00:00:03:Babciu! 00:00:05:Nie! 00:00:06:To na nic. 00:00:07:Ju� jej nie uratujesz. 00:00:08:Babciu! 00:00:10:Kogo nie mo�na uratowa�? 00:00:16:Takto! 00:00:19:Babciu! 00:00:20:Nic jej nie b�dzie. 00:00:21:Tylko zemdla�a. 00:00:24:Izumi, ty draniu... 00:00:26:Tym razem, miarka si� przebra�a. 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:03:Znowu... 00:02:04:Znowu to ja, jestem tym z�ym. 00:02:08:A przecie� chcia�em tylko,... 00:02:09:...wyr�czy� Me-chan w zabieraniu duszy. 00:02:14:Izumi... 00:02:15:W ka�dym razie,... 00:02:16:...ju� wszystko pami�tasz, prawda Ta-kun? 00:02:19:A mo�e raczej,... 00:02:21:...Kira Takto z Route L? 00:02:26:Ty... 00:02:27:Jak si� dowiedzia�e�? 00:02:30:Mo�e masz �yczenie za�piewa� po raz ostatni? 00:02:35:Zanim zamienisz si� w ducha? 00:02:39:Czy�by Takto,... 00:02:42:...przypomnia� sobie swoj� przesz�o��? 00:02:43:Route L... 00:02:45:Zesp� mojego ojca i doktora Wakaod�i? 00:02:50:{y:i}{F:Monotype Corsiva}N�w ksi�yca. 00:02:57:Takto! 00:02:59:Czy to prawda? 00:03:00:Naprawd� wszystko pami�tasz? 00:03:02:Takto! 00:03:05:Dok�adnie. 00:03:06:Jestem Kira Takto z Route L. 00:03:08:Mitsuki,... 00:03:09:...by�em w zespole razem z twoim ojcem i Keichi. 00:03:14:Takto? 00:03:16:Takto! 00:03:17:Je�li przypomnia�e� sobie swoj� ludzk� przesz�o��,... 00:03:20:...wiesz co to oznacza? 00:03:21:Wiem. 00:03:22:Dlaczego wi�c? 00:03:24:Zapomnij! | Zapomnij o wszystkim! 00:03:27:Ju� dobrze, Meroko. 00:03:29:Nie, wcale nie jest dobrze! 00:03:31:Nie pozwol�! 00:03:33:Ty nie mo�esz zamieni� si� w ducha! 00:03:36:Takto zamieni si� w ducha? 00:03:43:Nic nie poradzisz, Me-chan. 00:03:44:Takto po prostu, nie nadaje si� na Shinigami. 00:03:48:Daj wi�c sobie spok�j. 00:03:50:W ka�dym razie,... 00:03:51:...tragiczny zbieg okoliczno�ci, prawda? 00:03:52:Jako Shinigami, zosta�e� wys�any,... 00:03:54:...po dusz� c�rki swojego kolegi z zespo�u. 00:03:57:Co ci do tego! 00:04:00:Na twoim miejscu, nie by�bym tego taki pewien. 00:04:03:Mo�e i ja mam sw�j udzia� w tym przedstawieniu? 00:04:06:Co? 00:04:08:Izumi-kun? 00:04:10:Powiedzia�em "mo�e"... 00:04:12:Dostrzeg�em tylko imi� Mi-ki na li�cie. 00:04:18:Izumi-kun. 00:04:20:Zdajesz sobie spraw� z tego co w�a�nie zrobi�e�? 00:04:25:Taki m�j niewinny kaprys, nic wi�cej. 00:04:27:Przecie� najwy�ej jeden Shinigami... 00:04:30:...zamieni si� w ducha. 00:04:32:Nic w tym nadzwyczajnego nie ma. 00:04:34:Ty za�, znowu b�dziesz moj� partnerk�. 00:04:39:Nie b�dzie ci ze mn� �le. 00:04:41:Kto by chcia� by� z tob� w dru�ynie? 00:04:43:Nie chcesz... 00:04:44:Nie musisz si� kr�powa�, Me-chan. 00:04:47:Mimo, �e wiedzia�a� co chcia�em zrobi�... 00:04:49:...nie pr�bowa�a� mnie powstrzyma�. 00:04:52:Tym samym, zdradzi�a� Ta-kuna. 00:04:54:Czy�by� zapomnia�a? 00:04:57:Pozw�l, �e ci przypomn�. 00:04:59:Ludzie czasami maj� w�tpliwo�ci. 00:05:04:Zejd� z moich oczu. 00:05:06:Wyno� si�! 