{1}{1}23.976 {100}{217}/synchro i tłumaczenie:|mhkmf|/(mhkmf@poczta.fm) {292}{362}/korekta: Chudy {1361}{1413}300 {1677}{1748}/Gdy narodził się chłopiec, {1749}{1850}/tak jak każdy Spartanin,|/został dokładnie zbadany. {1851}{1963}/Gdyby był za mały lub mizerny,|/chorowity lub zniekształcony, {1964}{2041}/zostałby porzucony. {2195}{2329}/Od momentu gdy stanšł na nogi,|/był chrzczony w ogniu walki. {2859}{2949}/Nauczono go, aby nigdy nie uciekał,|/aby nigdy się nie poddawał. {2950}{3069}/Nauczono go, że mierć|/na polu walki w obronie Sparty, {3070}{3200}/to największa chwała,|/jakiej może doznać w swoim życiu. {3514}{3627}/W wieku 7 lat,|/jak każe spartański zwyczaj, {3628}{3675}/chłopca zabrano od jego matki {3676}{3768}/i wrzucony do wiata przemocy. {3773}{3898}/Spartańskie społeczeństwo wojowników,|/kształtowane przez 300 lat {3899}{4006}/miało za zadanie stworzyć|/najwspanialszych żołnierzy, jakich poznał wiat. {4007}{4119}/Tak zwane "agoge"|/zmuszało chłopca do walki, {4127}{4219}/głodziło go,|/zmuszało do kradzieży. {4220}{4328}/I jeli zaszła potrzeba...|/do zabijania. {4347}{4421}/Chłopiec karany był rózgš i chłostš. {4422}{4545}/Nauczono go, aby nie ukazywał bólu,|/ani nie prosił o litoć. {4546}{4630}/Bez przerwy sprawdzany,|/został rzucony naturze. {4631}{4762}/Kazano mu zmierzyć jego rozum i wolę|/z dzikociš natury. {4769}{4823}/To była jego inicjacja. {4824}{4888}/Jego czas w dziczy, {4889}{5003}/po którym powróci do swoich ludzi,|/jako Spartiata, {5004}{5075}/albo nie wróci w ogóle. {5591}{5660}/Wilk zaczyna okršżać chłopca... {5661}{5724}/Jego pazury niczym czarna stal, {5725}{5787}/sierć niczym mrok nocy {5788}{5824}/i czerwone, wiecšce oczy. {5825}{5934}/Wszystko niczym klejnoty|/z samego piekła. {6123}{6192}/Gigantyczny wilk pocišga nosem. {6227}{6337}/Wyczuwa smak nadchodzšcego posiłku. {6884}{6925}/To nie strach go ogarnia. {6926}{7018}/To wyczucie tego,|/co się stanie... {7019}{7109}/i zimne powietrze w jego płucach. {7110}{7231}/Wiatr wyginał sosny,|/dšł wbrew nadchodzšcej nocy. {7388}{7443}/Jego ramiona sš pewne... {7444}{7531}/Jest w doskonałej formie! {8173}{8239}/W ten sposób chłopiec|/oddany w ręce mierci, {8240}{8331}/wraca do swojego ludu,|/do więtej Sparty, jako król. {8332}{8393}Nasz król! {8394}{8454}Leonidas! {8599}{8720}Minęło ponad trzydzieci lat|od walki z wilkiem i mronej zimy. {8721}{8819}Ale tak jak wtedy,|nadchodzi bestia. {8825}{8876}Cierpliwa i pewna siebie, {8877}{8964}wyczuwa smak nadchodzšcego posiłku. {8965}{9085}Tę bestię tworzš ludzie i konie,|miecze i włócznie! {9114}{9181}Armia niewolników,|trudna do wyobrażenia sobie! {9182}{9240}Gotowa, aby pożreć malutkš Grecję. {9241}{9395}Gotowa, aby odebrać wiatu jedynš nadzieję|na rozsšdek i sprawiedliwoć. {9423}{9499}Bestia nadchodzi... {9555}{9649}To król Leonidas jš sprowokował. {11434}{11577}Im bardziej spocisz się tu i teraz,|tym mniej krwi ulejesz w walce. {11583}{11698}Mój ojciec nauczył mnie,|że strach jest zawsze taki sam, {11699}{11782}pogodzenie się z nim,|uczyni cię silniejszym! {11783}{11821}Moja królowo... {11822}{11921}Perski emisariusz czeka na Leonidasa. {11947}{12034}Koniec końców,|prawdziwš siłš Spartiaty {12035}{12092}jest wojownik stojšcy obok. {12093}{12202}Szanuj go więc,|a on będzie szanował ciebie. {12213}{12295}Najpierw walczysz głowš. {12306}{12385}Póniej swoim sercem. {12394}{12438}O co chodzi? {12439}{12534}Perski posłaniec czeka na ciebie. {12538}{12575}Nie zapomnij dzisiejszej lekcji. {12576}{12680}- Szacunek i honor.