Kiedy ostatnio z niego korzystałe?|Nigdzie nie wychodzisz. {5073}{5127}- Przy drzemkach.|- Boże jedyny. {5130}{5164}- Witajcie.|- Czeć. {5167}{5205}Czyż nie jest piękny? {5208}{5271}- Włanie rozmawialimy...|- Jest cholernie wielki. {5274}{5329}Spodoba się wam. {5331}{5386}Już mówię w czym rzecz. {5399}{5513}Sš zdecydowani na szybkš sprzedaż.|To jedyna okazja. {5516}{5593}Jeli się wam spodoba,|od razu zaproponujemy kupno. {5595}{5716}Pytałam o możliwoć zapłaty gotówkš.|Nie majš nic przeciw. {5719}{5775}To okazja jakich mało. {5815}{5873}Za kilka dni możecie tutaj mieszkać. {5876}{5921}Dni? {5924}{6050}Kupili już inny dom,|więc sš gotowi na przeprowadzkę. {6112}{6174}- Czeć Susan.|- Czeć, jak się miewasz? {6177}{6269}- Dobrze, a ty?|- Barbara Schneider, Cheryl i Larry David. {6271}{6319}Miło poznać. {6359}{6426}Boże, czy to ocean? {6461}{6511}Opatrzy ci się po dwóch dniach. {6513}{6591}- Wchodcie.|- Poważnie. {6594}{6699}- Przeliczne.|- To fakt. {6702}{6770}Mamy sklepiony strop. {6792}{6865}- Bardzo przestrzenny.|- Piękny. {6867}{6942}Fantastyczne mebelki, prawda? {6945}{6997}Idelanie wkomponowujš się w ten pokój. {6999}{7062}Przepiękny dom. {7065}{7177}- Naprawdę piękny.|- Dziękuję. A oto przepiękny widok. {7202}{7265}Idealny do niadań. {7268}{7326}Uwielbiam morze. {7353}{7433}Mój ojciec był włoskim rybakiem. {7435}{7520}- Poważnie?|- Tak. {7523}{7640}Dzi rano widziałam wieloryba. {7643}{7714}Nigdy wczeniej go tu nie było.|To absolutny rarytas. {7717}{7796}Dałoby radę ustrzelić go z tarasu? {7819}{7946}- Co?|- Lubię tran do niadania. {7948}{8036}- Nie zwracaj na niego uwagi.|- Wprost przeciwnie. {8038}{8128}- Ok.|- Nowi frajerzy? {8189}{8267}Larry David, Jay Schneider. {8273}{8391}{y:i}Zadzwoniłbym do ciebie gdy pracowałe nad Seinfeldem.|Pracowałem w William Morris Agency. {8393}{8504}Zadzwoniłbym i ustawił moich klientów.|Jak leci? Jay Schneider. {8507}{8540}Jestem Cheryl. {8543}{8577}Miło mi. {8580}{8654}Uwierzysz, że włanie podpisałem|umowę z Jasonem Alexander? {8657}{8741}- Poważnie mówisz?|- Dwa miesišce negocjacji. {8743}{8792}To fenomen, mam fuksa. {8795}{8845}- Przewietny aktor.|- Niewiarygodny. {8848}{8890}Co u niego? {8893}{8983}Trochę walczy. {8985}{9064}- Poważnie?|- Wszyscy chcš George'a Costanze. {9067}{9140}A on nie przypomina George'a. {9142}{9190}{y:i}Ani trochę... {9193}{9274}Jest totalnš antytezš,|bo Jason jest genialny... {9277}{9394}a George jest debilem,|{y:i}imbecylem... {9400}{9457}Trudno się z tym walczy. {9460}{9534}Wachlarz charakterów, |które ten goć może odegrać. {9537}{9646}- Masz go za idiotę?|- Klasyczny natręt. {9648}{9694}Ale każdy sitcom potrzebuje takich ludzi. {9696}{9761}- Nad czym pracujesz?|- Niczym. {9780}{9814}Na pewno. {9816}{9882}Jakie nowe pomysły?|Masz co w planach? {9884}{9971}Tak, ale wolałbym ich na razie nie ujawniać. {9973}{10080}Może ustawię cię z Jasonem? {10082}{10118}Powiniene to zrobić. {10121}{10195}I tak nic aktualnie nie robisz,|więc co ci zależy? {10197}{10252}No włanie, nic nie robisz. {10255}{10367}Usišdziecie sobie i wymylicie|kilka fajnych rzeczy. {10370}{10459}- Dobry pomysł.|- Nie chcę naciskać. {10476}{10569}- Niezły sweterek.|- Dzięki, kaszmir. {10579}{10632}- Serio?|- Nie na sprzedaż. {10655}{10696}To kaszmir? {10716}{10798}- 100% .|- Miły w dotyku. {10828}{10939}- Obejrzyjmy resztę domu.|- Dokładnie. {11064}{11168}Podobał mi się. Idealny. {11171}{11226}Larry, a tobie? {11228}{11277}- Może być.|- Też mylisz, że jest idealny? {11280}{11381}Naprawde mi się podobał.|Może trochę duży, ale i tak fajny. {11384}{11455}- Tylko to chciałam usłyszeć.