{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{165}t�umaczenie ze s�uchu {169}{218}polishchaser1 {610}{704}/Cze�� David, m�wi Charlie Franklin|/Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... {708}{795}/Przepraszam, �e nie za�atwi�em tych bilet�w stary.|/Wiem, �e na mnie liczy�e�, {799}{871}/ale m�j przyrodni brat by� w mie�cie. Zadzwoni�|/w przysz�ym tygodniu i wtedy gdzie� si� wybierzemy. {913}{985}/Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.|/Trzymaj si�. {985}{1033}/I zanim do mnie wpadniesz... {1801}{1849}/To jaki� lekarz. {2140}{2188}No dalej, dalej. {2279}{2351}/Je�li my�lisz, �e wiesz co� o b�lu... {2351}{2399}/pogadaj z moj� drug� �on�. {2430}{2503}/Gdy mia�a 19 lat przypadkiem dosta�a si�|/pomi�dzy walcz�ce koty, {2534}{2582}/a jeden z nich rzuci� si� na ni�. {2582}{2654}/Wspinaj�c si� po niej jak po drzewie... {2654}{2750}/rani�c j� w twarz, brzuch i piersi,|/czego �lady mo�na zobaczy� i dzisiaj. {2754}{2802}/Za�o�ono jej 30 szw�w, {2802}{2884}/a p�niej jeszcze przez kilka dni|/mia�a gor�czk�. {2888}{2957}/Moja druga �ona m�wi, �e to boli... {3003}{3054}/Ale nie wie co to b�l. {3221}{3293}/Gdybym to ja znalaz� si� dzi�|/na drodze tego samochodu, {3293}{3341}/na miejscu tamtego faceta {3341}{3365}/Wiedzia�bym. {3400}{3486}/By� mo�e przez moment b�l tego cz�owieka|/zag�uszy�by m�j w�asny. {3534}{3582}/To by�o w latach 50-tych. {3620}{3705}/Okres przedziwnych zahamowa�, tajemnic... {3709}{3781}/Czas, gdy nawet b�d�c winnym|/miejscowe prawo czyni�o ci� niewinnym. {3831}{3879}/Pami�tam co si� wtedy sta�o. {3893}{3941}/Pami�tam co zrobili�my. {4005}{4086}/By�em wtedy po ciemniej stronie lat 50-tych. {4096}{4168}/Zarabiam 300 tys. $ w ci�gu roku|/ na Wall Street... {4168}{4240}/Zaliczy�em dwa bezdzietne ma��e�stwa... {4240}{4264}/Postawi�em dom... {4264}{4312}/Za�o�y�em w mie�cie firm�... {4312}{4384}/Moja obecna �ona nie wie o tym|/co si� wtedy wydarzy�o, {4384}{4456}/a ja nie widz� powodu|/dla, kt�rego mia�bym jej o tym m�wi�. {4471}{4519}/Bo niby po co... {4762}{4855}/Od lata 1958 ca�e moje �ycie|/potoczy�o si� niew�a�ciwym torem. {4906}{4969}/Kiedy to Ruth, Donny i Willie... {4973}{5045}/i wszyscy inni|/spotkali Meg Loughlin {5045}{5093}/i jej siostr� Susan. {5871}{5919}- Czego szukasz? {5976}{6000}- Rak�w. {6004}{6047}- Mog� popatrze�? {6051}{6078}- Jestem Meg. {6082}{6130}- A ja David. {6191}{6239}- Naprawd� je z�apa�e�. {6265}{6337}- Tylko na chwil�, potem je wypuszczam. {6337}{6376}- Potrafi� uk�si�? {6380}{6452}- Nie s� zbyt du�e.|Pr�buj� raczej ucieka�. {6650}{6698}Nigdy wcze�niej nie widzia�a� rak�w? {6712}{6760}- Nie wyst�puj� w Nowym Yorku. {6761}{6787}Ale lubi� je tam. {6791}{6835}Nie mog� ci� zrani�. {6839}{6887}- Trzymaj� je w domu jak psa? {6888}{6936}- Nie. Jedz� je g�uptasie. {6937}{7026}- Podobno w Luizjanie te� je jedz�. {7057}{7129}- Nie wygl�daj� jak co� co mo�na je��. {7129}{7177}- Z�apmy jakiego� du�ego. {7177}{7201}- Mog� spr�bowa�? {7201}{7238}- Jasne. {7319}{7367}Co to takiego? {7382}{7450}- Moja rodzina, zdarzy� si� wypadek. {7517}{7605}- Masz ich jeszcze wi�cej?