|- Szacunek i honor. {13016}{13133}Pole Theronie.|W końcu się do czego przydałe. {13147}{13223}Mój królu, moja królowo,|zabawiałem waszych goci. {13224}{13282}Na pewno. {13283}{13376}Nim cokolwiek powiesz, Persie,|wiedz że w Sparcie każdy, {13377}{13492}nawet posłaniec króla odpowiada|za swoje słowa. {13500}{13589}Jakš masz dla mnie wiadomoć? {13592}{13660}Ziemia i woda. {13708}{13812}Przybylicie z Persji|po ziemię i wodę? {13829}{13934}Nie bšd głupcem, Persie.|Nie dostaniesz ich w Sparcie. {13935}{13999}Dlaczego ta kobieta myli,|że może mówić w obecnoci mężczyzn? {14000}{14100}Ponieważ tylko spartańskie kobiety|rodzš prawdziwych mężczyzn. {14101}{14192}Przejdmy się,|aby ochłodzić nasze języki. {14252}{14377}Jeżeli cenicie swoje życia,|posłuchaj mnie uważnie, Leonidasie. {14378}{14494}Kserkses podbija i kontroluje wszystko,|na co tylko spojrzy. {14495}{14571}Prowadzi armię tak olbrzymiš,|że ziemia trzęsie się pod jej krokami. {14572}{14637}Tak licznš, że wypija rzeki|do ostatniej kropli. {14638}{14717}Wszystko czego żšda bóg Kserkses, {14718}{14868}to ziemia i woda jako symbol|posłuszeństwa Sparty wobec woli Kserksesa. {15166}{15234}Posłuszeństwo? {15268}{15327}Więc mamy problem. {15328}{15447}Pogłoska mówi, że Ateńczycy|odrzucili waszš propozycję. {15448}{15575}A skoro ci filozofowie i kochasie|mieli na tyle odwagi... {15576}{15693}- Musimy być dyplomatyczni.|- A my, Spartanie... {15704}{15758}musimy pamiętać|o naszej reputacji. {15759}{15857}Dobieraj swoje następne|słowa ostrożnie, Leonidasie, {15858}{15973}gdyż mogš one być|twoimi ostatnimi jako króla. {16895}{16963}Ziemia i woda. {17093}{17123}Szaleńcze! {17124}{17146}Jeste szalony. {17147}{17197}Ziemia i woda. {17198}{17256}Znajdziesz je tam na dole. {17257}{17351}Nikt, czy to Pers czy to Grek,|nie może grozić posłańcowi. {17352}{17472}Przynosisz korony i głowy|pokonanych królów do mojego miasta! {17473}{17527}Obrażasz mojš królowš! {17528}{17619}Grozisz mojemu ludowi|niewolš i mierciš! {17620}{17692}Dobrałem moje słowa ostrożnie, Persie. {17693}{17749}Być może ty też powiniene był|zrobić to samo. {17750}{17842}To blunierstwo.|To szaleństwo! {18252}{18315}Szaleństwo? {18316}{18388}To jest Sparta!!! {20443}{20512}Witaj, Leonidasie. {20513}{20598}Spodziewalimy się ciebie. {20747}{20793}/Eforowie. {20794}{20874}/Kapłani starych bogów. {20881}{20985}/Wsobne winie.|/Zwierzęta, nie ludzie. {21019}{21157}/Zwierzęta, które nawet Leonidas|/musi przekupić i przebłagać. {21172}{21326}/Żaden spartański król nie poszedł na wojnę,|/bez błogosławieństwa eforów. {21327}{21436}/Persowie twierdzš, że ich siły|/to miliony wojowników. {21437}{21527}Mam nadzieję,|że przesadzajš. {21529}{21553}Bez wštpienia jest jednak fakt, {21554}{21636}że staniemy naprzeciw największej armii,|jakš kiedykolwiek stworzono. {21637}{21771}Przed wysłuchaniem twojego planu...