|- A ta sypialnia. {11457}{11553}Przepiękna. A te schody i kominek. {11556}{11599}Mam pytanie. {11601}{11702}Zauważyła, że kiedy zagadnšłem|go o sweter... {11704}{11766}powiedział, że to 100% kaszmir? {11785}{11853}ciemniał. {11855}{11981}Było w nim ledwie 35, 40, 50 w porywach,|ale 100? {11984}{12097}- Nie ma szans...|{y:i}- Im szybciej, tym lepiej. Jestem... {12100}{12156}Chwila, ufacie temu kolesiowi? {12159}{12225}Przecież okłamał nas z tym swetrem. {12228}{12268}Nie zaniepokoiło to was? {12270}{12344}Nie kupujemy swetra,|kupujemy dom. {12347}{12429}Musimy porozmawiać o waszej ofercie. {12432}{12475}Oczywicie. {12605}{12763}Po co kłamać o zawartoci|kaszmiru w swetrze? {12775}{12834}Sztuczny kaszmir... {12837}{12916}Powiniene pracować z Jasonem. {12919}{12964}Uwielbiam Jasona, {12967}{13068}ale nie chcę wracać i robić serialu TV. {13077}{13168}- Telewizja to rewelacyjne medium.|- Za dużo roboty. {13170}{13277}- Za dużo? Musisz pracować.|- Wkurza mnie to, nie mogę pracować. {13279}{13324}Nie, musisz pracować. {13355}{13445}Jestem żonaty,|to mnóstwo pracy. {13450}{13525}Musisz zaczšć pisać. {13537}{13626}Dla własnego dobra. {13628}{13722}Przecież nie jestem szalony.|Uważasz inaczej? {13724}{13801}Słuchaj, Richard Lewis chce,|żebym został jego menadżerem. {13803}{13844}Poważnie? {13847}{13896}Musisz być ze mnš szczery. {13898}{13955}- Jasne.|- Nie, naprawdę szczery. {13958}{14063}- Ok.|- Facet jest apodyktyczny? {14127}{14235}- Żartujesz?|- Jego warsztat grania jest bliski... {14237}{14282}Co z tego? {14284}{14341}Podpiszę z nim kontrakt. {14344}{14375}I dobrze. {14378}{14460}Ale że nic mi o tym nie wspomniał? {14463}{14495}Hej, Tom! {14512}{14623}- Jak się masz?|- Jeff, miło cię widzieć. {14626}{14664}Ciebie również. {14667}{14730}Tom Clark, Larry David. {14732}{14774}Larry David, miło mi. {14777}{14856}- Miło poznać.|- Siadaj. {14882}{15020}- Tom sprzedał mi Toyota Sequoia.|- Toyota Hollywood? {15023}{15111}- Tak, Toyota Hollywood.|- Jestes dealerem? {15114}{15150}- Tak.|- Serio? {15153}{15206}- Ale lubię też sprzedawać.|- Poważnie? {15208}{15258}przychodzi jaki dziany klient... {15261}{15338}- On jest dziany?|- Tak, to menadżer. {15340}{15402}wietnie, dziany goć jest moim menago. {15405}{15468}- Czym jedzisz?|- Prius. {15471}{15508}Zadowolony z Priusa? {15510}{15599}Tak, a Prius jest zadowolony ze mnie. {15624}{15664}Zadam ci pytanie. {15666}{15724}Jak zostaje się sprzedawcš samochodów? {15726}{15813}Trzeba mieć sporo dowiadczenia? {15819}{15944}Miałem to we krwi.|Trochę czasu to jednak zajmuje. {15960}{16034}Zawsze czułem, że byłbym niezłym sprzedawcš. {16037}{16093}Musisz mieć dar. {16095}{16169}Uwierz mi, potrafię namówić ludzi|do wielu rzeczy. {16172}{16240}Poza kobietami na seks.|W tym akurat jestem cienki. {16243}{16337}Ale umiem manipulować ludmi. {16340}{16450}- Sprzedawanie samochodów to nie wciskanie bzdur...|- Pewnie, że tak. {16453}{16522}Staramy się być uczciwi. {16525}{16586}Powiem szczerze, że lubię robić kasę. {16588}{16655}Ale uwielbiam też sprzedawac samochody. {16669}{16721}Gdybym którego dnia chciał spróbować... {16724}{16756}- Sprzedawać samochody.|- Tak. {16758}{16797}Przez jeden dzień. {16822}{16859}Nie wydaje mi się. {16862}{16953}Chciałbym się sprawdzić. {16955}{17000}Nie możesz, jeste pisarzem. {17003}{17077}- Co robisz na codzień?|- Wiesz kim on jest? {17080}{17151}{y:i}Larry David, twórca Seinfelda. {17231}{17344}- Nieważne, chciałbym tego spróbować.|- Byłoby wspaniale. {17347}{17388}Wpadaj i popracuj dla mnie. {17390}{17462}Może dam radę wytrzymać dwa, trzy dni? {17465}{17528}Co ty wyrabiasz?|O czym ty mówisz? {17530}{17621}- Jakie dwa, trzy dni?|- A co ci zależy? {17624}{17697}- Co mi zależy?|- A jak będę w tym dobry? {17699}{17741}Jeli będziesz? {17744}{17806}Nie sprze...
Shifan