|Znaczy si� blizn. {7609}{7658}- Tak, ale ta jest najwi�ksza. {7688}{7728}- Mog� je zobaczy�? {8015}{8050}- Mam go. {8054}{8102}Wielkiego. {8161}{8209}- Za pierwszym razem. {8221}{8252}Grzeczne ch�opaki. {8256}{8328}- Wiesz, czasami zabijaj� si� nawzajem. {8328}{8376}- Wypu�cisz je, prawda? {8376}{8424}- Pewnie, zawsze tak robi�. {8424}{8462}- Musz� ju� wraca�. {8497}{8545}Pierwszy raz widz� co� takiego. {8549}{8597}Nigdy wcze�niej nie by�am w lesie. {8599}{8647}Dzi�ki David za fajn� zabaw�. {8680}{8710}- Gdzie mieszkasz? {8714}{8786}- Razem z kuzynami.|Rodzin� Chandler�w. {8786}{8827}- To nasi s�siedzi. {8831}{8879}- Do zobaczenia David! {9017}{9101}/DZIEWCZYNA Z S�SIEDZTWA {9291}{9363}/Historia oparta na prawdziwych wydarzeniach {9363}{9435}/Jeszcze jeden dzie� z moimi siostrami|/i daj� s�owo, �e sko�cz� w kaftanie. {9952}{10000}/David, m�g�by� mi pom�c? {10330}{10382}- Cze�� Woofer.|- Cze�� David. {10386}{10434}- Do czego ci ta puszka? {10434}{10462}- Na d�d�ownice. {10466}{10497}- Zasta�em Tony'ego? {10501}{10549}- Tak. {10730}{10757}- To chore. {10761}{10796}Naprawd�. {10800}{10848}- S� te� czarne mr�wki. {10848}{10926}Je�li je wezm� i wsadz� do tych czerwonych|zacznie si� wojna mr�wek. {10930}{10978}- Chcesz si� za�o�y�, kt�re wygraj�? {10978}{11026}- Czerwone. Zawsze wygrywaj� {11039}{11087}Na razie Woofer. {11564}{11612}Nikt nie pilnuje drzwi. {11616}{11666}Hej, to ja. {12056}{12104}Jeste�cie tam ch�opaki? {12882}{12954}- Mam ci�.|- To nie by�o �mieszne kretynie. {12954}{13002}- Ale twoje mina by�a. {13002}{13042}Pom� mi z tym. {13066}{13114}Ostatni to fiut. {13280}{13304}- Dure�. {13304}{13351}- Pedzio. {13433}{13457}- Spotka�e� j�? {13457}{13494}- Kogo? {13498}{13570}- Twoj� kuzynk�.|Widzia�em si� z ni� nad potokiem. {13578}{13626}Z�apa�a raka za pierwszym razem. {13627}{13674}- Tak, niez�a jest. {13685}{13719}�adniutka no nie? {13723}{13753}- To twoja kuzynka. {13757}{13781}- Daleka rodzina. {13784}{13832}Mama m�wi, �e wtedy nie ma problemu. {13833}{13881}- A co z jej siostr�? {13881}{13929}- Susan? Ona nic nie robi. {13929}{13977}Nie�le oberwa�a w wypadku. {13977}{14062}Nie mo�e normalnie chodzi�.|Nosi na nogach to co�. {14066}{14114}Kto� ci�gle musi z ni� by�. {14114}{14154}- Jezu.|- No nie? {14159}{14207}Ich rodzice nie �yj�. {14207}{14255}Mama m�wi, �e zgin�li na miejscu. {14255}{14327}Mama m�wi, �e nie cierpieli. {14331}{14403}Mieli pecha, �e waln�� ich cholerny Chrysler. {14404}{14472}I tak trafili do nas. {14476}{14524}Mama m�wi, �e Meg chcia�a tego, {14528}{14600}I �e sp�yn�o to po niej jak po kaczce. {14601}{14649}- Co tu robicie frajerzy? {14689}{14735}- Co z samochodem? {14739}{14787}B�dziemy go potrzebowa�. {14800}{14848}Dasz rad� go naprawi�? {14867}{14939}- Kolejny pieprzony letni karnawa�.|Co tam kurwa mo�na robi�? {15056}{15108}- Patrzcie, oto g�upek i jego David. {15112}{15184}- Zamknij jadaczk� albo sam ci j� przymkn�. {15186}{15258}- Tata wie gdzie si� wybierasz i m�wi,|�e jeste� uziemiony. {15258}{15330}- Powiedz mu, �e mo�e to sobie wsadzi� w dup�. {15330}{15402}- Teraz dopiero si� wkurzy.|Na-ska-r�� {15402}{15478}- Zr�b to a ja powiem co ty i Cheryl|robi�y�cie z poduszkami ubieg�ej nocy. {15494}{15552}- Cze�� wam.|- Cze�� Willie. {15556}{15604}- Mi�ej zabawy z Denise. {15604}{15652}- Przymknij si� g��bie. {15652}{15700}- Mama si� wkurwi�a, �e wyszed�e�. {15700}{15772}M�wi, �e ja gdy ona zajmuje si� ogrodem|ty powiniene� bawi� si� w nia�k�. {15772}{15844}- Ale z was dzieciaki.