00:05:10:Takto! 00:05:13:Dlaczego tak si� z�o�cisz? 00:05:15:Cicho b�d�! 00:05:16:Bezu�yteczna kaleka... 00:05:18:Tacy jak ty, nie powinni istnie�! 00:05:20:I wzajemnie... 00:05:22:Tacy jak ty, kt�rzy nie radz� sobie z| prac�, a wkr�tce zmieni� si� w ducha,... 00:05:25:...s� o wiele bardziej bezu�yteczni. 00:05:27:Zamknij si�! 00:05:33:Sam jeste� sobie winien. 00:05:36:Chcia�e� pozna� swoj� przesz�o��. 00:05:40:Takto! 00:05:42:Jeste� do niczego... 00:05:43:Nie potrafi�e� nawet, zapomnie� o przesz�o�ci. 00:05:47:Ty za to, jeste� nikczemny. 00:05:53:Sta� si� Shinigami, to taki wielki zaszczyt? 00:05:57:Odbiera� ludziom �ycie,... 00:05:59:...to niby s�uszna sprawa? 00:06:03:Co jest z�ego we wspomnieniach? 00:06:08:Wspomnienia �wiadcz� o tym,... 00:06:09:...�e kiedy� by�em cz�owiekiem! 00:06:22:Przesta�cie! 00:06:23:Dajcie spok�j! 00:06:26:Nie ma w tym �adnego szczytnego celu. 00:06:29:To po prostu praca, nic wi�cej. 00:06:32:To nieko�cz�ce si�... 00:06:34:...przeznaczenie, kt�rego nie da si� unikn��. 00:06:38:Takto! 00:06:41:Potraktuj to jako po�egnanie, Shinigami Takto. 00:06:45:Gdy zobaczymy si� po raz kolejny, |ty ju� pewnie b�dziesz duchem. 00:06:50:Do zobaczenia, Ta-kun. 00:06:57:Niech to. 00:06:58:Takto... 00:07:00:Mtsuki... 00:07:01:Nie pozwol� ci umrze�. 00:07:07:Czy to mo�liwe, �e wszystko tak si� zako�czy? 00:07:09:Naprawd� ju� nigdy wi�cej nie za�piewasz? 00:07:13:Teraz... 00:07:15:Po co teraz mam �piewa�? 00:07:21:Ja... 00:07:23:...nie mam ju� dla kogo �piewa�. 00:07:27:Nie widzisz ju� �adnego celu. 00:07:30:A fakt, �e to uwielbiasz, czy nie jest wystarczaj�cy? 00:07:35:Przecie� uwielbiasz �piew. |R�wnie� z tego powodu �piewa�a�, prawda? 00:07:39:Dlaczego wi�c teraz... 00:07:40:Nie chcesz ju� �piewa�, chocia� to uwielbiasz? 00:07:45:Nie zmarnuj czasu, kt�ry ci pozosta�. 00:07:48:Masz racj�. 00:07:50:Mitsuki. 00:07:52:Kocham �piew. 00:07:54:Teraz jednak, to ju� nie ma znaczenia. 00:07:55:Do tej pory �piewa�am, aby odnale�� Eichi-kuna. 00:08:00:Niestety, Eichi-kun umar�. 00:08:05:Gdyby Eichi us�ysza� twoje s�owa,... 00:08:07:...by�by rozczarowany. 00:08:09:On nigdy by nie pokocha�|takiego s�abego cz�owieka. 00:08:16:Mo�e masz racj�. 00:08:18:Teraz jednak, to ju� nie ma znaczenia. 00:08:19:Poza tym,... 00:08:21:...mam chore gard�o. 00:08:23:Gdybym ci� nie spotka�a, Takto... 00:08:25:...moje �ycie by si� sko�czy�o i nie| mia�abym nawet szansy za�piewa�. 00:08:28:Ale si� spotkali�my, prawda? 00:08:33:Skoro zacz�a�, to �piewaj a� do ko�ca! 00:08:40:Je�li to porzucisz,... 00:08:42:...zatracisz sam� siebie.| B�dziesz tego �a�owa�a,... 00:08:47:...poniewa� ja �a�uj�. 00:08:48:Co? 00:08:49:�a�ujesz? 00:08:51:Owszem. 00:08:53:Kiedy jeszcze by�em cz�owiekiem,... 00:08:54:...r�wnie� mia�em problemy z gard�em. 00:08:57:Co? 00:08:58:Takto! 00:08:59:Nie przypominaj sobie! |Staniesz si� duchem! 