|Co nam przynosisz? {22007}{22108}Aby ich pokonać wykorzystamy|nasze dowiadczenie w walce {22109}{22208}i ukształtowanie terenu samej Grecji. {22209}{22282}Pomaszerujemy na północ,|na wybrzeże, gdzie... {22283}{22396}Jest sierpień, Leonidasie.|Zbliża się pełnia. {22413}{22486}Starożytne więto. {22487}{22590}Sparta nie prowadzi wojen|podczas Karnei. {22591}{22644}Sparta spłonie! {22645}{22786}Nasi mężczyni zginš,|a nasze kobiety i dzieci będš niewolnikami! {22856}{22981}Zablokujemy Perskie natarcie|odbudowujšc wielki mur, {23010}{23077}tym samym zmuszajšc ich|do przejcia przez wšwóz, {23078}{23125}który nazywamy Goršcymi Wrotami. {23126}{23238}W tym ciasnym przejciu,|ich przewaga liczebna będzie bez znaczenia. {23239}{23374}Fala za falš, perskie ataki|będš rozbijać się o nasze tarcze! {23411}{23516}Straty Kserksesa będš tak wielkie,|jego ludzie tak zniechęceni, {23517}{23618}że nie będzie miał innego wyjcia,|poza porzuceniem swojej kampanii. {23619}{23708}Musimy poradzić się Wyroczni. {23711}{23779}Zaufaj bogom, Leonidasie. {23780}{23855}Wolałbym, abycie zaufali|swojemu rozsšdkowi. {23856}{23966}Twoje blunierstwa|kosztowały nas już doć. {24036}{24111}Nie przesadzaj już. {24159}{24240}Poradzimy się Wyroczni. {24328}{24411}/Schorowani, starzy mistycy. {24412}{24527}/Bezwartociowe pozostałoci czasów,|/w których Sparta żyła w mroku. {24528}{24612}/Pozostałoci beznadziejnej tradycji... {24613}{24718}/Tradycji, której nawet Leonidas|/nie mógł ignorować. {24719}{24810}/Musiał szanować słowa eforów. {24828}{24902}/Takie jest prawo. {24937}{25021}/Żaden Spartanin -|/poddany czy obywatel, {25022}{25107}/mężczyzna czy kobieta,|/niewolnik czy król, {25108}{25188}/nie stoi ponad prawem. {25991}{26094}/Eforowie wybierali najpiękniejsze|/spartańskie dziewczyny, {26095}{26158}/aby te żyły z nimi jako Wyrocznie. {26159}{26233}/Ich piękno jest klštwš. {26234}{26337}/Starzy nędznicy majš ludzkie potrzeby, {26356}{26447}/a dusze czarne niczym piekło. {26526}{26607}Módlcie się do wiatrów. {26661}{26731}Sparta upadnie. {26786}{26855}Grecja upadnie. {26926}{27005}Nie wierzcie w ludzi. {27062}{27131}Czcijcie bogów. {27231}{27305}Szanujcie Karneję. {27365}{27452}/Król schodzi na dół.|/Jest dużo trudniej. {27453}{27524}/Napuszone winie. {27525}{27609}/Bezwartociowe, chore, zepsute. {27610}{27678}/Skorumpowane. {27736}{27833}Jestecie teraz w łasce boga królów. {27838}{27892}Mšdrzy i więci. {27893}{27931}Tak. {27932}{28054}A gdy Sparta spłonie,|będziecie się kšpać w złocie. {28058}{28160}Nowe wyrocznie będš wam|dostarczane każdego dnia, {28161}{28248}z każdego miejsca imperium. {29113}{29247}Twe usta mogš dokończyć to,|co zaczęły twe palce. {29275}{29372}A co, jeli Wyrocznia skradła ci|również twoje pożšdanie? {29373}{29550}Trzeba więcej, niż odurzonej, nastoletniej dziewki,|aby odebrać mi moje pożšdanie do ciebie. {29586}{29681}Więc czemu jeste taki nieobecny? {29699}{29876}Ponieważ wydaje mi się, że mimo iż jest|niewolnicš tych podłych starców, {29898}{29976}słowa Wyroczni mogš spalić wszystko,|co kocham. {29977}{30097}I dlatego mój król nie pi|i ucieka ze swego łoża? {30140}{30263}Słowa jednej tylko kobiety,|powinny mieć wpływ na mojego męża. {30264}{30318}Moje. {30403}{30463}Więc co musi zrobić król,|aby ochraniać swój wiat, {30464}{30605}g...
Kabel_B