|Poszukajcie jakiego� lepszego zaj�cia. {15908}{15983}- Jest lato wi�c mo�e by tak w co� zagra�? {16434}{16482}- Jeste� pewny, �e nic nie widzi? {16482}{16519}- G�wno widzi. {16523}{16571}Przygotujcie si� do ucieczki. {16571}{16595}St�j i odliczaj. {16595}{16643}1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, {16643}{16709}11,12,13,14,15,16,17,18,19,20. {16713}{16785}21,22,23,24,25. {16789}{16837}- Erick, przesta�.|Wiem, �e to ty. {16837}{16881}- Stul ryj. {16885}{16933}19,20,21,22,23,24,25,26,27, {16990}{17038}28,29,30,31,32,33,34,35,36 {17092}{17149}37,38,39,40. {17498}{17546}Dziwka, dziwka, dziwka. {17729}{17757}O cholera. {17761}{17809}Wypadasz Kenny. {18112}{18160}Mam ci�! {18307}{18358}- A teraz co?|- Teraz... {18363}{18410}Musi si� przyzna�. {18420}{18468}Tylko ja i Will mo�emy w to gra�, {18468}{18516}Reszta mo�e si� tylko przygl�da�. {18516}{18540}Ja pierwszy. {18540}{18587}M�w prawd�. {18592}{18640}- Ca�owa�a� si� kiedy� z ch�opakiem? {18640}{18674}- Nie, ale ty tak. {18705}{18777}- Powiedz nam jak ty i Cheryl|zabawia�y�cie si� ze sob�. {18777}{18801}- Nieprawda! {18801}{18835}- K�amczucha. {18841}{18889}- Ssa�a� kiedy� kutasa? {18906}{18954}Wielkiego i d�ugiego... {18954}{19002}Rozpychaj�cego cipk� kutasa? {19002}{19050}- Nie, przesta�! Powiem tacie. {19053}{19093}Cholera. {19107}{19155}- Co to takiego? {19174}{19264}- Powiedz prawd�, co takiego|robi�y�cie dziwki z tymi poduszkami. {19420}{19450}- Cze�� Meg. {19454}{19482}- Cze�� David. {19486}{19534}- Dopiero co to postawili. {19539}{19575}- To jest pi�kne. {19579}{19618}- Przejedziemy si�? {19622}{19705}To znaczy, je�li chcesz|przejecha� si� ze mn�. {19721}{19765}Je�li si� nie boisz. {19769}{19817}Bo je�li tak to nie ma sprawy. {19832}{19880}- Pewnie. {19909}{19957}- Chod�my. {20162}{20234}- Czuj� si� jakbym lecia�a i widzia�a st�d ca�y �wiat. {20291}{20339}Moi rodzice. {20381}{20453}Cz�sto wspominali o jakim� miejscu|jak to niedaleko Nowego Yorku. {20539}{20595}Ale chyba nigdy si� tam nie wybrali. {20657}{20705}- S�ysza�em o tym co si� wydarzy�o. {20760}{20808}Przykro mi. {20916}{20991}- David, to jest niesamowite. {21044}{21092}- Byliby z ciebie dumni. {21108}{21141}- M�wisz serio? {21145}{21193}- Pewnie. {21206}{21278}Je�li chcesz sie znowu przejecha�,|to mam jeszcze dwa bilety. {21278}{21326}- Bardzo bym chcia�a. {21326}{21419}Ale musz� wraca�. Ruth b�dzie wcze�nie w domu. {21436}{21484}Z ni� czasami te� jest zabawnie. {21517}{21604}- Tak wiem Ruth, jest �wietna.|Jak jeszcze jeden kumpel z paczki. {21958}{22030}- M�wi� wam, szkoda, �e na karnawale|zabraknie starego, dobrego hootchi koo. {22073}{22121}- A co to jest hoopi koo? {22121}{22188}- No wiesz, hootchi kootchi... {22205}{22250}Ta�cz�ce dziewcz�ta. {22267}{22315}One i pokaz dziwade�. {22316}{22388}Widzia�am je gdy by�am w waszym wieku. {22388}{22460}Raz widzia�am cz�owieka z trzema r�kami. {22460}{22508}- Nic takiego nie istnieje. {22508}{22580}Nie zaprzeczaj swojej matce.|Widzia�am go. {22580}{22628}Widzia�am cz�owieka z trzema r�kami. {22628}{22707}Jedna z ich to po prostu|kikut wyrastaj�cy st�d. {22752}{22813}- Co jeszcze widzia�a�? {22817}{22865}- Eksponaty w butelkach. {22865}{22896}Martwe noworodki. {22905}{22993}P�ody kot�w ...
wojt171