00:09:02:To nic. 00:09:04:Nie ma to dla mnie znaczenia. 00:09:05:Takto! 00:09:06:Je�eli moje wspomnienia,... 00:09:08:...przywr�c� Mitsuki ch�� do �piewu,| to wszystko sobie przypomn�. 00:09:14:Ze wzgl�du na mnie? 00:09:17:Odkryto u mnie nowotw�r na strunach g�osowych... 00:09:20:...po tym jak Route L si� rozpad�o. 00:09:34:Mimo, �e zosta�em sam, to jednak |ca�y czas chcia�em �piewa�. 00:09:39:Lecz... 00:09:57:Pogarsza� si� stan mojego zdrowia. 00:10:02:Straci�em nadziej�. 00:10:10:Gdyby to sta�o si� wcze�niej,... 00:10:11:...prawdopodobnie nie zacz��bym �piewa�. 00:10:15:Chcia�em uciec od �wiata w miejsce,| gdzie nie istnieje muzyka. 00:10:28:By�em zdesperowany. 00:10:29:Doszed�em do wniosku,| �e mog� od wszystkiego uciec. 00:10:31:Chcia�em zacz�� nowe �ycie. 00:10:54:Gdzie ja jestem? 00:10:56:Niech to... 00:10:57:Co si� dzieje? 00:11:01:Jeste� Takto? 00:11:04:Kim jeste�? 00:11:08:Co robisz? Odczep si�! 00:11:16:Zapiecz�tuj� twoje wspomnienia |z tamtego �ycia. 00:11:22:Cod� za mn�, Shinigami Takto. 00:11:25:Za kar�, wype�nisz swoje przeznaczenie. 00:11:33:Umrze� ot tak... 00:11:35:Dlaczego nie prze�y�em dobrze swojego �ycia? 00:11:42:Nie chc�, aby� powtarza�a moje b��dy. 00:11:45:Mo�e i b�d� �a�owa�a. 00:11:48:Zdecydowa�am jednak, �e ju� nie za�piewam. 00:11:51:Ju� nigdy. 00:11:53:Nadal niczego nie rozumiesz? 00:11:54:Ty... 00:11:57:Co ci jest, Takto? 00:12:05:Takto? 00:12:06:To niemo�liwe! 00:12:07:Zaczyna si� zmienia� w ducha! 00:12:09:Zatrzymaj to, Takto! 00:12:11:B�agam ci�! 00:12:12:Zapomnij o wszystkim! 00:12:15:Meroko! 00:12:16:Nie gniewaj si�, Meroko. 00:12:20:Powinienem by� pami�ta�. 00:12:24:Powinienem powiedzie� ci wi�cej, Mitsuki. 00:12:28:Takto... 00:12:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:12:37:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:12:47:Sprawi� aby Mitsuki,| odzyska�a ch�� do �ycia. 00:12:58:Mitsuki! 00:13:05:Takto! 00:13:06:Nie przypominaj sobie ju� niczego! 00:13:07:Je�li tak dalej p�jdzie, naprawd� zmienisz si� w ducha! 00:13:10:Nie mog�! 00:13:12:Dop�ki nie przekonam Mitsuki! 00:13:14:Po co? 00:13:15:Dlaczego... 00:13:18:Takto! 00:13:21:Nareszcie sobie wszystko przypomnia�em. 00:13:25:Powinna� za�piewa� "Eternal Snow",... 00:13:27:...ze wzgl�du na swoich rodzic�w. 00:13:31:Ze wzgl�du na rodzic�w? 00:13:35:Tak. 00:13:38:Kiedy �piewa�em w Route L,... 00:13:40:...mia�em 12 lat. 00:13:43:Wakaod�i Keichi gra� na keybordzie. 00:13:46:Tw�j ojciec natomiast, gra� na gitarze. 00:13:50:Ona natomiast,... 00:13:51:...zawsze by�a z nami. 00:13:52:Hazuki... 00:13:54:Twoja mama, zawsze nam towarzyszy�a. 00:14:06:Jaka �adna melodia. 00:14:08:Zupe�nie, jakby� to ty j� skomponowa�. 00:14:10:Mi�o mi to s�ysze�. 00:14:17:Dla kochanej Hazuki. 00:14:20:Skomponowa�e� j� dla mnie? 00:14:28:Takto. 00:14:30:Co takiego? 00:14:41:Jaka szkoda, �e tylko ze szkatu�ki mo�na j� ...
dino2k11